通译比典:patch与mend之间的辨析

patch与mend 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 patch mend

①补丁；补片；补块;

vt.

补，补缀，修补;

扩展解释：【海运】

修补板，堵漏垫，补片，补板，插入程序补码(用以校正错误或改变程序)，修补，小片物，片滩，小块浮冰(直径小于10公里)，补钉，小块地，小片水面

n. 【机械】

补片,碎片

n. 【化学】

补钉,补丁,修补,小块地,金属补片;补,临时性接线路

[C]1. 补钉,补片;贴片,2. (颜色等与周围不同的)斑驳,斑点,3. (护伤用的)膏药;裹伤布;(保护病伤眼睛用的)眼罩,4. 小块土地,5. 【主英】期间,一段时间,6. 【英】警察巡逻区;管辖区,vt.1. 补缀,修补,2. 暂时解决(分歧,争端等),3. 拼凑,匆匆制成

①[C][U] 修补；缝补；修补好的地方;

vi.

①好转，痊愈;

vt.

①修理，修补;

扩展解释：vt.

1. 修理,修补;缝补,2. 改善,改良;纠正,改正,3. 使愈合;使恢复健康,vi.1. 渐愈;好转,2. 改过;改善,n.1. 修缮部位[C]2. 好转;痊愈[the S]

【海运】

修复，加强，修正，改良，修理，修补，订正，改正，加快

n. 【化学】

加强,修理,改进,修补,好转;修理,修正,改良,加快

v. 【法律专业】

补 ,改良, 纠正

(1).中国译典 patch mend

①补丁；补片；补块;

vt.

补，补缀，修补;

扩展解释：【海运】

修补板，堵漏垫，补片，补板，插入程序补码(用以校正错误或改变程序)，修补，小片物，片滩，小块浮冰(直径小于10公里)，补钉，小块地，小片水面

n. 【机械】

补片,碎片

n. 【化学】

补钉,补丁,修补,小块地,金属补片;补,临时性接线路

①[C][U] 修补；缝补；修补好的地方;

vi.

①好转，痊愈;

vt.

①修理，修补;

扩展解释：vt.

1. 修理,修补;缝补,2. 改善,改良;纠正,改正,3. 使愈合;使恢复健康,vi.1. 渐愈;好转,2. 改过;改善,n.1. 修缮部位[C]2. 好转;痊愈[the S]

【海运】

修复，加强，修正，改良，修理，修补，订正，改正，加快

n. 【化学】

加强,修理,改进,修补,好转;修理,修正,改良,加快

v. 【法律专业】

补 ,改良, 纠正

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

patch vs mend

patch vs repair

rebuild vs mend

rebuild vs patch

repair vs mend

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

patch of crizzles

(大量)表面微裂纹

to mend clothes

补裰

patch cord

(配电盘)软线

to mend a puncture

补车胎

patch cable

按线电缆

mend a sock

补袜子

patch reef

斑礁体

mend or end

不改则废

patch test

斑片试验

In the end things will mend

船到桥头自会直

patch test letter

斑贴试验;皮肤接触试验

mend one’s way

涤瑕荡秽

patch of reef

斑状暗礁

to immediately mend one’s ways

顿改前非

patch of shoal

斑状浅滩

To mend coat and patch trousers

裰衫补裤

patch of bank

斑状砂洲

mend one’s pace

放快步子

patch panel

编排版

to stitch and mend

缝补