通译比典:pickle与gherkin之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pickle与gherkin 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"pickle"和"gherkin"的用法需要从词义范畴、文化内涵和实际应用三个维度进行把握： 1. 词义范畴差异 - pickle（腌菜）：作为上义词(hypernym)，泛指所有通过盐水或醋腌制的蔬菜，包括但不限于黄瓜、萝卜、洋葱等。在美式英语中常特指腌黄瓜，形成"pickled cucumber"的语义窄化现象。 - gherkin（小黄瓜）：作为下义词(hyponym)，专指特定品种的小型黄瓜（学名Cucumis anguria），通常长度3-8厘米，表皮多瘤。在英式英语中常直接等同于腌制的小黄瓜。 2. 形态特征对比 - gherkin强调品种的生物学特性： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pickle gherkin

①[U](腌鱼、菜等)盐卤，泡菜水；醋;

vt.

①腌制；腌渍；酸浸;

扩展解释：n. 【计算机】

盐水(稀酸液,困境;vt.酸洗)

n. 【化学】

盐水,稀酸液,困境,空投鱼雷,腌菜,泡黄瓜

1. (腌鱼,蔬菜等的)盐卤,泡菜水[U]2. 腌渍食品;腌菜,泡菜[P]3. (清洁金属表面用的)淡酸水;(处理皮革用的)浸酸[U]4. 【口】困境[the S]5. 【英】【口】淘气鬼[C]vt.1. (用盐卤或醋)腌制,将...做成泡菜,2. 用酸性溶液清洗

腌食用小黄瓜，黄瓜之一种

图典解说

Picked when not yet ripe, it is often pickled in vinegar and eaten as a condiment; it is also served...

扩展解释：n. 【化学】

醋渍黄瓜

n. 【农业】

西印度小黄瓜,酸渍小黄瓜

(2).维基词典 pickle gherkin

A cucumber preserved in a solution, usually a brine or a vinegar syrup.

Any vegetable preserved in vinegar and consumed as relish.

The brine used for preserving food.

A difficult situation; peril.

A mildly mischievous loved one.

A rundown.

A children’s game with three participants that emulates a baseball rundown

A penis.

A pipe for smoking methamphetamine.

A bath of dilute sulphuric or nitric acid, etc., to remove burnt sand, scale, rust, etc., from the surface of castings, or other articles of metal, or to brighten them or improve their colour.

In an optical landing system, the hand-held controller connected to the lens, or apparatus on which the lights are mounted.

A kernel; a grain (of salt, sugar, etc.)

A small or indefinite quantity or amount (of something); a little, a bit, a few. Usually in partitive construction, frequently without "of"; a single grain or kernel of wheat, barley, oats, sand or dust.

To preserve food in a salt, sugar or vinegar solution.

To remove high-temperature scale and oxidation from metal with heated (often sulphuric) industrial acid.

To serialize.

To eat sparingly.

To pilfer.

A small cucumber, often pickled whole.

The penis.

(3).牛津词典 pickle gherkin

a relish consisting of vegetables or fruit preserved in vinegar or brine

a pickled cucumber.

liquid used to preserve food or other perishable items.

a difficult situation

used as an affectionate form of address to a mischievous child

an acid solution for cleaning metal objects.

preserve (food or other perishable items) in vinegar or brine

immerse (a metal object) in an acid or other chemical solution for cleaning

the small green fruit of a plant related to the cucumber, used for pickling.

the trailing plant that bears gherkins.

(4).韦伯斯特词典 pickle gherkin

See Picle.

A solution of salt and water, in which fish, meat, etc., may be preserved or corned; brine.

Any article of food which has been preserved in brine or in vinegar.

A bath of dilute sulphuric or nitric acid, etc., to remove burnt sand, scale rust, etc., from the surface of castings, or other articles of metal, or to brighten them or improve their color.

A troublesome child; as, a little pickle.

To preserve or season in pickle; to treat with some kind of pickle; as, to pickle herrings or cucumbers.

To give an antique appearance to; - said of copies or imitations of paintings by the old masters.

A kind of small, prickly cucumber, much used for pickles.

See Sea gherkin.

