通译比典:review与revision之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

review与revision 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"review"与"revision"的辨析需要从语义侧重、使用场景和搭配习惯三个维度把握： 1. 语义核心差异 - review（复查/审阅）：强调"重新检视"的过程，保留原文核心含义例：peer review → 同行评审（侧重评估过程） - revision（修订/修正）：突出"修改行为"的结果，常导致内容变更例：text revision → 文本修订（产生修改版本） 2. 典型使用场域 - review 高频出现在： ? 学术领域：literature review（文献综述） ? 管理场景：performance review（绩效考核） ? 出版流程：boo ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 review revision

①[U][C]检查；检阅；阅兵;

vi.

①写评论;

vt.

①再检查，再考查；回顾；复习;

扩展解释：n. 【化学】

观察,回故,温习,评论,检查,校阅,复习,回顾;回故,观察,评论,复习

v. 【法律专业】

复核 ,复审,复议, 评论;检查和搜查 ,评论,审查,再审

vt.

1. 再检查,重新探讨;复审,2. 批评,评论,3. 回顾,回忆,4. 检阅,5. 复习,温习,vi.1. 写评论,写书评,2. 复习功课,温习功课,n.1. 再检查;复审[C][U]2. 批评,评论[U][C]3. 评论杂志(文章)[C]4. 阅兵[C]5. 复习,温习[U][C]6. 时事讽刺剧;轻松歌剧[C][U]

【海运】

复习评论

【海运】

复习评论回顾，评论性刊物，检查，重查，观察，检阅

校订，修正，修订本

扩展解释：n.

1. 修订;校订;修正[U][C]2. 修订本,订正版[C]3. 【主英】复习[U]

n. 【机械】

修订,校改

n. 【化学】

修订本,修正,校订

【电脑术语】

修正，订正，校正；【微软】修订版

n. 【法律专业】

复核 ,改编, 调整

(2).维基词典 review revision

A second or subsequent reading of a text or artifact in an attempt to gain new insights.

An account intended as a critical evaluation of a text or a piece of work.

A judicial reassessment of a case or an event.

A stage show made up of topical sketches etc.; a revue.

A survey of the available items or material.

A periodical which makes a survey of the arts or some other field.

A military inspection or display for the benefit of superiors or VIPs.

A forensic inspection to assess compliance with regulations or some code.

To survey; to look broadly over.

To write a critical evaluation of a new art work etc.; to write a review.

To look back over in order to correct or edit; to revise.

To look over again (something previously written or learned), especially in preparation for an examination.

To view or see again; to look back on.

To retrace; to go over again.

The process of revising:

The action or process of reviewing, editing and amending.

A changed edition, or new version; a modification.

A story corrected or expanded by a writer commissioned by the original author.

To provide with a new vision.

(3).牛津词典 review revision

the action of revising

a revised edition or form of something

(4).韦伯斯特词典 review revision

To view or see again; to look back on.

To go over and examine critically or deliberately.

To retrace; to go over again.

To look back; to make a review.

A second or repeated view; a reëxamination; a retrospective survey; a looking over again; as, a review of one's studies; a review of life.

An examination with a view to amendment or improvement; revision; as, an author's review of his works.

A critical examination of a publication, with remarks; a criticism; a critique.

A periodical containing critical essays upon matters of interest, as new productions in literature, art, etc.

An inspection, as of troops under arms or of a naval force, by a high officer, for the purpose of ascertaining the state of discipline, equipments, etc.

The judicial examination of the proceedings of a lower court by a higher.

A lesson studied or recited for a second time.

The act of revising; reëxamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes.

That which is made by revising.

网络相关图 review revision

(1).中国译典 review revision

①[U][C]检查；检阅；阅兵;

vi.

①写评论;

vt.

①再检查，再考查；回顾；复习;

扩展解释：n. 【化学】

观察,回故,温习,评论,检查,校阅,复习,回顾;回故,观察,评论,复习

v. 【法律专业】

复核 ,复审,复议, 评论;检查和搜查 ,评论,审查,再审

vt.

