通译比典:rate与price之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rate与price 对比辨析

分析词典对比组词对比

rate与price的用法辨析及翻译处理： 1. 基本概念差异 - rate强调"比率/速率"概念，多用于动态计量关系例：exchange rate（汇率）、heart rate（心率）译法处理：通常译为"率"或"费率" - price侧重"具体价格"，指商品服务的货币价值例：retail price（零售价）、price tag（价签）译法处理：固定译为"价格"或"价" 2. 使用场景对比 rate常见于： ? 金融领域（interest rate利率） ? 服务计费（shipping rate运费率） ? 统计测量（unemployment rate失业率） price多用 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 rate price

①[只用单]比率；…率；汇兑率;

vi.

被评价；被列入等级；有价值;

vt.

①估价(值);

扩展解释：n.

1. 比例,率;比率[C]2. 速度,速率[the S]3. 费用,价格;行市[C]4. 等级[U]5. 【英】地方税[P]vt.1. 对...估价;对...评价[O]2. 认为;列为[O][O8][O9]3. 定...的速率;定...的费率(保险费率,运费率)[(+at)]4. 值得,应得

【海运】

比例，比率，率速率，速度价格等级评定费率定等级

n. 【化学】

率,速率,差率,流量,标准;评定,认为,定额,定运费,测量,列入

【电脑术语】

比率，速率，速度

n. 【机械】

比率,速率

vt.

1. 责骂,怒斥,vi.1. 责骂,怒斥[(+at)]

N/A

5.【英】给...核定应缴(地方)税款[H][(+at)]6.【海】定(船或船员的)等级,7.找出(钟,表的)快慢差率,vi.1.被评价,被列入等级[(+as)]2.【口】受欢迎,受推崇[(+with)]

【法律专业】

比率 ,等级

【海运】

比例，比率，率速率，速度价格等级评定费率定等级运价，差率，变化率，行情，定价，价目表，对…估价，对…评定，调整…快慢差率，被列入等级，评价，定额，计算

①[C]价格，价钱;

vt.

①给...定价；给...标价;

扩展解释：n.

1. 价格,价钱[C],2. 代价[S][(+of/for)],3. 悬赏;奖赏;贿赂[C],4. 赌金与赢款的差额,vt.1. 给...定价;给...标价[O][H],2. 【口】问...的价格

价格,代价,价值;给...定价,问...的价格

n. 【法律专业】

价格,金额,赏金,物价

(2).维基词典 rate price

The worth of something; value. 15th-19th centuries

The proportional relationship between one amount, value etc. and another. from the 15th century

Speed. from the 17th century

The relative speed of change or progress. from the 18th century

The price of (an individual) thing; cost. from the 16th century

A set price or charge for all examples of a given case, commodity, service etc. from the 16th century

A wage calculated in relation to a unit of time.

Any of various taxes, especially those levied by a local authority. from the 17th century

A class into which ships were assigned based on condition, size etc.; by extension, rank.

Established portion or measure; fixed allowance; ration.

Order; arrangement.

Ratification; approval.

The gain or loss of a timepiece in a unit of time.

To assign or be assigned a particular rank or level.

To evaluate or estimate the value of.

To consider or regard.

To deserve; to be worth.

To determine the limits of safe functioning for a machine or electrical device.

To evaluate a property's value for the purposes of local taxation.

To like; to think highly of.

To have position (in a certain class).

To have value or standing.

To ratify.

To ascertain the exact rate of the gain or loss of (a chronometer) as compared with true time.

To berate, scold.

The cost required to gain possession of something.

The cost of an action or deed.

Value; estimation; excellence; worth.

To determine the monetary value of (an item); to put a price on.

To pay the price of; to make reparation for.

To set a price on; to value; to prize.

To ask the price of.

(3).韦伯斯特词典 rate price

To chide with vehemence; to scold; to censure violently; to berate.

To set a certain estimate on; to value at a certain price or degree.

To assess for the payment of a rate or tax.

To settle the relative scale, rank, position, amount, value, or quality of; as, to rate a ship; to rate a seaman; to rate a pension.

To ratify.

Established portion or measure; fixed allowance.

That which is established as a measure or criterion; degree; standard; rank; proportion; ratio; as, a slow rate of movement; rate of interest is the ratio of the interest to the principal, per annum.

Valuation; price fixed with relation to a standard; cost; charge; as, high or low rates of transportation.

A tax or sum assessed by authority on property for public use, according to its income or value; esp., in England, a local tax; as, parish rates; town rates.

Order; arrangement.

Ratification; approval.

The gain or loss of a timepiece in a unit of time; as, daily rate; hourly rate; etc.

