通译比典:range与line之间的辨析

range与line 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这几个英语词汇在用法上的详细辨析，特别针对汉语翻译场景：

1. Line (线/排)
-- 基本义：指物理或抽象的线条
-- 特殊用法：
* 生产线 (production line)
* 台词 (actor's line)
* 行业 (line of work)
-- 翻译技巧：中文常根据搭配变化，如"draw a line"译"画线"，"wait in line"译"排

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

line vs align

line vs array

range vs align

range vs array

range vs extent

range vs horizon

range vs line

range vs meander

range vs scope

range vs stray

range vs sweep

range vs wander

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

range ability

(被调制的)幅度变化范围

line turn-around

(半双工通信中)线路换向

range oneself

(放荡后因结婚而)改过自新

Mold line

型线

range selector

(副变速器)变速杆

wire line

(玻璃缺陷)线道

range of motion

(关节)活动度;可动度;动度

immersion line(of liquid-in-glass thermometer)

(玻璃温度计的)浸没线

range of-motion test

(关节的)活动度试验

line reversal method

(测温用)回线法

range marker

(雷达)距标

acoustic delay line

(超)声波延迟线

range-viewfinder

(联合)测距检景仪

mercury line

(齿龈)汞线

range short

中途落下

line error

(传输)线路误差

range-azimuth presentation

“距离-方位”显示

lubber line

船首基线

range DTA

DTA范围

water line length

(船体)水线长