通译比典:pervert与subvert之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pervert与subvert 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从语义核心、使用场景及翻译处理三个维度为您解析这对易混淆词： 1. 语义内核差异 - Pervert (v.) 词源：per-(彻底)+vert(转向)→根本性扭曲核心义：对事物本质/本意的系统性歪曲（含道德贬损）例：pervert the course of justice (妨害司法公正) - Subvert (v.) 词源：sub-(暗中)+vert(翻转)→底层颠覆核心义：通过隐蔽手段破坏现存体系（侧重系统性）例：subvert the government (颠覆政府) 2. 典型使用域对比 || Pervert | Subvert | |---|---|-- ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pervert subvert

①蜕化变质者，走上邪路者；背教者;

vt.

①歪曲，曲解，误用;

扩展解释：n.

[C]1. 行为反常者,2. 性变态者

n. 【法律专业】

堕落的人 ,性变态者;滥用 ,曲解,

【医学】【中医】

性欲倒错

vt.

使走上邪路,使变坏;腐蚀,; 歪曲,曲解,; 误用,滥用,; 使违反常情,使反常

vt.

①颠覆，破坏;

扩展解释：vt.

推翻

(2).维基词典 pervert subvert

One who has been perverted; one who has turned to error; one who has turned to a twisted sense of values or morals.

A person whose sexual habits are not considered acceptable.

To turn another way; to divert.

To corrupt; to cause to be untrue; corrupted or otherwise impure

To misapply; to misinterpret designedly.

To become perverted; to take the wrong course.

To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.

To pervert, as the mind, and turn it from the truth; to corrupt; to confound.

To undermining it (literally, to turn from beneath).

An advertisement created by subvertising.

(3).牛津词典 pervert subvert

distort or corrupt the original course, meaning, or state of (something)

lead (someone) away from what is considered natural or acceptable

a person whose sexual behaviour is regarded as abnormal and unacceptable.

undermine the power and authority of (an established system or institution)

(4).韦伯斯特词典 pervert subvert

To turnanother way; to divert.

To turn from truth, rectitude, or propriety; to divert from a right use, end, or way; to lead astray; to corrupt; also, to misapply; to misinterpret designedly; as, to pervert one's words.

To become perverted; to take the wrong course.

One who has been perverted; one who has turned to error, especially in religion; - opposed to convert. See the Synonym of Convert.

To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.

To pervert, as the mind, and turn it from the truth; to corrupt; to confound.

To overthrow anything from the foundation; to be subversive.

网络相关图 pervert subvert

(1).中国译典 pervert subvert

①蜕化变质者，走上邪路者；背教者;

vt.

①歪曲，曲解，误用;

扩展解释：n.

[C]1. 行为反常者,2. 性变态者

n. 【法律专业】

堕落的人 ,性变态者;滥用 ,曲解,

【医学】【中医】

性欲倒错

vt.

使走上邪路,使变坏;腐蚀,; 歪曲,曲解,; 误用,滥用,; 使违反常情,使反常

vt.

①颠覆，破坏;

扩展解释：vt.

推翻

(2).维基词典 pervert subvert

One who has been perverted; one who has turned to error; one who has turned to a twisted sense of values or morals.

A person whose sexual habits are not considered acceptable.

To turn another way; to divert.

To corrupt; to cause to be untrue; corrupted or otherwise impure

To misapply; to misinterpret designedly.

To become perverted; to take the wrong course.

To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.

To pervert, as the mind, and turn it from the truth; to corrupt; to confound.

To undermining it (literally, to turn from beneath).

An advertisement created by subvertising.

(3).牛津词典 pervert subvert

distort or corrupt the original course, meaning, or state of (something)

lead (someone) away from what is considered natural or acceptable

a person whose sexual behaviour is regarded as abnormal and unacceptable.

undermine the power and authority of (an established system or institution)

(4).韦伯斯特词典 pervert subvert

To turnanother way; to divert.

To turn from truth, rectitude, or propriety; to divert from a right use, end, or way; to lead astray; to corrupt; also, to misapply; to misinterpret designedly; as, to pervert one's words.

To become perverted; to take the wrong course.

One who has been perverted; one who has turned to error, especially in religion; - opposed to convert. See the Synonym of Convert.

To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.

To pervert, as the mind, and turn it from the truth; to corrupt; to confound.

To overthrow anything from the foundation; to be subversive.

组词比对 pervert subvert

Pervert the truth

颠倒是非

属类：习语名句

to subvert furtively

暗中破坏

属类：简明汉英词典

pervert the course of justice

滥用司法程序

属类：时事政治

To subvert and dispose

倾轧排挤

属类：习语名句

pervert justice for a bribe

贪赃枉法

属类：习语名句

Subvert the monarchy

推翻君主政体

属类：综合句库

pervert(esp. one who gropes women in public)

咸猪手

属类：简明汉英词典

crime of plotting to subvert the government

阴谋颠覆政府罪

属类：法学专业

pervert the law

枉法

属类：法学专业

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

corrupt vs pervert

overthrow vs subvert

overturn vs subvert

perverse vs pervert

pervert vs debase

pervert vs deprave

pervert vs subvert

pervy vs pervert

subvert vs divert

upset vs subvert

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典