在英汉翻译中,polyester与terylene的用法辨析可从以下三个维度展开:
1. 词源范畴差异
- polyester(聚酯纤维)是通用化学术语,指由对苯二甲酸和乙二醇聚合而成的合成纤维大类(化学式[-OC-C6H4-COOCH2CH2O-]n)
- terylene(特丽纶)是英国ICI公司1951年注册的专有商标(注册号UK00000725619),特指其开发的聚酯纤维产品
2. 语用场景区分
■ 科技文本:
- 优先使用polyester(如"The fabric is 65% polyester")
- terylene多出现于英国历史文献(1950-80 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记