网络相关图 pickle gherkin

(1).中国译典 pickle gherkin

①[U](腌鱼、菜等)盐卤，泡菜水；醋;

vt.

①腌制；腌渍；酸浸;

扩展解释：n. 【计算机】

盐水(稀酸液,困境;vt.酸洗)

n. 【化学】

盐水,稀酸液,困境,空投鱼雷,腌菜,泡黄瓜

腌食用小黄瓜，黄瓜之一种

图典解说

Picked when not yet ripe, it is often pickled in vinegar and eaten as a condiment; it is also served...

扩展解释：n. 【化学】

醋渍黄瓜

n. 【农业】

西印度小黄瓜,酸渍小黄瓜

(2).维基词典 pickle gherkin

A cucumber preserved in a solution, usually a brine or a vinegar syrup.

Any vegetable preserved in vinegar and consumed as relish.

The brine used for preserving food.

A difficult situation; peril.

A mildly mischievous loved one.

A rundown.

A children’s game with three participants that emulates a baseball rundown

A penis.

A pipe for smoking methamphetamine.

A bath of dilute sulphuric or nitric acid, etc., to remove burnt sand, scale, rust, etc., from the surface of castings, or other articles of metal, or to brighten them or improve their colour.

In an optical landing system, the hand-held controller connected to the lens, or apparatus on which the lights are mounted.

A kernel; a grain (of salt, sugar, etc.)

To preserve food in a salt, sugar or vinegar solution.

To remove high-temperature scale and oxidation from metal with heated (often sulphuric) industrial acid.

To serialize.

To eat sparingly.

To pilfer.

A small cucumber, often pickled whole.

The penis.

(3).牛津词典 pickle gherkin

a relish consisting of vegetables or fruit preserved in vinegar or brine

a pickled cucumber.

liquid used to preserve food or other perishable items.

a difficult situation

used as an affectionate form of address to a mischievous child

an acid solution for cleaning metal objects.

preserve (food or other perishable items) in vinegar or brine

immerse (a metal object) in an acid or other chemical solution for cleaning

the small green fruit of a plant related to the cucumber, used for pickling.

the trailing plant that bears gherkins.

(4).韦伯斯特词典 pickle gherkin

See Picle.

A solution of salt and water, in which fish, meat, etc., may be preserved or corned; brine.

Any article of food which has been preserved in brine or in vinegar.

A bath of dilute sulphuric or nitric acid, etc., to remove burnt sand, scale rust, etc., from the surface of castings, or other articles of metal, or to brighten them or improve their color.

A troublesome child; as, a little pickle.

To preserve or season in pickle; to treat with some kind of pickle; as, to pickle herrings or cucumbers.

To give an antique appearance to; - said of copies or imitations of paintings by the old masters.

A kind of small, prickly cucumber, much used for pickles.

See Sea gherkin.

组词比对 pickle gherkin

pickle table

(肉类)注射腌制台

属类：综合句库

gherkin

醋渍黄瓜

属类：化学及生命科学

pickle softening

(腌制)酸黄瓜的软化

属类：综合句库

Szechwan gherkin slices

麻辣黄瓜

属类：菜单名称

pickle barrel

轰炸员练习投弹用的目标

属类：综合句库

bur gherkin

西佤度黄瓜

属类：行业术语

pickle cured fish

带卤腌渍鱼

属类：简明汉英词典

west indian gherkin

西印度黄瓜

属类：行业术语

Pickle Barrel BomBing

极精确的轰炸

属类：综合句库

gherkin preserved with shrimp sauce

虾油小黄瓜

属类：物品名称

PICKLE&SOY BEAN WITH RED PEPPER

尖椒腌菜毛豆

属类：菜单名称

salted gherkin

咸小黄瓜

属类：物品名称

pickle line processor

精除鳞机

属类：机械模具

a sea gherkin

小海参

属类：简明汉英词典

pickle jar

泡菜罐子

属类：简明汉英词典

gherkin@salted

咸小黄瓜

属类：物品名称

pickle making

配制盐水

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dilemma vs pickle

fix vs pickle

gherkin vs cornichon

gherkin vs cucumber

gherkin vs wally

jam vs pickle

pickle vs gherkin

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典