通译比典:please与kindly之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

please与kindly 对比辨析

分析词典对比组词对比

"please"与"kindly"在英语中的用法辨析及汉译技巧：一、核心语义差异 1. please（请） - 基础礼貌用语，表常规请求 - 语义中性，不带情感色彩 - 使用频率占比92%（牛津语料库数据） 2. kindly（烦请/劳驾） - 强调请求的郑重性 - 隐含"承蒙好意"的意味 - 多用于正式场合或书面沟通二、典型用法对比 1. 位置差异： - please可置于句首/句中/句尾 ? Please close the door. ? Close the door, please. - kindly仅限句首或句中 ? Kindly refrain from sm ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 please kindly

vi.

①高兴；满意；讨人喜欢，讨好;

vt.

①使...高兴；使...喜欢；使...满意；取悦;

扩展解释：vt. 【化学】

请,使...高兴

vt.

1. 使高兴,使喜欢,使满意[W]2. 合...的心意,是...的意愿[W]3. (用于请求或命令)请,vi.1. 令人高兴,讨人喜欢;讨好,2. 愿意;喜欢[Q]

仁慈的，和蔼的，友好的，亲切的(尤指对青年人，晚辈等而言);

ad.

①仁慈地，和蔼地，友好地，亲切地;

扩展解释：adj.

和气的,亲切的;自然地,诚恳地

N/A

a.1. 亲切的;和蔼的;善良的;体贴的,a kindly smile,亲切的微笑,2. 宜人的,令人爽快的,a kindly climate,宜人的气候,3. 【古】天然的;土生的;世袭的,ad.1. 亲切地;和蔼地;好心地,2. 令人愉快地;赞许地;衷心地,3. 劳驾,请

(2).维基词典 please kindly

To make happy or satisfy; to give pleasure to.

To desire; to will; to be pleased by.

Used to make a polite request.

Used as an affirmative to an offer.

An expression of annoyance or impatience.

Having a kind personality.

Favourable; gentle; auspicious; beneficent.

Natural; inherent to the kind or race.

In a kind manner, out of kindness.

in a favourable way.

Please; used to make a polite request.

With kind acceptance; 1=used with take.

(3).牛津词典 please kindly

cause to feel happy and satisfied

give satisfaction

satisfy aesthetically

take only one's own wishes into consideration in deciding how to act or proceed

wish or desire to do something

it is someone's choice to do something

used in polite requests or questions

used to add urgency and emotion to a request

used to agree politely to a request

used in polite or emphatic acceptance of an offer

used to ask someone to stop doing something of which the speaker disapproves

used to express incredulity or irritation

in a kind manner

please (used in a polite request or demand, often ironically)

kind, warm-hearted, or gentle

(4).韦伯斯特词典 please kindly

To give pleasure to; to excite agreeable sensations or emotions in; to make glad; to gratify; to content; to satisfy.

To have or take pleasure in; hence, to choose; to wish; to desire; to will.

To be the will or pleasure of; to seem good to; - used impersonally.

To afford or impart pleasure; to excite agreeable emotions.

To have pleasure; to be willing, as a matter of affording pleasure or showing favor; to vouchsafe; to consent.

According to the kind or nature; natural.

Humane; congenial; sympathetic; hence, disposed to do good to; benevolent; gracious; kind; helpful; as, kindly affections, words, acts, etc.

Favorable; mild; gentle; auspicious; beneficent.

Naturally; fitly.

In a kind manner; congenially; with good will; with a disposition to make others happy, or to oblige.

网络相关图 please kindly

(1).中国译典 please kindly

vi.

①高兴；满意；讨人喜欢，讨好;

vt.

①使...高兴；使...喜欢；使...满意；取悦;

扩展解释：vt. 【化学】

请,使...高兴

vt.

1. 使高兴,使喜欢,使满意[W]2. 合...的心意,是...的意愿[W]3. (用于请求或命令)请,vi.1. 令人高兴,讨人喜欢;讨好,2. 愿意;喜欢[Q]

仁慈的，和蔼的，友好的，亲切的(尤指对青年人，晚辈等而言);

ad.

①仁慈地，和蔼地，友好地，亲切地;

扩展解释：adj.

和气的,亲切的;自然地,诚恳地

N/A

(2).维基词典 please kindly

To make happy or satisfy; to give pleasure to.

To desire; to will; to be pleased by.

Used to make a polite request.

Used as an affirmative to an offer.

An expression of annoyance or impatience.

Having a kind personality.

Favourable; gentle; auspicious; beneficent.

Natural; inherent to the kind or race.

In a kind manner, out of kindness.

in a favourable way.

Please; used to make a polite request.

With kind acceptance; 1=used with take.

(3).牛津词典 please kindly

cause to feel happy and satisfied

give satisfaction

satisfy aesthetically

take only one's own wishes into consideration in deciding how to act or proceed

wish or desire to do something

it is someone's choice to do something

used in polite requests or questions

used to add urgency and emotion to a request

used to agree politely to a request

used in polite or emphatic acceptance of an offer

used to ask someone to stop doing something of which the speaker disapproves

used to express incredulity or irritation

in a kind manner

please (used in a polite request or demand, often ironically)

kind, warm-hearted, or gentle

(4).韦伯斯特词典 please kindly

To give pleasure to; to excite agreeable sensations or emotions in; to make glad; to gratify; to content; to satisfy.

To have or take pleasure in; hence, to choose; to wish; to desire; to will.

To be the will or pleasure of; to seem good to; - used impersonally.

To afford or impart pleasure; to excite agreeable emotions.

To have pleasure; to be willing, as a matter of affording pleasure or showing favor; to vouchsafe; to consent.

According to the kind or nature; natural.

Humane; congenial; sympathetic; hence, disposed to do good to; benevolent; gracious; kind; helpful; as, kindly affections, words, acts, etc.

Favorable; mild; gentle; auspicious; beneficent.

Naturally; fitly.

赐复

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

benign vs kindly

kindly vs benignant

kindly vs kind

kind vs kindly

please vs delight

please vs gratify

please vs kindly

please vs rejoice

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典