通译比典:pediment与gable之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pediment与gable 对比辨析

分析词典对比组词对比

在建筑学术语翻译中，"pediment"与"gable"的辨析需要结合建筑形制与文化语境，以下从五个维度进行专业辨析： 1. 结构本质差异 pediment（山花/三角楣饰）特指古典建筑中由檐部与斜檐构成的装饰性三角形结构，如帕特农神庙的典型元素。其核心特征在于非结构性装饰功能，常见于门廊顶部。 gable（山墙/人字墙）指由倾斜屋面自然形成的建筑端部三角形墙体结构，具有实际承重功能，如哥特式建筑的陡峭山墙。 2. 形制演变谱系 pediment源自希腊神庙建筑体系，文艺复兴时期发展为分段式（broken pediment）等变体 gable发展脉络包含：荷兰式山墙（crow-steppe ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pediment gable

山形墙，三角墙

图典解说

Triangular section above the entablature.

扩展解释：n.

1. 【建】山形墙;三角楣饰

n. 【建筑工程】

山形墙,人字墙,三角楣饰

n. 【化学】

山墙,山前侵蚀平原

(双斜面屋顶形成的)山(形)墙;

图典解说

Upper triangular section of a wall supporting the sides of the roof.

扩展解释：【海运】

三角形部分(建筑物或器具)三角形的

1. 【建】山墙,三角墙[C]

(2).维基词典 pediment gable

A classical architectural element consisting of a triangular section or gable found above the horizontal superstructure (entablature) which lies immediately upon the columns; fronton.

The terminating, two sloped roof surfaces (pitches).

(3).牛津词典 pediment gable

the triangular upper part of the front of a classical building, typically surmounting a portico.

a triangular feature surmounting a door, window, or other part of a non-classical building.

a broad, gently sloping expanse of rock debris extending outwards from the foot of a mountain slope, especially in a desert.

the triangular upper part of a wall at the end of a ridged roof

a wall topped with a gable.

a gable-shaped canopy over a window or door.

(4).韦伯斯特词典 pediment gable

Originally, in classical architecture, the triangular space forming the gable of a simple roof; hence, a similar form used as a decoration over porticoes, doors, windows, etc.; also, a rounded or broken frontal having a similar position and use. See Temple.

A cable.

The vertical triangular portion of the end of a building, from the level of the cornice or eaves to the ridge of the roof. Also, a similar end when not triangular in shape, as of a gambrel roof and the like.

网络相关图 pediment gable

(1).中国译典 pediment gable

山形墙，三角墙

图典解说

Triangular section above the entablature.

扩展解释：n.

1. 【建】山形墙;三角楣饰

n. 【建筑工程】

山形墙,人字墙,三角楣饰

n. 【化学】

山墙,山前侵蚀平原

(双斜面屋顶形成的)山(形)墙;

图典解说

Upper triangular section of a wall supporting the sides of the roof.

扩展解释：【海运】

三角形部分(建筑物或器具)三角形的

1. 【建】山墙,三角墙[C]

(2).维基词典 pediment gable

A classical architectural element consisting of a triangular section or gable found above the horizontal superstructure (entablature) which lies immediately upon the columns; fronton.

The terminating, two sloped roof surfaces (pitches).

(3).牛津词典 pediment gable

the triangular upper part of the front of a classical building, typically surmounting a portico.

a triangular feature surmounting a door, window, or other part of a non-classical building.

a broad, gently sloping expanse of rock debris extending outwards from the foot of a mountain slope, especially in a desert.

the triangular upper part of a wall at the end of a ridged roof

a wall topped with a gable.

a gable-shaped canopy over a window or door.

(4).韦伯斯特词典 pediment gable

A cable.

组词比对 pediment gable

pediment apex

人字脊

属类：工程技术

Clark Gable

克拉克-盖博

属类：科技术语

pediment gap

山麓宽通道

属类：行业术语

boundary gable

边山墙

属类：工程技术

pediment pass

山麓侵蚀平原间通道

属类：简明英汉词典

horizontal ridge for gable and hip roof

博脊

属类：行业术语

pediment arch

三角拱

属类：工程技术

gable eave board

搏缝板

属类：行业术语

pediment basin

山前侵蚀盆地

属类：自然科学

unequal gable roof

不等长双坡屋顶

属类：工程技术

pediment dome

山麓穹隆

属类：自然科学

To sleep alone in the gable of a high building

岑楼独宿

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gable vs dormer

pediment vs gable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典