通译比典:rough与harsh之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rough与harsh 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义形容词的用法辨析及汉语对应译法：

1. **Rough**（粗糙的/不平的）
-- 核心语义：表面不光滑，有微小凹凸
-- 典型搭配：~ surface/paper/hands（粗糙表面/纸张/手）
-- 特殊用法：~ draft（草稿），~ estimate（粗略估计）
-- 汉语对应：强调触觉粗糙感时译作"粗糙的"，描述地形时译"崎岖的"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 rough harsh

①粗的，(表面)粗糙的，毛糙的;

ad.

①粗；粗糙地;

①[U]粗糙物；粗糙部分；粗糙情况；崎岖的地面;

vt.

①使粗糙；使不平;

图典解说

Part of the course on the edge of the fairways where the grass grows freely.

扩展解释：n. 【法律专业】

无赖

【海运】

大浪

1. 高低不平(或杂草丛生)的地面;(高尔夫球场上生杂草的)深草区[U]2. 未(或粗)加工状态;粗制品[U][C]3. 梗概,要略;草样;草图[C][U]4. 粗暴的人;流氓,暴徒[C]5. 艰难;(生活的)苦难方面[U][P1]

n. 【机械】

粗糙的,近似的

【体育】【羽毛球】

(球拍)粗面

N/A

a.1. 粗糙的;表面不平的,2. 毛茸茸的;蓬乱的,3. 未加工的;粗加工的,粗制的,4. 干粗活的;需要体力的,5. 粗略的,初步的[Z]6. 粗暴的;粗野的,粗俗的,7. 暴风雨的;狂暴的;剧烈的,8. 粗陋的,简陋的;不讲究的,9. [口]难受的,艰难的

adj. 【化学】

粗糙的,粗制的,大致的,粗暴的,笨重的,粗的;粗加工,天然物

【海运】

表面不平的，未加工的，狂暴的，汹涌的，近似的，变粗糙，粗糙的，粗略的大浪

①(感觉)粗糙的;

扩展解释：【医学】【中医】

粗糙的,刺耳的,涩口的

N/A

刺耳的;刺鼻的;刺目的,; 严厉的;严酷的,恶劣的

网络相关图 rough harsh

(1).中国译典 rough harsh

①粗的，(表面)粗糙的，毛糙的;

ad.

①粗；粗糙地;

①[U]粗糙物；粗糙部分；粗糙情况；崎岖的地面;

vt.

①使粗糙；使不平;

图典解说

Part of the course on the edge of the fairways where the grass grows freely.

扩展解释：n. 【法律专业】

无赖

【海运】

大浪

n. 【机械】

粗糙的,近似的

【体育】【羽毛球】

(球拍)粗面

N/A

adj. 【化学】

粗糙的,粗制的,大致的,粗暴的,笨重的,粗的;粗加工,天然物

【海运】

表面不平的，未加工的，狂暴的，汹涌的，近似的，变粗糙，粗糙的，粗略的大浪

①(感觉)粗糙的;

扩展解释：【医学】【中医】

粗糙的,刺耳的,涩口的

N/A

粗糙搅拌

属类：机械模具

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

harsh vs rugged

harsh vs uneven

rough vs crude

rough vs green

rough vs harsh

rough vs raw

rough vs rugged

rough vs tough

rough vs uneven

ruff vs rough

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典