通译比典:report与rumor之间的辨析

report与rumor 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中都可译为"传闻"，但存在微妙差异：

1. Report（报告/报道）
-- 正式程度最高，指经过调查核实的官方陈述
-- 例：The laboratory report confirmed the findings.
（实验室报告证实了该发现）

2. Rumor（传言/谣言）
-- 指未经证实但广泛传播的消息，可能真伪参半
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

describe vs report

report vs account

report vs gossip

report vs hearsay

report vs relate

report vs reportage

report vs rumor

report vs state

report vs version

rumor vs gossip

rumor vs hearsay

story vs report

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

report out

将(提案等)交回议会辩论并表决

to give the lie to a rumor

戳穿谣言

report for duty on time

按时报到

inspire a rumor

暗中散布谣言

report at the proper time

按时报到

contradict a rumor

辟谣

report of a case

案情报告

spike a rumor

辟谣

report a case

报案

To fabricate rumor and confound right and wrong

簸弄是非

report book

报案簿

to spread a rumor

布散谣言

report room

报案室

chase down a rumor

查谣言

report room reserve

报案室值日

spread rumor

传三过四

report center

报案中心

The rumor was unfounded.

传闻失实

report and register

报备

The rumor is inaccurate

传闻失真