通译比典:plaid与gingham之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

plaid与gingham 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"plaid"和"gingham"这两个纺织术语需要从三个维度把握： 1. 图案特征 - plaid（中文译作"格纹呢/苏格兰格"）特指源自苏格兰高地的交错彩格图案，其典型特征是： * 多色交织（通常3色以上） * 不对称重复单元 * 常见于羊毛织物 * 文化内涵（如代表不同氏族） - gingham（中文译作"方格布/府绸格"）是规则的双色棋盘格： * 严格对称的白底单色方格 * 经纬纱同色形成纯色方格 * 棉质为主 * 无文化象征意义 2. 语用差异在服装描述中： "plaid shirt"通常指厚重法兰绒衬衫（美式用法） "g ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 plaid gingham

格子花呢披肩，格子花呢

扩展解释：n.

1. (苏格兰高地人穿的)彩格披肩[C]2. 彩格呢;彩格布[U][C]3. 格子图案[U]a.1. 有格子图案的[Z]

有条纹或方格纹的棉布，洋伞

扩展解释：n.

1. 条纹(或格子)棉布[U]

【商品名】

色织格子布,色织条子布,色织条格布

(2).维基词典 plaid gingham

Having a pattern or colors which resemble a Scottish tartan; checkered or marked with bars or stripes at right angles to one another.

simple past tense and past participle of play

A woven in checks

(3).牛津词典 plaid gingham

short for Plaid Cymru

lightweight plain-woven cotton cloth, typically checked in white and a bold colour

(4).韦伯斯特词典 plaid gingham

A rectangular garment or piece of cloth, usually made of the checkered material called tartan, but sometimes of plain gray, or gray with black stripes. It is worn by both sexes in Scotland.

Goods of any quality or material of the pattern of a plaid or tartan; a checkered cloth or pattern.

Having a pattern or colors which resemble a Scotch plaid; checkered or marked with bars or stripes at right angles to one another; as, plaid muslin.

A kind of cotton or linen cloth, usually in stripes or checks, the yarn of which is dyed before it is woven; - distinguished from printed cotton or prints.

网络相关图 plaid gingham

(1).中国译典 plaid gingham

格子花呢披肩，格子花呢

扩展解释：n.

1. (苏格兰高地人穿的)彩格披肩[C]2. 彩格呢;彩格布[U][C]3. 格子图案[U]a.1. 有格子图案的[Z]

有条纹或方格纹的棉布，洋伞

扩展解释：n.

1. 条纹(或格子)棉布[U]

【商品名】

色织格子布,色织条子布,色织条格布

(2).维基词典 plaid gingham

Having a pattern or colors which resemble a Scottish tartan; checkered or marked with bars or stripes at right angles to one another.

simple past tense and past participle of play

A woven in checks

(3).牛津词典 plaid gingham

short for Plaid Cymru

lightweight plain-woven cotton cloth, typically checked in white and a bold colour

(4).韦伯斯特词典 plaid gingham

A rectangular garment or piece of cloth, usually made of the checkered material called tartan, but sometimes of plain gray, or gray with black stripes. It is worn by both sexes in Scotland.

Goods of any quality or material of the pattern of a plaid or tartan; a checkered cloth or pattern.

Having a pattern or colors which resemble a Scotch plaid; checkered or marked with bars or stripes at right angles to one another; as, plaid muslin.

A kind of cotton or linen cloth, usually in stripes or checks, the yarn of which is dyed before it is woven; - distinguished from printed cotton or prints.

组词比对 plaid gingham

plaid matching

对格

属类：行业术语

woven plaid gingham dress

编织长方格贞绒布外长衣

属类：物品名称

plaid sport coat

长方格运动衫

属类：物品名称

gingham checks

彩色格子布

属类：物品名称

plaid sport denim

长方格运动粗斜棉布

属类：物品名称

gingham plaid

彩色格子布

属类：物品名称

plaid jacquard gloves

长方格提花手套

属类：物品名称

tissue gingham check

彩色格子纱

属类：物品名称

plaid blouse

长方格上衣

属类：物品名称

tissue gingham plaid

长方格簿花布

属类：物品名称

plaid gingham

长方格色织布

属类：物品名称

Western-made shirt in plaid gingham

长方格贞咸布西式衬衫

属类：物品名称

plaid rayon skirt

长方格人造丝裙

属类：物品名称

trueran yarn-dyed single side raised gingham

单面磨毛色织棉涤沦布

属类：物品名称

plaid towel

长方格毛巾

属类：物品名称

polyester gingham

涤格纺

属类：物品名称

plaid flannel

格子法兰绒

属类：物品名称

terylene gingham shirt

涤棉条格平布衬衫

属类：物品名称

plaid shirt

格子花呢上衣

属类：科技术语

dotted tissue gingham

点花薄格子布

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

check vs gingham

plaid vs gingham

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典