【海运】

复习评论

【海运】

复习评论回顾，评论性刊物，检查，重查，观察，检阅

校订，修正，修订本

扩展解释：n.

1. 修订;校订;修正[U][C]2. 修订本,订正版[C]3. 【主英】复习[U]

n. 【机械】

修订,校改

n. 【化学】

修订本,修正,校订

【电脑术语】

修正，订正，校正；【微软】修订版

n. 【法律专业】

复核 ,改编, 调整

(2).维基词典 review revision

A second or subsequent reading of a text or artifact in an attempt to gain new insights.

An account intended as a critical evaluation of a text or a piece of work.

A judicial reassessment of a case or an event.

A stage show made up of topical sketches etc.; a revue.

A survey of the available items or material.

A periodical which makes a survey of the arts or some other field.

A military inspection or display for the benefit of superiors or VIPs.

A forensic inspection to assess compliance with regulations or some code.

To survey; to look broadly over.

To write a critical evaluation of a new art work etc.; to write a review.

To look back over in order to correct or edit; to revise.

To look over again (something previously written or learned), especially in preparation for an examination.

To view or see again; to look back on.

To retrace; to go over again.

The process of revising:

The action or process of reviewing, editing and amending.

A changed edition, or new version; a modification.

A story corrected or expanded by a writer commissioned by the original author.

To provide with a new vision.

(3).牛津词典 review revision

the action of revising

a revised edition or form of something

(4).韦伯斯特词典 review revision

To view or see again; to look back on.

To go over and examine critically or deliberately.

To retrace; to go over again.

To look back; to make a review.

A second or repeated view; a reëxamination; a retrospective survey; a looking over again; as, a review of one's studies; a review of life.

An examination with a view to amendment or improvement; revision; as, an author's review of his works.

A critical examination of a publication, with remarks; a criticism; a critique.

A periodical containing critical essays upon matters of interest, as new productions in literature, art, etc.

An inspection, as of troops under arms or of a naval force, by a high officer, for the purpose of ascertaining the state of discipline, equipments, etc.

The judicial examination of the proceedings of a lower court by a higher.

A lesson studied or recited for a second time.

The act of revising; reëxamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes.

That which is made by revising.

组词比对 review revision

Review of International Trade and Development@1967

1967年国际贸易及发展评论

属类：科技术语

Revision of stapedectomy

镫骨切除修改术

属类：化学及生命科学

Review of Refused Trademark

驳回商标复审

属类：产品说明书

Replacement or revision of CSF shunt

CSF分流置换或修改术

属类：化学及生命科学

Review of Refused Renewal

驳回续展复审

属类：产品说明书

Revision of Holter valve

Holter瓣修改术

属类：化学及生命科学

Review of Refused Assignment

驳回转让复审

属类：产品说明书

Revision of stoma of bladder

膀胱腹壁造口修改术

属类：化学及生命科学

Review Garden

博览园

属类：汉英词对

Revision of vesicostomy

膀胱造口修改术

属类：化学及生命科学

review the mistakes

不思其过

属类：汉英词对

Revision of cystostomy

膀胱造口修改术

属类：化学及生命科学

review of the merits

查清是非曲直

属类：法学专业

preliminary interface revision notice

备用接口重显通知

属类：IT行业

Review of Adjudication On Opposition

撤销商标复审

属类：产品说明书

Revision rhinoplasty

鼻修改成形术

属类：化学及生命科学

review of the implementation of commitments

承诺履行情况审评

属类：经济金融

revision of conviction or sentence

变更定罪判决或判刑

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

criticism vs review

journal vs review

magazine vs review

newspaper vs review

perusal vs review

review vs analyze

review vs overview

review vs recap

review vs reinforce

review vs remark

review vs revision

review vs view

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典