译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
rope与twine 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
以下是"rope"与"twine"的用法辨析及翻译建议：
1. 材质与粗细差异：
- rope：通常指直径大于4毫米的粗绳，由多股纤维或金属丝拧合而成（如climbing rope登山绳/mooring rope系泊缆绳）
- twine：多指直径小于4毫米的细绳，常为两股捻制（如gardening twine园艺麻线/package twine包装绳）
2. 强度与用途对比：
- rope：承重能力强，用于安全相关场景需译出专业属性（如"钢丝绳"steel wire rope/"救生绳"life-saving rope）
- twine：侧重捆扎功能，中文可灵活处理为"线绳/麻线"（如" ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①[U][C]绳，索;
vi.
①成粘状;
vt.
①捆，扎，缚，绑;
图典解说
Necklace that is over 3 ft long and can be looped several times around the neck and knotted over the...
扩展解释：n. 【机械】
钢丝绳,捆
vi.
1. 拧成绳(状),2. (啤酒等)产生丝状黏质
【法律专业】
吊死
n.
1. 绳,索[C][U]2. (拳击场等四周的)栏索[the P]3. 绞索,绞刑[the S]4. 一串(东西)[C][(+of)]5. (牛仔等使用的)套索[C]6. 【俚】雪茄烟[C]7. 内情;规则;做法[the P]vt.1. 捆,扎,缚,绑[O][(+to)]2. 用绳圈起(或隔开)[(+in/off/out)]3. 【美】用套索套捉(牛,马等)
【海运】
缆索用绳捆(绑、扎、系)住，绳，索，缆
n. 【化学】
绳,绳子,串,丝状粘质,捆,束,规则,找反射器;捆,拧成绳状
【机械】
V形带
n.
两股线；细绳；麻绳;
vt. & vi.
①搓，捻；编;
扩展解释：n.
1. 合股线;麻线;细绳[U]
n. 【机械】
细绳,网丝
n. 【化学】
细绳,双股线,卷,线,捻,盘绕;卷,捻
N/A
2.捻,搓[U]3.盘绕;缠绕[U]4.缠绕在一起的东西;结[C]vt.1.捻;搓;使交织;编,2.使盘绕;使环绕;使怀抱,vi.1.捻,搓;交织;编,2.缠绕,盘绕[Q]3.蜿蜒[Q]
Thick strings, yarn, monofilaments, metal wires, or strands of other cordage that are twisted together to form a stronger line. t
An individual length of such material.
A cohesive strand of something.
A continuous stream.
A hard line drive.
A long thin segment of soft clay, either extruded or formed by hand.
A data structure resembling a string, using a concatenation tree in which each leaf represents a character.
A unit of distance equivalent to the distance covered in six months by a god flying at ten million miles per second.s
A necklace of at least 1 meter in length.
Cordage of at least 1 inch in diameter, or a length of such cordage.
A unit of length equal to 20 feet.
Flunitrazepam, also known as Rohypnol.
A shot of semen that a man releases during ejaculation.
The small intestines.
To tie (something) with something.
To throw a rope around (something).
To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread.
To commit suicide
A twist; a convolution.
A strong thread composed of two or three smaller threads or strands twisted together, and used for various purposes, as for binding small parcels, making nets, and the like; a small cord or string.
The act of twining or winding round.
Intimate and suggestive dance gyrations.
To weave together.
To wind, as one thread around another, or as any flexible substance around another body.
To wind about; to embrace; to entwine.
To mutually twist together; to become mutually involved; to intertwine.
To wind; to bend; to make turns; to meander.
To ascend in spiral lines about a support; to climb spirally.
To turn round; to revolve.
To change the direction of.
To mingle; to mix.
strong thread or string consisting of two or more strands of hemp or cotton twisted together.
an instance of moaning or complaining
wind or cause to wind round something
interlace
moan; complain
A large, stout cord, usually one not less than an inch in circumference, made of strands twisted or braided together. It differs from cord, line, and string, only in its size. See Cordage.
A row or string consisting of a number of things united, as by braiding, twining, etc.; as, a rope of onions.
The small intestines; as, the ropes of birds.
To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread, as by means of any glutinous or adhesive quality.
To bind, fasten, or tie with a rope or cord; as, to rope a bale of goods.
To connect or fasten together, as a party of mountain climbers, with a rope.
To partition, separate, or divide off, by means of a rope, so as to include or exclude something; as, to rope in, or rope off, a plot of ground; to rope out a crowd.
To lasso (a steer, horse).
To draw, as with a rope; to entice; to inveigle; to decoy; as, to rope in customers or voters.
To prevent from winning (as a horse), by pulling or curbing.
A twist; a convolution.
A strong thread composed of two or three smaller threads or strands twisted together, and used for various purposes, as for binding small parcels, making nets, and the like; a small cord or string.
The act of twining or winding round.
To twist together; to form by twisting or winding of threads; to wreathe; as, fine twined linen.
To wind, as one thread around another, or as any flexible substance around another body.
To wind about; to embrace; to entwine.
To change the direction of.
To mingle; to mix.
To mutually twist together; to become mutually involved.
To wind; to bend; to make turns; to meander.
To turn round; to revolve.
To ascend in spiral lines about a support; to climb spirally; as, many plants twine.
