译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
render与present 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
render与present在英汉翻译中常被混淆，以下是专业辨析：
一、核心语义差异
1. render（及物动词）
- 强调"转化性呈现"：将抽象概念转化为具体形式（如翻译、艺术表现）
- 隐含"加工处理"过程（如渲染、提炼）
- 典型搭配：render services（提供服务）/ render a verdict（作出裁决）
2. present（及物/不及物）
- 强调"直接呈现"：原样展示现有内容
- 隐含"空间位移"概念（将某物带到某处展示）
- 典型搭配：present evidence（出示证据）/ present a gift（呈递礼物）
二、不可互换场景
1. 必须 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①【建】抹灰，粉刷;
vi.
给予补偿;
vt.
①还答，报答;
扩展解释：
10.(艺术上)表现;表演;朗诵;演奏;处理(绘画等的主题),11.翻译,移译[(+in/into)]12.煎熬;提取(脂肪)[(+down)]13.【建】给...抹灰打底,vi.【书】1.报偿;酬报[(+to)]
vt. 【化学】
提出,使...变得,翻译,执行,粉刷;抹灰,缴纳
vt.
【书】1. 使得,使成为[O8][O9]2. 给予,提供[(+to)][O1]3. 付给;交纳[(+to)][O1]4. 提出;呈报;汇报,5. 放弃;让与[(+up)]6. 交回,归还[(+back)]7. 以...回报[(+for)]8. 表达,描绘,9. 作出(判决等);执行,实施
【海运】
给予提出使……变成……(绳索)穿过，放松穿眼绳再现，反应
v. 【法律专业】
呈递 ,给予, 判处 ,提供
a.
①现在的，目前的；现存的;
n.
(举枪的)瞄准
v.
1.颁发；赠送；提出；展现；
扩展解释：
a.1. 出席的,在场的[F],2. 现在的,当前的[B],3. 【语】现在时的[B],4. 留在记忆里的,不能忘记的[F][+in/to],n.1. 现在,目前[the S],2. 【语】现在时态[U][C],3. 【律】本文件
vt.
1. 赠送,呈献[(+to/with)],2. 引起(问题),造成(困难)[(+to/with)],3. 提出,提交,呈递[(+to)],4. 呈现;描述;出示[(+to)],5. 上演;使扮演,6. 介绍,引见
adj. 【化学】
现场的,现今的,本;给出,带来,赠,介绍
adj. 【法律专业】
出庭,出席,递交,捐献,提交;介绍 ,捐赠,馈赠 ;现实
【海运】
目前，现有的，现行的，现存的，现在，到的，赠送，提出，呈现，引起，介绍
n. 【机械】
导向,发出
n.
1. 礼物,赠品[C]
To cause to become.
To interpret, give an interpretation or rendition of.
To translate into another language.
To pass down.
To make over as a return.
To give; to give back; to deliver.
to give up; to yield; to surrender.
To transform (a model) into a display on the screen or other media.
To capture and turn over to another country secretly and extrajudicially.
To convert waste animal tissue into a usable byproduct.
For fat to drip off meat from cooking.
To cover a wall with a layer of plaster.
To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.
To yield or give way.
To return; to pay back; to restore.
To inflict, as a retribution; to requite.
Stucco or plaster applied to walls (mostly to outside masonry walls).
A digital image produced by rendering a model.
A surrender.
A return; a payment of rent.
An account given; a statement.
One who rends.
Relating to now, for the time being; current.
Located in the immediate vicinity.
Having an immediate effect (of a medicine, poison etc.); fast-acting. 16th-18th c.
Not delayed; immediate; instant.
Ready; quick in emergency.
Favorably attentive; propitious.
Relating to something a person is referring to in the very context, with a deictic use similar to the demonstrative adjective this.
Attentive; alert; focused.
The current moment or period of time.
The present tense.
A gift, especially one given for birthdays, Christmas, anniversaries, graduations, weddings, or any other special occasions.
The position of a presenting arms.
To bring (someone) into the presence of (a person); to introduce formally. from 14th c.
To nominate (a member of the clergy) for an ecclesiastical benefice; to offer to the bishop or ordinary as a candidate for institution. from 14th c.
To offer (a problem, complaint) to a court or other authority for consideration. from 14th c.
To charge (a person) with a crime or accusation; to bring before court. from 14th c.
To come forward, appear in a particular place or before a particular person, especially formally. from 14th c.
To put (something) forward in order for it to be seen; to show, exhibit. from 14th c.