The order or class to which a war vessel belongs, determined according to its size, armament, etc.; as, first rate, second rate, etc.

To be set or considered in a class; to have rank; as, the ship rates as a ship of the line.

To make an estimate.

The sum or amount of money at which a thing is valued, or the value which a seller sets on his goods in market; that for which something is bought or sold, or offered for sale; equivalent in money or other means of exchange; current value or rate paid or demanded in market or in barter; cost.

Value; estimation; excellence; worth.

Reward; recompense; as, the price of industry.

To pay the price of.

To set a price on; to value. See Prize.

To ask the price of; as, to price eggs.

网络相关图 rate price

(1).中国译典 rate price

①[只用单]比率；…率；汇兑率;

vi.

被评价；被列入等级；有价值;

vt.

①估价(值);

扩展解释：n.

【海运】

比例，比率，率速率，速度价格等级评定费率定等级

n. 【化学】

率,速率,差率,流量,标准;评定,认为,定额,定运费,测量,列入

【电脑术语】

比率，速率，速度

n. 【机械】

比率,速率

vt.

1. 责骂,怒斥,vi.1. 责骂,怒斥[(+at)]

N/A

5.【英】给...核定应缴(地方)税款[H][(+at)]6.【海】定(船或船员的)等级,7.找出(钟,表的)快慢差率,vi.1.被评价,被列入等级[(+as)]2.【口】受欢迎,受推崇[(+with)]

【法律专业】

比率 ,等级

【海运】

①[C]价格，价钱;

vt.

①给...定价；给...标价;

扩展解释：n.

1. 价格,价钱[C],2. 代价[S][(+of/for)],3. 悬赏;奖赏;贿赂[C],4. 赌金与赢款的差额,vt.1. 给...定价;给...标价[O][H],2. 【口】问...的价格

价格,代价,价值;给...定价,问...的价格

n. 【法律专业】

价格,金额,赏金,物价

(2).维基词典 rate price

The worth of something; value. 15th-19th centuries

The proportional relationship between one amount, value etc. and another. from the 15th century

Speed. from the 17th century

The relative speed of change or progress. from the 18th century

The price of (an individual) thing; cost. from the 16th century

A set price or charge for all examples of a given case, commodity, service etc. from the 16th century

A wage calculated in relation to a unit of time.

Any of various taxes, especially those levied by a local authority. from the 17th century

A class into which ships were assigned based on condition, size etc.; by extension, rank.

Established portion or measure; fixed allowance; ration.

Order; arrangement.

Ratification; approval.

The gain or loss of a timepiece in a unit of time.

To assign or be assigned a particular rank or level.

To evaluate or estimate the value of.

To consider or regard.

To deserve; to be worth.

To determine the limits of safe functioning for a machine or electrical device.

To evaluate a property's value for the purposes of local taxation.

To like; to think highly of.

To have position (in a certain class).

To have value or standing.

To ratify.

To ascertain the exact rate of the gain or loss of (a chronometer) as compared with true time.

To berate, scold.

The cost required to gain possession of something.

The cost of an action or deed.

Value; estimation; excellence; worth.

To determine the monetary value of (an item); to put a price on.

To pay the price of; to make reparation for.

To set a price on; to value; to prize.

To ask the price of.

(3).韦伯斯特词典 rate price

To chide with vehemence; to scold; to censure violently; to berate.

To set a certain estimate on; to value at a certain price or degree.

To assess for the payment of a rate or tax.

To settle the relative scale, rank, position, amount, value, or quality of; as, to rate a ship; to rate a seaman; to rate a pension.

To ratify.

Established portion or measure; fixed allowance.

That which is established as a measure or criterion; degree; standard; rank; proportion; ratio; as, a slow rate of movement; rate of interest is the ratio of the interest to the principal, per annum.

Valuation; price fixed with relation to a standard; cost; charge; as, high or low rates of transportation.

A tax or sum assessed by authority on property for public use, according to its income or value; esp., in England, a local tax; as, parish rates; town rates.

Order; arrangement.

Ratification; approval.

The gain or loss of a timepiece in a unit of time; as, daily rate; hourly rate; etc.

The order or class to which a war vessel belongs, determined according to its size, armament, etc.; as, first rate, second rate, etc.

To be set or considered in a class; to have rank; as, the ship rates as a ship of the line.

To make an estimate.

Value; estimation; excellence; worth.

Reward; recompense; as, the price of industry.

To pay the price of.

To set a price on; to value. See Prize.

(为了做广告而)低价出售的商品

属类：简明英汉词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assess vs rate

estimate vs rate

evaluate vs rate

price vs charge

price vs cost

price vs expense

rate vs jaw

rate vs price

rate vs rail

rate vs scold

rate vs speed

rating vs rate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典