通译比典:repetitive与redundant之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

repetitive与redundant 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，repetitive和redundant这对近义词的准确区分至关重要。以下从语义内涵、使用场景和翻译处理三个维度进行专业辨析：一、语义核心差异 1. repetitive（重复性） - 核心概念：强调相同内容多次出现的客观事实 - 行为特征：线性重复，时间/空间上的反复出现 - 示例场景：生产线的重复动作(repetitive motions)、重复性工作(repetitive work) 2. redundant（冗余性） - 核心概念：强调信息过剩导致的低效状态 - 结构特征：多要素并存造成的功能重叠 - 示例场景：冗余备份(redundant systems)、职位冗 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 repetitive redundant

adj.

重复的;反复的

扩展解释：

1. 反复的;唠叨的

adj. 【机械】

重复单元

①过多的，多余的；累赘的；重复的;

扩展解释：n. 【机械】

多余的,冗余码

adj. 【化学】

多余的,过剩的,冗长的,重复的,众多的;信息

N/A

a.1. 多余的,过剩的,2. 累赘的,冗长的,3. 【主英】(因人员过剩而)被解雇的,失业的[Z]

【海运】

过剩的，多余的，冗余的重复的超静定的

(2).维基词典 repetitive redundant

Happening many times in a similar way; containing repetition; repeating.

Superfluous; exceeding what is necessary.

Repetitive or needlessly wordy.

Dismissed from employment because no longer needed.

Duplicating or able to duplicate the function of another component of a system, providing backup in the event the other component fails.

(3).牛津词典 repetitive redundant

containing or characterized by repetition, especially when unnecessary or tiresome

not or no longer needed or useful; superfluous

no longer in employment because there is no more work available

(of words or data) able to be omitted without loss of meaning or function

(of a component) not strictly necessary to functioning but included in case of failure in another component

(4).韦伯斯特词典 repetitive redundant

Containing repetition; repeating.

Exceeding what is natural or necessary; superabundant; exuberant; as, a redundant quantity of bile or food.

Using more worrds or images than are necessary or useful; pleonastic.

网络相关图 repetitive redundant

(1).中国译典 repetitive redundant

adj.

重复的;反复的

扩展解释：

1. 反复的;唠叨的

adj. 【机械】

重复单元

①过多的，多余的；累赘的；重复的;

扩展解释：n. 【机械】

多余的,冗余码

adj. 【化学】

多余的,过剩的,冗长的,重复的,众多的;信息

N/A

a.1. 多余的,过剩的,2. 累赘的,冗长的,3. 【主英】(因人员过剩而)被解雇的,失业的[Z]

【海运】

过剩的，多余的，冗余的重复的超静定的

(2).维基词典 repetitive redundant

Happening many times in a similar way; containing repetition; repeating.

Superfluous; exceeding what is necessary.

Repetitive or needlessly wordy.

Dismissed from employment because no longer needed.

Duplicating or able to duplicate the function of another component of a system, providing backup in the event the other component fails.

(3).牛津词典 repetitive redundant

containing or characterized by repetition, especially when unnecessary or tiresome

not or no longer needed or useful; superfluous

no longer in employment because there is no more work available

(of words or data) able to be omitted without loss of meaning or function

(of a component) not strictly necessary to functioning but included in case of failure in another component

(4).韦伯斯特词典 repetitive redundant

Containing repetition; repeating.

Exceeding what is natural or necessary; superabundant; exuberant; as, a redundant quantity of bile or food.

Using more worrds or images than are necessary or useful; pleonastic.

组词比对 repetitive redundant

repetitive manufacturing

大量制造

属类：工程技术

DNA redundant

多余DNA

属类：化学及生命科学

repetitive error

系统误差;重复误差

属类：综合句库

redundant prepuce

包皮过长

属类：化学及生命科学

repetitive peak off-state voltage

断态重复峰值电压

属类：科技术语

Redundant prepuce and phimosis

包皮过长和包茎

属类：化学及生命科学

repetitive peak off-state current

断态重复峰值电流

属类：科技术语

redundant repeater

备份增音机

属类：行业术语

repetitive instruction

迭代指令

属类：IT行业

redundant robot model

备用机器人模型

属类：IT行业

repetitive operation

迭代操作

属类：IT行业

redundant integrated circuit

备用集成电路

属类：工程技术

repetitive timing

反复测时法

属类：经济金融

redundant computer

备用计算机

属类：工程技术

repetitive testing technic

反复测试技术

属类：化学及生命科学

redundant design

备用设计

属类：汉英词对

repetitive firing

反复触发(点火)

属类：化学及生命科学

redundant physical path

备用线路

属类：行业术语

repetitive faulting

反复断层作用

属类：行业术语

Redundant staff

编余人员

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

redundant vs diffuse

redundant vs verbose

redundant vs wordy

repetitive vs redundant

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典