To make clear to one's mind or intelligence; to put forward for consideration. from 14th c.
To put on, stage (a play etc.). from 16th c.
To point (a firearm) at something, to hold (a weapon) in a position ready to fire. from 16th c.
To offer oneself for mental consideration; to occur to the mind. from 16th c.
To come to the attention of medical staff, especially with a specific symptom. from 19th c.
To appear (in a specific way) for delivery (of a fetus); to appear first at the mouth of the uterus during childbirth. from 18th c.
To appear or represent oneself (as having a certain gender).
To act as presenter on (a radio, television programme etc.). from 20th c.
To give a gift or presentation to (someone). from 14th c.
To give (a gift or presentation) to someone; to bestow. from 14th c.
To deliver (something abstract) as though as a gift; to offer. from 14th c.
To hand over (a bill etc.) to be paid. from 15th c.
To display one's female genitalia in a way that signals to others that one is ready for copulation. Also referred to as lordosis behaviour. from 20th c.
provide or give (a service, help, etc.)
submit or present for inspection or consideration
deliver (a verdict or judgement)
give up; surrender
cause to be or become; make
represent or depict artistically
perform (a piece of music)
translate
process (an outline image) using colour and shading in order to make it appear solid and three-dimensional
covertly send (a foreign criminal or terrorist suspect) for interrogation abroad; subject to extraordinary rendition.
melt down (fat) in order to clarify it
process (the carcass of an animal) in order to extract proteins, fats, and other usable parts
cover (stone or brick) with a coat of plaster
a first coat of plaster applied to a brick or stone surface.
One who rends.
A surrender.
A return; a payment of rent.
An account given; a statement.
To return; to pay back; to restore.
To inflict, as a retribution; to requite.
To give up; to yield; to surrender.
Hence, to furnish; to contribute.
To furnish; to state; to deliver; as, to render an account; to render judgment.
To cause to be, or to become; as, to render a person more safe or more unsafe; to render a fortress secure.
To translate from one language into another; as, to render Latin into English.
To interpret; to set forth, represent, or exhibit; as, an actor renders his part poorly; a singer renders a passage of music with great effect; a painter renders a scene in a felicitous manner.
To try out or extract (oil, lard, tallow, etc.) from fatty animal substances; as, to render tallow.
To plaster, as a wall of masonry, without the use of lath.
To give an account; to make explanation or confession.
To pass; to run; - said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to yield or give way.
Being at hand, within reach or call, within certain contemplated limits; - opposed to absent.
Now existing, or in process; begun but not ended; now in view, or under consideration; being at this time; not past or future; as, the present session of Congress; the present state of affairs; the present instance.
Not delayed; immediate; instant; coincident.
Ready; quick in emergency; as a present wit.
Favorably attentive; propitious.
Present time; the time being; time in progress now, or at the moment contemplated; as, at this present.
Present letters or instrument, as a deed of conveyance, a lease, letter of attorney, or other writing; as in the phrase, " Know all men by these presents," that is, by the writing itself, " per has literas praesentes; " - in this sense, rarely used in the singular.
A present tense, or the form of the verb denoting the present tense.
Anything presented or given; a gift; a donative; as, a Christmas present.
The position of a soldier in presenting arms; as, to stand at present.
To bring or introduce into the presence of some one, especially of a superior; to introduce formally; to offer for acquaintance; as, to present an envoy to the king; (with the reciprocal pronoun) to come into the presence of a superior.
To exhibit or offer to view or notice; to lay before one's perception or cognizance; to set forth; to present a fine appearance.
To pass over, esp. in a ceremonious manner; to give in charge or possession; to deliver; to make over.
To make a gift of; to bestow; to give, generally in a formal or ceremonious manner; to grant; to confer.
Hence: To endow; to bestow a gift upon; to favor, as with a donation; also, to court by gifts.
To present; to personate.
To nominate to an ecclesiastical benefice; to offer to the bishop or ordinary as a candidate for institution.
To nominate for support at a public school or other institution .
To appear at the mouth of the uterus so as to be perceptible to the finger in vaginal examination; - said of a part of an infant during labor.
网络相关图 render present
n.
①【建】抹灰，粉刷;
vi.
给予补偿;
vt.
①还答，报答;
扩展解释：
10.(艺术上)表现;表演;朗诵;演奏;处理(绘画等的主题),11.翻译,移译[(+in/into)]12.煎熬;提取(脂肪)[(+down)]13.【建】给...抹灰打底,vi.【书】1.报偿;酬报[(+to)]
vt. 【化学】
提出,使...变得,翻译,执行,粉刷;抹灰,缴纳
vt.
