通译比典:puppet与doll之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

puppet与doll 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"puppet"与"doll"的语义差异需要特别注意：一、核心语义差异 1. Puppet（木偶/傀儡） - 指由人操控的表演道具，常用于： ? 木偶戏（puppet show） ? 政治隐喻（puppet government 傀儡政府） - 典型特征：需外力操控才能活动 2. Doll（玩偶/洋娃娃） - 指静态的儿童玩具，如： ? 芭比娃娃（Barbie doll） ? 布娃娃（rag doll） - 典型特征：作为独立玩具存在二、典型误译案例错误译法："提线木偶"译为"string doll"（×）正确译法："string puppe ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 puppet doll

①(演木偶戏用的)木偶；玩偶;

扩展解释：n.

[C]1. 木偶;玩偶,2. 傀儡,受他人操纵的人(或集团)

n. 【法律专业】

傀儡 ,伪

【海运】

垫架，支架，傀儡，舢板舷侧桨门板下水架，

①玩偶，洋娃娃;

vt. & vi.

穿戴漂亮的时装(与 up 或 out 连用);

扩展解释：n.

[C]1. 玩偶,洋娃娃,2. 美貌却不聪明的女人,3. 【俚】俊妞儿,甜姐儿,4. 【美】【俚】逗人爱的孩子,小宝贝,vt.1. 【口】把...打扮得花枝招展,2. 【口】打扮得漂漂亮亮

n. 【地质学】

黄土结核,钙质结核

(2).维基词典 puppet doll

Any small model of a person or animal able to be moved by strings or rods, or in the form of a glove.

A person, country, etc, controlled by another.

A poppet; a small image in the human form; a doll.

The upright support for the bearing of the spindle in a lathe.

A toy in the form of a human.

A woman.

A term of endearment: darling, sweetheart.

a good-natured, cooperative or helpful girl

The smallest or pet pig in a litter.

(3).牛津词典 puppet doll

a small model of a human figure, typically one of a baby or girl, used as a child's toy.

an attractive young woman.

a generous or considerate person

a temporary barrier on a racecourse or gallop.

dress someone smartly and attractively

place a barrier in front of (a jump or other part of the course that is to be omitted from a race)

(4).韦伯斯特词典 puppet doll

A small image in the human form; a doll.

A similar figure moved by the hand or by a wire in a mock drama; a marionette; a wooden actor in a play.

One controlled in his action by the will of another; a tool; - so used in contempt.

The upright support for the bearing of the spindle in a lathe.

a small, usually flexible figure representing a human being, especially a toy baby for a little girl; a child's puppet.

an attractive woman or girl.

网络相关图 puppet doll

(1).中国译典 puppet doll

①(演木偶戏用的)木偶；玩偶;

扩展解释：n.

[C]1. 木偶;玩偶,2. 傀儡,受他人操纵的人(或集团)

n. 【法律专业】

傀儡 ,伪

【海运】

垫架，支架，傀儡，舢板舷侧桨门板下水架，

①玩偶，洋娃娃;

vt. & vi.

穿戴漂亮的时装(与 up 或 out 连用);

扩展解释：n.

n. 【地质学】

黄土结核,钙质结核

(2).维基词典 puppet doll

Any small model of a person or animal able to be moved by strings or rods, or in the form of a glove.

A person, country, etc, controlled by another.

A poppet; a small image in the human form; a doll.

The upright support for the bearing of the spindle in a lathe.

A toy in the form of a human.

A woman.

A term of endearment: darling, sweetheart.

a good-natured, cooperative or helpful girl

The smallest or pet pig in a litter.

(3).牛津词典 puppet doll

a small model of a human figure, typically one of a baby or girl, used as a child's toy.

an attractive young woman.

a generous or considerate person

a temporary barrier on a racecourse or gallop.

dress someone smartly and attractively

place a barrier in front of (a jump or other part of the course that is to be omitted from a race)

(4).韦伯斯特词典 puppet doll

A small image in the human form; a doll.

A similar figure moved by the hand or by a wire in a mock drama; a marionette; a wooden actor in a play.

One controlled in his action by the will of another; a tool; - so used in contempt.

The upright support for the bearing of the spindle in a lathe.

a small, usually flexible figure representing a human being, especially a toy baby for a little girl; a child's puppet.

an attractive woman or girl.

组词比对 puppet doll

puppet government

傀儡政权

属类：科技术语

mascot doll

吉祥物娃娃

属类：物品名称

puppet show

傀儡戏

属类：简明汉英词典

doll hospital

(医学院)实习医院

属类：综合句库

puppet troops

傀儡军

属类：简明汉英词典

Rag doll

布娃娃

属类：综合句库

puppet State

傀儡国家

属类：简明汉英词典

doll’s head phenomenon

本体感受性头转位反射;洋娃娃头现象;康特得征

属类：化学及生命科学

Puppet on a Chain

国际警匪快艇追逐战

属类：文化媒体名称

doll for bandage practice

绷带操作练习用模型

属类：化学及生命科学

Puppet Master

勾魂异族

属类：文化媒体名称

Bedford doll

毕福护理训练公仔

属类：化学及生命科学

puppet emperor

儿皇帝

属类：简明汉英词典

To doll up oneself

搏香弄粉

属类：习语名句

puppet animation

木偶动画

属类：社会文化

rag doll

布偶

属类：科技术语

puppet play

木偶剧

属类：时事政治

plush toy doll

长毛绒玩具娃娃

属类：物品名称

puppet show theater

木偶剧场

属类：科技术语

doll(oneself)up

打扮得漂漂亮亮

属类：口语表达

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

puppet vs doll

teddy vs doll

toy vs doll

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典