通译比典:prohibit与forbid之间的辨析

prohibit与forbid 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

以下是forbid与prohibit在表示"禁止"含义时的用法辨析，采用分层结构说明：

一、核心语义差异
1. forbid
-- 侧重主观意志的禁止（个人权威/道德约束）
-- 隐含情感色彩（如关心/反对）
-- 例：Her father forbade their marriage.

2. prohibit
-- 侧重客观规则的禁止（法

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ban vs forbid

ban vs prohibit

forbidden vs forbid

forbid vs forfend

inhibit vs forbid

inhibit vs prohibit

prohibit vs forbid

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

prohibit or restrict

禁止或限制

to forbid

不准

Prohibit the sale of alcohol

禁止售酒

To forbid the mentioning of

避讳不说

prohibit competition

禁止竞争

Heaven forbid

但愿别(发生此事)!

prohibit unlawful assembly

禁止非法集会

The saints forbid

但愿不会如此!千万不要这样!

prohibit boys from smoking

禁止儿童吸烟

forbid the banns

对别人的结婚提出异议

prohibit from

禁止…

To forbid to mention the affair

讳言其事

prohibit using

禁用

forbid the illegal traffic

禁贩

prohibit performance(of a play@etc.)

禁演

forbid speeching period

禁言期

prohibit performing

禁演

to forbid bail

禁止保释

prohibit selling

禁售

forbid the sale

禁止出售