【书】1. 使得,使成为[O8][O9]2. 给予,提供[(+to)][O1]3. 付给;交纳[(+to)][O1]4. 提出;呈报;汇报,5. 放弃;让与[(+up)]6. 交回,归还[(+back)]7. 以...回报[(+for)]8. 表达,描绘,9. 作出(判决等);执行,实施
【海运】
给予提出使……变成……(绳索)穿过，放松穿眼绳再现，反应
v. 【法律专业】
呈递 ,给予, 判处 ,提供
a.
①现在的，目前的；现存的;
n.
(举枪的)瞄准
v.
1.颁发；赠送；提出；展现；
扩展解释：
a.1. 出席的,在场的[F],2. 现在的,当前的[B],3. 【语】现在时的[B],4. 留在记忆里的,不能忘记的[F][+in/to],n.1. 现在,目前[the S],2. 【语】现在时态[U][C],3. 【律】本文件
vt.
1. 赠送,呈献[(+to/with)],2. 引起(问题),造成(困难)[(+to/with)],3. 提出,提交,呈递[(+to)],4. 呈现;描述;出示[(+to)],5. 上演;使扮演,6. 介绍,引见
adj. 【化学】
现场的,现今的,本;给出,带来,赠,介绍
adj. 【法律专业】
出庭,出席,递交,捐献,提交;介绍 ,捐赠,馈赠 ;现实
【海运】
目前，现有的，现行的，现存的，现在，到的，赠送，提出，呈现，引起，介绍
n. 【机械】
导向,发出
n.
1. 礼物,赠品[C]
To cause to become.
To interpret, give an interpretation or rendition of.
To translate into another language.
To pass down.
To make over as a return.
To give; to give back; to deliver.
to give up; to yield; to surrender.
To transform (a model) into a display on the screen or other media.
To capture and turn over to another country secretly and extrajudicially.
To convert waste animal tissue into a usable byproduct.
For fat to drip off meat from cooking.
To cover a wall with a layer of plaster.
To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.
To yield or give way.
To return; to pay back; to restore.
To inflict, as a retribution; to requite.
Stucco or plaster applied to walls (mostly to outside masonry walls).
A digital image produced by rendering a model.
A surrender.
A return; a payment of rent.
An account given; a statement.
One who rends.
Relating to now, for the time being; current.
Located in the immediate vicinity.
Having an immediate effect (of a medicine, poison etc.); fast-acting. 16th-18th c.
Not delayed; immediate; instant.
Ready; quick in emergency.
Favorably attentive; propitious.
Relating to something a person is referring to in the very context, with a deictic use similar to the demonstrative adjective this.
Attentive; alert; focused.
The current moment or period of time.
The present tense.
A gift, especially one given for birthdays, Christmas, anniversaries, graduations, weddings, or any other special occasions.
The position of a presenting arms.
To bring (someone) into the presence of (a person); to introduce formally. from 14th c.
To nominate (a member of the clergy) for an ecclesiastical benefice; to offer to the bishop or ordinary as a candidate for institution. from 14th c.
To offer (a problem, complaint) to a court or other authority for consideration. from 14th c.
To charge (a person) with a crime or accusation; to bring before court. from 14th c.
To come forward, appear in a particular place or before a particular person, especially formally. from 14th c.
To put (something) forward in order for it to be seen; to show, exhibit. from 14th c.
To make clear to one's mind or intelligence; to put forward for consideration. from 14th c.
To put on, stage (a play etc.). from 16th c.
To point (a firearm) at something, to hold (a weapon) in a position ready to fire. from 16th c.
To offer oneself for mental consideration; to occur to the mind. from 16th c.
To come to the attention of medical staff, especially with a specific symptom. from 19th c.
To appear (in a specific way) for delivery (of a fetus); to appear first at the mouth of the uterus during childbirth. from 18th c.
To appear or represent oneself (as having a certain gender).
To act as presenter on (a radio, television programme etc.). from 20th c.
To give a gift or presentation to (someone). from 14th c.
To give (a gift or presentation) to someone; to bestow. from 14th c.
To deliver (something abstract) as though as a gift; to offer. from 14th c.
To hand over (a bill etc.) to be paid. from 15th c.