网络相关图 rope twine
n.
①[U][C]绳，索;
vi.
①成粘状;
vt.
①捆，扎，缚，绑;
图典解说
Necklace that is over 3 ft long and can be looped several times around the neck and knotted over the...
扩展解释：n. 【机械】
钢丝绳,捆
vi.
1. 拧成绳(状),2. (啤酒等)产生丝状黏质
【法律专业】
吊死
n.
1. 绳,索[C][U]2. (拳击场等四周的)栏索[the P]3. 绞索,绞刑[the S]4. 一串(东西)[C][(+of)]5. (牛仔等使用的)套索[C]6. 【俚】雪茄烟[C]7. 内情;规则;做法[the P]vt.1. 捆,扎,缚,绑[O][(+to)]2. 用绳圈起(或隔开)[(+in/off/out)]3. 【美】用套索套捉(牛,马等)
【海运】
缆索用绳捆(绑、扎、系)住，绳，索，缆
n. 【化学】
绳,绳子,串,丝状粘质,捆,束,规则,找反射器;捆,拧成绳状
【机械】
V形带
n.
两股线；细绳；麻绳;
vt. & vi.
①搓，捻；编;
扩展解释：n.
1. 合股线;麻线;细绳[U]
n. 【机械】
细绳,网丝
n. 【化学】
细绳,双股线,卷,线,捻,盘绕;卷,捻
N/A
2.捻,搓[U]3.盘绕;缠绕[U]4.缠绕在一起的东西;结[C]vt.1.捻;搓;使交织;编,2.使盘绕;使环绕;使怀抱,vi.1.捻,搓;交织;编,2.缠绕,盘绕[Q]3.蜿蜒[Q]
Thick strings, yarn, monofilaments, metal wires, or strands of other cordage that are twisted together to form a stronger line. t
An individual length of such material.
A cohesive strand of something.
A continuous stream.
A hard line drive.
A long thin segment of soft clay, either extruded or formed by hand.
A data structure resembling a string, using a concatenation tree in which each leaf represents a character.
A unit of distance equivalent to the distance covered in six months by a god flying at ten million miles per second.s
A necklace of at least 1 meter in length.
Cordage of at least 1 inch in diameter, or a length of such cordage.
A unit of length equal to 20 feet.
Flunitrazepam, also known as Rohypnol.
A shot of semen that a man releases during ejaculation.
The small intestines.
To tie (something) with something.
To throw a rope around (something).
To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread.
To commit suicide
A twist; a convolution.
A strong thread composed of two or three smaller threads or strands twisted together, and used for various purposes, as for binding small parcels, making nets, and the like; a small cord or string.
The act of twining or winding round.
Intimate and suggestive dance gyrations.
To weave together.
To wind, as one thread around another, or as any flexible substance around another body.
To wind about; to embrace; to entwine.
To mutually twist together; to become mutually involved; to intertwine.
To wind; to bend; to make turns; to meander.
To ascend in spiral lines about a support; to climb spirally.
To turn round; to revolve.
To change the direction of.
To mingle; to mix.
strong thread or string consisting of two or more strands of hemp or cotton twisted together.
an instance of moaning or complaining
wind or cause to wind round something
interlace
moan; complain
A large, stout cord, usually one not less than an inch in circumference, made of strands twisted or braided together. It differs from cord, line, and string, only in its size. See Cordage.
A row or string consisting of a number of things united, as by braiding, twining, etc.; as, a rope of onions.
The small intestines; as, the ropes of birds.
To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread, as by means of any glutinous or adhesive quality.
To bind, fasten, or tie with a rope or cord; as, to rope a bale of goods.
To connect or fasten together, as a party of mountain climbers, with a rope.
To partition, separate, or divide off, by means of a rope, so as to include or exclude something; as, to rope in, or rope off, a plot of ground; to rope out a crowd.
To lasso (a steer, horse).
To draw, as with a rope; to entice; to inveigle; to decoy; as, to rope in customers or voters.
To prevent from winning (as a horse), by pulling or curbing.
A twist; a convolution.
A strong thread composed of two or three smaller threads or strands twisted together, and used for various purposes, as for binding small parcels, making nets, and the like; a small cord or string.
The act of twining or winding round.
To twist together; to form by twisting or winding of threads; to wreathe; as, fine twined linen.
To wind, as one thread around another, or as any flexible substance around another body.
To wind about; to embrace; to entwine.
To change the direction of.
To mingle; to mix.
To mutually twist together; to become mutually involved.
To wind; to bend; to make turns; to meander.
To turn round; to revolve.
To ascend in spiral lines about a support; to climb spirally; as, many plants twine.
组词比对 rope twine
rope clamp
(架空索道)索钳
属类：综合句库
twine
二股线
属类：工程技术
rope brown paper
(棕色)绳纸
属类：行业术语
pack twine
包扎麻绳
属类：物品名称
rope manila pulp
白棕绳浆
属类：行业术语
commercial twine
包装棉线
属类：物品名称
rope tag
标签带纸
属类：简明汉英词典
lacing twine
编扎线
属类：行业术语
rope of sand
不牢固的结合
属类：化学及生命科学
braided netting twine
编织的结网线
属类：物品名称
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
