通译比典:profuse与prodigal之间的辨析

profuse与prodigal 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，profuse和prodigal作"不吝惜"解时的用法辨析如下：

1. Profuse（adj.）
-- 核心语义：强调数量上的丰富或程度上的过度
-- 典型搭配：
• profuse apologies（连声道歉）
• profuse sweating（大汗淋漓）
• profuse bleeding（大量出血）
-- 翻译技巧：中文多译为"大量的"、"丰富的"、

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

extravagant vs prodigal

luxuriant vs profuse

perfuse vs profuse

prodigal vs profligate

prodigal vs spendthrift

prodigal vs waster

profuse vs lavish

profuse vs lush

profuse vs prodigal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

profuse evaporation of the body fluid

津液大泄

prodigal

不吝惜的

profuse hospiality

丰富的款待

The prodigal son

(回头的)浪荡子

profuse spittle

多唾

a prodigal

败家子

profuse gum

多眵

return of the prodigal son

败子回头

profuse and dilute leukorrhea

带下量多稀白

Prodigal son’s repentance

败子悔改

profuse and fetid luedorrhea

带下量多秽臭

The Prodigal Daughter

豪华之女

profuse bleeding from the mouth and nose

大衄

play the prodigal

挥金如土

Profuse apologies

大量的道歉

The return of a prodigal

回头浪子

profuse sweating

大汗

Prodigal praise.

极度赞扬

profuse nasal bleeding

鼻洪

The return of the prodigal son

浪子的回头