To display one's female genitalia in a way that signals to others that one is ready for copulation. Also referred to as lordosis behaviour. from 20th c.
provide or give (a service, help, etc.)
submit or present for inspection or consideration
deliver (a verdict or judgement)
give up; surrender
cause to be or become; make
represent or depict artistically
perform (a piece of music)
translate
process (an outline image) using colour and shading in order to make it appear solid and three-dimensional
covertly send (a foreign criminal or terrorist suspect) for interrogation abroad; subject to extraordinary rendition.
melt down (fat) in order to clarify it
process (the carcass of an animal) in order to extract proteins, fats, and other usable parts
cover (stone or brick) with a coat of plaster
a first coat of plaster applied to a brick or stone surface.
One who rends.
A surrender.
A return; a payment of rent.
An account given; a statement.
To return; to pay back; to restore.
To inflict, as a retribution; to requite.
To give up; to yield; to surrender.
Hence, to furnish; to contribute.
To furnish; to state; to deliver; as, to render an account; to render judgment.
To cause to be, or to become; as, to render a person more safe or more unsafe; to render a fortress secure.
To translate from one language into another; as, to render Latin into English.
To interpret; to set forth, represent, or exhibit; as, an actor renders his part poorly; a singer renders a passage of music with great effect; a painter renders a scene in a felicitous manner.
To try out or extract (oil, lard, tallow, etc.) from fatty animal substances; as, to render tallow.
To plaster, as a wall of masonry, without the use of lath.
To give an account; to make explanation or confession.
To pass; to run; - said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to yield or give way.
Being at hand, within reach or call, within certain contemplated limits; - opposed to absent.
Now existing, or in process; begun but not ended; now in view, or under consideration; being at this time; not past or future; as, the present session of Congress; the present state of affairs; the present instance.
Not delayed; immediate; instant; coincident.
Ready; quick in emergency; as a present wit.
Favorably attentive; propitious.
Present time; the time being; time in progress now, or at the moment contemplated; as, at this present.
Present letters or instrument, as a deed of conveyance, a lease, letter of attorney, or other writing; as in the phrase, " Know all men by these presents," that is, by the writing itself, " per has literas praesentes; " - in this sense, rarely used in the singular.
A present tense, or the form of the verb denoting the present tense.
Anything presented or given; a gift; a donative; as, a Christmas present.
The position of a soldier in presenting arms; as, to stand at present.
To bring or introduce into the presence of some one, especially of a superior; to introduce formally; to offer for acquaintance; as, to present an envoy to the king; (with the reciprocal pronoun) to come into the presence of a superior.
To exhibit or offer to view or notice; to lay before one's perception or cognizance; to set forth; to present a fine appearance.
To pass over, esp. in a ceremonious manner; to give in charge or possession; to deliver; to make over.
To make a gift of; to bestow; to give, generally in a formal or ceremonious manner; to grant; to confer.
Hence: To endow; to bestow a gift upon; to favor, as with a donation; also, to court by gifts.
To present; to personate.
To nominate to an ecclesiastical benefice; to offer to the bishop or ordinary as a candidate for institution.
To nominate for support at a public school or other institution .
To appear at the mouth of the uterus so as to be perceptible to the finger in vaginal examination; - said of a part of an infant during labor.
组词比对 render present
render the meaning
表达意思
属类：简明汉英词典
Present value(of an asset)
(资产的)现值
属类：行业术语
render accurately
表达准确
属类：简明汉英词典
present target azimuth
(高炮)目标现在方位角
属类：综合句库
render a default judgment
处以缺席裁判
属类：法学专业
net present value method
(投资可行性研究)净现值扣息法
属类：机械模具
render economic and technical assistance
给予经济技术协作
属类：经济金融
HLA antigen present
HLA抗原存在
属类：化学及生命科学
render aid
给以帮助
属类：简明汉英词典
Present at the Creation@My Years in the State Department
艾奇逊回忆录
属类：文化媒体名称
render thanks to
感谢
属类：综合句库
A View of the Present State of Ireland
爱尔兰现状大观
属类：文化媒体名称
render to
付给
属类：简明汉英词典
’ present love
爱心奉献
属类：科技术语
render an account of
对...作出说明
属类：学习英语
equal payment series present worthcomputation
按期定额支付现金值计算法
属类：经济金融
Render services to
贡献
属类：学习英语
present a magnificent appearance
八面威风
属类：习语名句
render an account
报账
属类：简明汉英词典
have present with
把...和...弄到一起
属类：学习英语
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
