在英汉翻译中,**psychological**与**psychosocial**的用法辨析需结合语义场和语境差异:
1. **Psychological(心理的/心理学的)**
- 核心指向个体内部心理过程,如认知、情绪、神经机制等。
- 例:*psychological trauma*(心理创伤)强调创伤对个体心智的影响。
- 汉语对应"心理的"时,常与医学/临床语境绑定(如*psychological counseling*心理咨询)。
2. **Psychosocial(社会心理的)**
- 凸显"社会与心理的交互作用",含社会学维度。
...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 psychological psychosocial
组词比对 psychological psychosocial
psychological tactics of packing design
包装设计心理策略
Psychosocial Aspect in Rehabilitation Counseling
复健谘商研究
psychological characteristic of personality
个性心理特征
Washington Psychosocial Seizure Inventory
华盛顿癫痫心理社会调查表
psychological statistics of crime
犯罪心理统计
adolescent psychosocial seizure inventory
青少年癫痫心理社会调查表
psychological vestiges on a scene of a crime
犯罪嫌疑人的心理痕迹
psychosocial factor
社会心理因素
psychological barriers of making a speech
发言心障
World Association for Psychosocial Rehabilitation
世界心理社会康复协会
psychological development history of children
儿童心理发展史
psychosocial deprivation
心理社会剥夺
psychological strategy in price listing
定价的心理策略
psychosocial diagnosis
心理社会分析
psychosocial rehabilitation
心理社会康复辅导
psychological preference for geodynamic model
地球动力学模型的心理学选择
psychosocial stages
心理社会期
psychological thought of the Taoists
道家的心理学思想
psychosocial crisis
心理社会危机