通译比典:royal与we之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

royal与we 对比辨析

分析词典对比组词对比

"Royal"与"We"的用法辨析及翻译要点： 1. 词性差异 - royal：形容词（主要）/名词例：the royal family（王室） - we：人称代词（第一人称复数主格） 2. 语义对比 √ royal： - 形容词义：①王室的 ②盛大的 - 名词义：王室成员（非正式用法）例：a royal welcome（隆重欢迎） √ we： - 基本义：我们（说话者群体） - 特殊用法： ①帝王自称（"朕"的对应词） ②编辑部等机构自称（中文译为"本报"等） ③泛指用法（中文常省略不译） 3. 翻译难点处理 (1) ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 royal we

①王的，女王的，王室的;

①王室成员;

扩展解释：【海运】

王的(R-)英国皇家的，英国的顶桅帆英国(皇家)的

adj. 【法律专业】

皇家, 王权神授

【海运】

英国的，皇家的

【医学】【中医】

很好的,极佳的,宫庭的

N/A

a.[Z][B]1.王的,女王的;王室的,2.(大写)(英国)皇家的;英国的,3.堂皇的,盛大的;庄严的;高贵的,4.[口]极大的;极好的,第一流的

pron.

[I的复数；所有格 our，宾格 us]

扩展解释：

pron.1. (主格)我们,2. (君主在正式场所使用)朕,寡人,3. (作者或演讲人使用)我(们),笔者,本人,4. (用于孩子或病患者,以示体贴)咱们,我们,5. (包括自身在内的泛指)人们

【机械】

旋转腐蚀

(2).维基词典 royal we

Of or relating to a monarch or their family.

Having the air or demeanour of a monarch.

In large sailing ships, of a mast right above the topgallant mast and its sails.

Free-for-all, especially involving multiple combatants.

Used as an intensifier.

A royal person; a member of a royal family.

A standard size of printing paper, measuring 25 by 20 inches.

A standard size of writing paper, measuring 24 by 19 inches.

The Australian decimal currency intended to replace the pound in 1966; was changed to "dollar" before it was actually circulated.

Any of various lycaenid butterflies.

The fourth tine of an antler's beam.

A stag with twelve points (six on each antler).

In large sailing ships, square sail over the topgallant sail.

An old English gold coin, the rial.

A small mortar.

In auction bridge, a royal spade.

A tuft of beard on the lower lip.

The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person (not the person being addressed). This is the exclusive we.

The speaker(s)/writer(s) and the person(s) being addressed. This is the inclusive we.

The speaker/writer alone. This use of we is the editorial we, used by writers and others, including royalty—the royal we—as a less personal substitute for I. The reflexive case of this sense of we is ourself.

The plural form of you, including everyone being addressed.

A second- or third-person pronoun for a person in the speaker's care.

The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person.

(3).牛津词典 royal we

having the status of a king or queen or a member of their family

belonging to, carried out, or exercised by a king or queen

in the service or under the patronage of a king or queen

of a quality or size suitable for a king or queen; splendid

real; utter (used for emphasis)

a member of the royal family

short for royal sail or royal mast

short for royal stag

a paper size, 636 × 480 mm.

a book size, 234 × 156 mm.

a book size, 312 × 237 mm.

a system of change-ringing using ten bells.

(4).韦伯斯特词典 royal we

Kingly; pertaining to the crown or the sovereign; suitable for a king or queen; regal; as, royal power or prerogative; royal domains; the royal family; royal state.

Noble; generous; magnificent; princely.

Under the patronage of royality; holding a charter granted by the sovereign; as, the Royal Academy of Arts; the Royal Society.

Printing and writing papers of particular sizes. See under paper, n.

A small sail immediately above the topgallant sail.

One of the upper or distal branches of an antler, as the third and fourth tynes of the antlers of a stag.

A small mortar.

One of the soldiers of the first regiment of foot of the British army, formerly called the Royals, and supposed to be the oldest regular corps in Europe; - now called the Royal Scots.

An old English coin. See Rial.

A royal spade.

The plural nominative case of the pronoun of the first person; the word with which a person in speaking or writing denotes a number or company of which he is one, as the subject of an action expressed by a verb.

