通译比典:porcelain与enamel之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

porcelain与enamel 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，porcelain与enamel的辨析需要从材质特性和使用场景两个维度把握： 1. 材质本质差异 - porcelain（瓷器/瓷质）特指高温烧制的硅酸盐材料，具有透光性、高硬度和玻璃化特性。中文对应"瓷器"时强调其陶瓷属性，如dental porcelain（牙科瓷） - enamel（珐琅/釉质）本质是玻璃质硅酸盐熔块，中文翻译需区分： * 指金属表面涂层时译作"珐琅"（如cloisonné enamel景泰蓝） * 指牙齿解剖结构时固定译为"釉质" 2. 专业领域用法 - 口腔医学领域存在典型对立： * tooth enamel（牙釉质）作为生物矿化组织 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 porcelain enamel

①[U]瓷器；瓷;

扩展解释：n. 【机械】

瓷的,瓷料

【海运】

瓷(料)，瓷器a.瓷的，瓷质的

n. 【化学】

瓷,次骨,次器,恣体;瓷制的,精美的,脆的

①搪瓷；珐琅；(陶器的)釉;

vt.

涂上珐琅；上釉;

图典解说

Highly mineralized tissue covering and protecting the dentin of the crown; it is the hardest tissue ...

扩展解释：n. 【化学】

搪瓷,搪瓷制品;上彩色,涂以瓷釉

[U]1. 搪瓷;珐琅,2. 瓷漆,亮漆;瓷釉,3. (牙齿的)珐琅质,釉质,vt.1. 涂瓷釉(或搪瓷、瓷漆等)于,给...上珐琅2. 使表面坚硬而有光泽

【农业】

c涂料

【机械】

搪瓷, 珐琅

【海运】

珐琅，搪瓷，瓷釉，涂料涂珐琅，涂瓷漆上釉，使光滑瓷漆

(2).维基词典 porcelain enamel

A hard white translucent ceramic, originally made by firing kaolin, quartz, and feldspar at high temperatures but now also inclusive of similar artificial materials; also often such a material as a symbol of the fragility, elegance, etc. traditionally associated with porcelain goods.

: porcelain tableware.

: the kind of clay traditionally used in China to manufacture porcelain.

An object made of porcelain, art objects or items of tableware.

: strings of shells, beads, etc. used as ornamentation or currency; the composite shells, beads, etc.

A kind of pigeon with deep brown and off-white feathers.

An opaque, glassy coating baked onto metal or ceramic objects.

A coating that dries to a hard, glossy finish.

The hard covering on the exposed part of a tooth.

A cosmetic intended to give the appearance of a smooth and beautiful complexion.

To coat or decorate with enamel.

To variegate with colours, as if with enamel.

To form a glossy surface like enamel upon.

To disguise with cosmetics, as a woman's complexion.

(3).韦伯斯特词典 porcelain enamel

Purslain.

A fine translucent or semitransculent kind of earthenware, made first in China and Japan, but now also in Europe and America; - called also China, or China ware.

A variety of glass, used in ornament, to cover a surface, as of metal or pottery, and admitting of after decoration in color, or used itself for inlaying or application in varied colors.

A glassy, opaque bead obtained by the blowpipe.

That which is enameled; also, any smooth, glossy surface, resembling enamel, especially if variegated.

The intensely hard calcified tissue entering into the composition of teeth. It merely covers the exposed parts of the teeth of man, but in many animals is intermixed in various ways with the dentine and cement.

Any one of various preparations for giving a smooth, glossy surface like that of enamel.

A cosmetic intended to give the appearance of a smooth and beautiful complexion.

To lay enamel upon; to decorate with enamel whether inlaid or painted.

To variegate with colors as if with enamel.

To form a glossy surface like enamel upon; as, to enamel card paper; to enamel leather or cloth.

To disguise with cosmetics, as a woman's complexion.

To practice the art of enameling.

Relating to the art of enameling; as, enamel painting.

网络相关图 porcelain enamel

(1).中国译典 porcelain enamel

①[U]瓷器；瓷;

扩展解释：n. 【机械】

瓷的,瓷料

【海运】

瓷(料)，瓷器a.瓷的，瓷质的

n. 【化学】

瓷,次骨,次器,恣体;瓷制的,精美的,脆的

①搪瓷；珐琅；(陶器的)釉;

vt.

涂上珐琅；上釉;

图典解说

Highly mineralized tissue covering and protecting the dentin of the crown; it is the hardest tissue ...

扩展解释：n. 【化学】

搪瓷,搪瓷制品;上彩色,涂以瓷釉

[U]1. 搪瓷;珐琅,2. 瓷漆,亮漆;瓷釉,3. (牙齿的)珐琅质,釉质,vt.1. 涂瓷釉(或搪瓷、瓷漆等)于,给...上珐琅2. 使表面坚硬而有光泽

【农业】

c涂料

【机械】

搪瓷, 珐琅

【海运】

珐琅，搪瓷，瓷釉，涂料涂珐琅，涂瓷漆上釉，使光滑瓷漆

(2).维基词典 porcelain enamel

: porcelain tableware.

: the kind of clay traditionally used in China to manufacture porcelain.

An object made of porcelain, art objects or items of tableware.

: strings of shells, beads, etc. used as ornamentation or currency; the composite shells, beads, etc.

A kind of pigeon with deep brown and off-white feathers.

An opaque, glassy coating baked onto metal or ceramic objects.

A coating that dries to a hard, glossy finish.

The hard covering on the exposed part of a tooth.

A cosmetic intended to give the appearance of a smooth and beautiful complexion.

To coat or decorate with enamel.

To variegate with colours, as if with enamel.

To form a glossy surface like enamel upon.

To disguise with cosmetics, as a woman's complexion.

(3).韦伯斯特词典 porcelain enamel

Purslain.

A fine translucent or semitransculent kind of earthenware, made first in China and Japan, but now also in Europe and America; - called also China, or China ware.

A variety of glass, used in ornament, to cover a surface, as of metal or pottery, and admitting of after decoration in color, or used itself for inlaying or application in varied colors.

A glassy, opaque bead obtained by the blowpipe.

That which is enameled; also, any smooth, glossy surface, resembling enamel, especially if variegated.

Any one of various preparations for giving a smooth, glossy surface like that of enamel.

A cosmetic intended to give the appearance of a smooth and beautiful complexion.

To lay enamel upon; to decorate with enamel whether inlaid or painted.

To variegate with colors as if with enamel.

To form a glossy surface like enamel upon; as, to enamel card paper; to enamel leather or cloth.

To disguise with cosmetics, as a woman's complexion.

To practice the art of enameling.

氨基烘干静电磁漆

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

glass vs porcelain

porcelain vs enamel

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典