通译比典:poser与posser之间的辨析

在英语词汇辨析中，"poser"与"posser"的差异主要体现在以下方面： 1. 词源与核心词义 - poser [?po?z?r] 词源：源自法语"poser"（放置）核心义： ① 造成难题的人/事物（"That math problem is a real poser"） ② 故作姿态者（艺术模特或装模作样之人） - posser [?p?s?(r)] 词源：古英语"poss"（捣衣棒）+er 核心义： ① 传统洗衣工具（带柄的捣衣器） ② 英式俚语中可指"厉害的人"（非正式用法） 2. 使用语境差异 ? poser的典型用法： - 学术场景："The professor pr ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 poser posser

n.

难题，装模作样的人

扩展解释：n.

难题,装腔作势的人

n.

1. 装模作样的人,2. 模特儿,3. 七十年代故作庞克(punk)姿态的人

(2).维基词典 poser posser

A particularly difficult question or puzzle.

Someone who asks a question or sets a problem.

Someone who, or something which, poses; a person who sets their body in a fixed position, such as for photography or painting.

A poseur; someone who affects some behaviour, style, attitude or other condition, often to impress or influence others.

A tool for possing, or agitating laundry in a tub. It usually takes the form of a circular plate with holes in it and a handle perpendicularly attached at the centre.

One who posses.

(3).牛津词典 poser posser

a person who poses; a poseur.

a difficult or perplexing question or problem.

A stick used to beat or ‘poss’ clothes in a washing tub.

(4).韦伯斯特词典 poser posser

One who, or that which, puzzles; a difficult or inexplicable question or fact.

网络相关图 poser posser