通译比典:passive与impassive之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

passive与impassive 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从专业角度为您解析这对易混淆词汇的用法差异： 1. 核心语义差异： - passive (adj.) 核心义：被动的，消极的（强调接受而非主动行动）词源：源自拉丁语"pati"（承受）例句：His passive attitude toward work frustrated his manager. （他对工作的消极态度让经理很沮丧） - impassive (adj.) 核心义：无表情的，冷漠的（强调情感缺失）词源：im-（否定）+ passive（承受）= 不显露感受例句：The judge remained impassive throughout the em ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 passive impassive

①被动的;

扩展解释：

a.1.被动的;消极的,2.顺从的,顺服的,3.【语】被动的;被动语态的[Z]4.【化】惰性的;耐腐蚀的[Z]n.1.【语】被动语态[U]2.【语】被动态的动词[C]

adj. 【法律专业】

无利息, 被动

n. 【机械】

钝态的,无源

adj. 【化学】

被动式的,无源的,钝态的,被动的;无源,被动的

adj. 【计算机】

被动式的(无源的);n.无源

①无感觉的；无热情的；冷淡的;

扩展解释：【医学】【中医】

无表情的,无动于衷的,冷淡的

N/A

无感情的; 无感觉的

(2).维基词典 passive impassive

Being subjected to an action without producing a reaction.

Taking no action.

Being in the passive voice.

Being inactive and submissive in a relationship, especially in a sexual one.

Not participating in management.

Without motive power.

The passive voice of verbs.

A form of a verb that is in the passive voice.

Having, or revealing, no emotion.

Still or motionless.

(3).牛津词典 passive impassive

accepting or allowing what happens or what others do, without active response or resistance

denoting a voice of verbs in which the subject undergoes the action of the verb (e.g. they were killed as opposed to the active form he killed them).

(of a circuit or device) containing no source of electromotive force

(of radar or a satellite) receiving or reflecting radiation from a transmitter or target rather than generating its own signal

(of a heating system) making use of incident sunlight as an energy source

(of a metal) made unreactive by a thin inert surface layer of oxide.

a passive form of a verb.

the passive voice.

not feeling or showing emotion

(4).韦伯斯特词典 passive impassive

Not active, but acted upon; suffering or receiving impressions or influences; as, they were passive spectators, not actors in the scene.

Receiving or enduring without either active sympathy or active resistance; without emotion or excitement; patient; not opposing; unresisting; as, passive obedience; passive submission.

Inactive; inert; unreactive; not showing strong affinity; as, red phosphorus is comparatively passive.

Designating certain morbid conditions, as hemorrhage or dropsy, characterized by relaxation of the vessels and tissues, with deficient vitality and lack of reaction in the affected tissues.

Not susceptible of pain or suffering; apathetic; impassible; unmoved.

网络相关图 passive impassive

(1).中国译典 passive impassive

①被动的;

扩展解释：

a.1.被动的;消极的,2.顺从的,顺服的,3.【语】被动的;被动语态的[Z]4.【化】惰性的;耐腐蚀的[Z]n.1.【语】被动语态[U]2.【语】被动态的动词[C]

adj. 【法律专业】

无利息, 被动

n. 【机械】

钝态的,无源

adj. 【化学】

被动式的,无源的,钝态的,被动的;无源,被动的

adj. 【计算机】

被动式的(无源的);n.无源

①无感觉的；无热情的；冷淡的;

扩展解释：【医学】【中医】

无表情的,无动于衷的,冷淡的

N/A

无感情的; 无感觉的

(2).维基词典 passive impassive

Being subjected to an action without producing a reaction.

Taking no action.

Being in the passive voice.

Being inactive and submissive in a relationship, especially in a sexual one.

Not participating in management.

Without motive power.

The passive voice of verbs.

A form of a verb that is in the passive voice.

Having, or revealing, no emotion.

Still or motionless.

(3).牛津词典 passive impassive

accepting or allowing what happens or what others do, without active response or resistance

denoting a voice of verbs in which the subject undergoes the action of the verb (e.g. they were killed as opposed to the active form he killed them).

(of a circuit or device) containing no source of electromotive force

(of radar or a satellite) receiving or reflecting radiation from a transmitter or target rather than generating its own signal

(of a heating system) making use of incident sunlight as an energy source

(of a metal) made unreactive by a thin inert surface layer of oxide.

a passive form of a verb.

the passive voice.

not feeling or showing emotion

(4).韦伯斯特词典 passive impassive

Not active, but acted upon; suffering or receiving impressions or influences; as, they were passive spectators, not actors in the scene.

Receiving or enduring without either active sympathy or active resistance; without emotion or excitement; patient; not opposing; unresisting; as, passive obedience; passive submission.

Inactive; inert; unreactive; not showing strong affinity; as, red phosphorus is comparatively passive.

Designating certain morbid conditions, as hemorrhage or dropsy, characterized by relaxation of the vessels and tissues, with deficient vitality and lack of reaction in the affected tissues.

Not susceptible of pain or suffering; apathetic; impassible; unmoved.

组词比对 passive impassive

passive sensor

被动传感器;无源传感器

属类：综合句库

impassive

缺乏热情的

属类：化学及生命科学

passive device

被动器件;无源器件

属类：综合句库

an impassive face

无表情的面孔

属类：化学及生命科学

passive AND gate

被动“与”门

属类：科技术语

属类：

passive arthus reaction

被动阿瑟斯反应

属类：化学及生命科学

属类：

passive and vulnerable to attack

被动挨打

属类：汉英词对

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apathetic vs impassive

inactive vs passive

passive vs impassive

passive vs inert

passive vs supine

phlegmatic vs impassive

stolid vs impassive

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典