通译比典:rug与carpet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rug与carpet 对比辨析

分析词典对比组词对比

rug与carpet的用法辨析及翻译处理：一、形态特征差异 1. rug指中小型可移动地毯（通常4'×6'或更小）例：a Persian rug（波斯小地毯）译法处理：译为"小地毯"或根据语境保留"rug"音译（如"拉格地毯"） 2. carpet指满铺固定式大地毯（覆盖整个房间地面）例：wall-to-wall carpeting（全屋满铺地毯）译法处理：译为"地毯"或强调覆盖性时作"满铺地毯" 二、语用习惯差异 1. rug常用于： - 装饰性铺陈（throw rug装饰毯） - 特定功能区（bathroom rug浴室地垫）翻译策略：根据功能添加限定词，如"装饰毯/厨房 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 rug carpet

①(小)地毯;

图典解说

Piece of thick heavy fabric usually having a nap and covering a section of the floor; it is removabl...

扩展解释：n.

[C]1. (铺于室内部分地面上的)小地毯;毛皮地毯,2. 【主英】(围膝盖的)小毯

n. 【化学】

地毯,旅行毯,反雷达干扰发射机

n. 【机械】

破布,废料

①[U]地毯，梯毯;

vt.

①用地毯覆盖;

扩展解释：n. 【化学】

地毯,毡层,毡毯,毡纸,铺地毯,铺上一层,电子干扰仪;铺毡,地毯式轰炸

[C]1. 地毯2. 地毯状覆盖物 vt.1. 在...上铺地毯;把花草铺在...上[(+with)]2. 【口】斥责

(2).维基词典 rug carpet

A partial covering for a floor. 1624

A (usually thick) piece of fabric used for warmth (especially on a bed); a blanket. 1591

A kind of coarse, heavy frieze, formerly used for clothing. 1547

A cloak or mantle made of such a frieze. 1577

A person wearing a rug. 1627

A cloth covering for a horse. 1790

A dense layer of natural vegetation that precludes the growth of crops. 1792

The female pubic hair. 1893

A rough, woolly, or shaggy dog.

A wig; a hairpiece. 1940

A dense growth of chest hair. 1954

To pull roughly or hastily; to plunder; to spoil; to tear.

A fabric used as a complete floor covering.

Any surface or cover resembling a carpet or fulfilling its function.

A wrought cover for tables.

A woman's pubic hair.

To lay carpet, or to have carpet installed, in an area.

To substantially cover something, as a carpet does; to blanket something.

To reprimand.

(3).牛津词典 rug carpet

a floor covering of thick woven material or animal skin, typically not extending over the entire floor

a thick woollen coverlet or wrap, used especially when travelling.

a shaped garment worn by horses for protection or warmth.

a toupee or wig

(4).韦伯斯特词典 rug carpet

A kind of coarse, heavy frieze, formerly used for garments.

A piece of thick, nappy fabric, commonly made of wool, - used for various purposes, as for covering and ornamenting part of a bare floor, for hanging in a doorway as a potière, for protecting a portion of carpet, for a wrap to protect the legs from cold, etc.

A rough, woolly, or shaggy dog.

To pull roughly or hastily; to plunder; to spoil; to tear.

A heavy woven or felted fabric, usually of wool, but also of cotton, hemp, straw, etc.; esp. a floor covering made in breadths to be sewed together and nailed to the floor, as distinguished from a rug or mat; originally, also, a wrought cover for tables.

A smooth soft covering resembling or suggesting a carpet.

To cover with, or as with, a carpet; to spread with carpets; to furnish with a carpet or carpets.

网络相关图 rug carpet

(1).中国译典 rug carpet

①(小)地毯;

图典解说

Piece of thick heavy fabric usually having a nap and covering a section of the floor; it is removabl...

扩展解释：n.

[C]1. (铺于室内部分地面上的)小地毯;毛皮地毯,2. 【主英】(围膝盖的)小毯

n. 【化学】

地毯,旅行毯,反雷达干扰发射机

n. 【机械】

破布,废料

①[U]地毯，梯毯;

vt.

①用地毯覆盖;

扩展解释：n. 【化学】

地毯,毡层,毡毯,毡纸,铺地毯,铺上一层,电子干扰仪;铺毡,地毯式轰炸

[C]1. 地毯2. 地毯状覆盖物 vt.1. 在...上铺地毯;把花草铺在...上[(+with)]2. 【口】斥责

(2).维基词典 rug carpet

A partial covering for a floor. 1624

A (usually thick) piece of fabric used for warmth (especially on a bed); a blanket. 1591

A kind of coarse, heavy frieze, formerly used for clothing. 1547

A cloak or mantle made of such a frieze. 1577

A person wearing a rug. 1627

A cloth covering for a horse. 1790

A dense layer of natural vegetation that precludes the growth of crops. 1792

The female pubic hair. 1893

A rough, woolly, or shaggy dog.

A wig; a hairpiece. 1940

A dense growth of chest hair. 1954

To pull roughly or hastily; to plunder; to spoil; to tear.

A fabric used as a complete floor covering.

Any surface or cover resembling a carpet or fulfilling its function.

A wrought cover for tables.

A woman's pubic hair.

To lay carpet, or to have carpet installed, in an area.

To substantially cover something, as a carpet does; to blanket something.

To reprimand.

(3).牛津词典 rug carpet

a floor covering of thick woven material or animal skin, typically not extending over the entire floor

a thick woollen coverlet or wrap, used especially when travelling.

a shaped garment worn by horses for protection or warmth.

a toupee or wig

(4).韦伯斯特词典 rug carpet

A kind of coarse, heavy frieze, formerly used for garments.

A rough, woolly, or shaggy dog.

To pull roughly or hastily; to plunder; to spoil; to tear.

A smooth soft covering resembling or suggesting a carpet.

阿拉伯地毯

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

carpet vs drugget

mat vs rug

rug vs carpet

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典