网络相关图 royal we

(1).中国译典 royal we

①王的，女王的，王室的;

①王室成员;

扩展解释：【海运】

王的(R-)英国皇家的，英国的顶桅帆英国(皇家)的

adj. 【法律专业】

皇家, 王权神授

【海运】

英国的，皇家的

【医学】【中医】

很好的,极佳的,宫庭的

N/A

a.[Z][B]1.王的,女王的;王室的,2.(大写)(英国)皇家的;英国的,3.堂皇的,盛大的;庄严的;高贵的,4.[口]极大的;极好的,第一流的

pron.

[I的复数；所有格 our，宾格 us]

扩展解释：

【机械】

旋转腐蚀

(2).维基词典 royal we

Of or relating to a monarch or their family.

Having the air or demeanour of a monarch.

In large sailing ships, of a mast right above the topgallant mast and its sails.

Free-for-all, especially involving multiple combatants.

Used as an intensifier.

A royal person; a member of a royal family.

A standard size of printing paper, measuring 25 by 20 inches.

A standard size of writing paper, measuring 24 by 19 inches.

The Australian decimal currency intended to replace the pound in 1966; was changed to "dollar" before it was actually circulated.

Any of various lycaenid butterflies.

The fourth tine of an antler's beam.

A stag with twelve points (six on each antler).

In large sailing ships, square sail over the topgallant sail.

An old English gold coin, the rial.

A small mortar.

In auction bridge, a royal spade.

A tuft of beard on the lower lip.

The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person (not the person being addressed). This is the exclusive we.

The speaker(s)/writer(s) and the person(s) being addressed. This is the inclusive we.

The plural form of you, including everyone being addressed.

A second- or third-person pronoun for a person in the speaker's care.

The speakers/writers, or the speaker/writer and at least one other person.

(3).牛津词典 royal we

having the status of a king or queen or a member of their family

belonging to, carried out, or exercised by a king or queen

in the service or under the patronage of a king or queen

of a quality or size suitable for a king or queen; splendid

real; utter (used for emphasis)

a member of the royal family

short for royal sail or royal mast

short for royal stag

a paper size, 636 × 480 mm.

a book size, 234 × 156 mm.

a book size, 312 × 237 mm.

a system of change-ringing using ten bells.

(4).韦伯斯特词典 royal we

Kingly; pertaining to the crown or the sovereign; suitable for a king or queen; regal; as, royal power or prerogative; royal domains; the royal family; royal state.

Noble; generous; magnificent; princely.

Under the patronage of royality; holding a charter granted by the sovereign; as, the Royal Academy of Arts; the Royal Society.

Printing and writing papers of particular sizes. See under paper, n.

A small sail immediately above the topgallant sail.

One of the upper or distal branches of an antler, as the third and fourth tynes of the antlers of a stag.

A small mortar.

One of the soldiers of the first regiment of foot of the British army, formerly called the Royals, and supposed to be the oldest regular corps in Europe; - now called the Royal Scots.

An old English coin. See Rial.

A royal spade.

组词比对 royal we

royal palm

大椰子

属类：简明汉英词典

are wafer-thin no matter what we eat

吃再多也不会胖

属类：化学及生命科学

Royal Court of Justice

皇家法院

属类：时事政治

AS.JOY.WE

爱斯佳薇

属类：品牌名称

Royal Army

皇家陆军

属类：时事政治

We have moved to…

本店已迁至…

属类：应用文体

Royal Academy of Dramatic Art

皇家戏剧艺术学院

属类：事业单位名称

We are in similar position

彼此彼此

属类：习语名句

royal commission

皇家专门调查委员会

属类：综合句库

we are the same

彼此都一样

属类：汉英词对

royal paper

24×19英寸绘图纸

属类：综合句库

(we)will be very grateful(if …)

必有重谢

属类：简明汉英词典

Royal Palaces of Abomey

阿波美王宫

属类：地名

In doing we learn

边干边学

属类：习语名句

Royal Saltworks of Arc-et-Senans

阿尔克塞南皇家盐场

属类：地名

The Night We Never Met

表错一夜情

属类：文化媒体名称

Royal Observatory Edinburgh

爱丁堡皇家天文台

属类：简明汉英词典

We can not see the wood for the tree

不能见树不见林

属类：习语名句

Royal Society of Edinburgh

爱丁堡皇家学会

属类：简明汉英词典

We will be in financial straits.

财政日子将更加难过

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

loyal vs royal

royal vs imperial

royal vs princely

royal vs regal

royal vs we

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典