通译比典:sad与somber之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sad与somber 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我来解析这对近义词的微妙差异： 1. 情感强度差异： - sad：基础词，泛指各类悲伤情绪（轻度失落→强烈悲痛）例：She felt sad after watching the sentimental movie.（看完言情电影后的淡淡忧伤） - somber：程度更深，常伴随沉重/压抑感（多用于重大事件）例：The memorial service was conducted in a somber atmosphere.（追悼会上的肃穆氛围） 2. 使用场景差异： - sad：个人情感表达（日常对话/文学描写皆可）例：His sad smile revealed ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sad somber

①忧愁的；悲哀的；令人悲痛的;

扩展解释：adj. 【化学】

悲伤的,颜色深暗的,黯淡的

N/A

a.1.悲哀的;令人悲痛的,可悲的,2.糟透了的[B]3.(颜色)黯淡的

adj. 【法律专业】

不幸

①昏暗的；幽暗的;

扩展解释：

a.1. 昏暗的;阴沉的,2. 忧郁的;闷闷不乐的,3. 严峻的,4. (颜色等)暗淡的,灰暗的;朴实无华的

(2).维基词典 sad somber

Emotionally negative.

Feeling sorrow; sorrowful, mournful.

Appearing sorrowful.

Causing sorrow; lamentable.

Poor in quality, bad; shameful, deplorable; later, regrettable, poor.

Sated, having had one's fill; satisfied, weary.

Steadfast, valiant.

Dignified, serious, grave.

Naughty; troublesome; wicked.

Unfashionable; socially inadequate or undesirable.

Soggy (to refer to pastries).

Heavy; weighty; ponderous; close; hard.

Dark or dreary in character; joyless, and grim.

Dark; lacking color or brightness.

alternative form of sombre

(3).牛津词典 sad somber

feeling or showing sorrow; unhappy

causing or characterized by sorrow or regret; unfortunate and regrettable

pathetically inadequate or unfashionable

(of dough) heavy through having failed to rise.

(4).韦伯斯特词典 sad somber

Sated; satisfied; weary; tired.

Heavy; weighty; ponderous; close; hard.

Dull; grave; dark; somber; - said of colors.

Serious; grave; sober; steadfast; not light or frivolous.

Affected with grief or unhappiness; cast down with affliction; downcast; gloomy; mournful.

Afflictive; calamitous; causing sorrow; as, a sad accident; a sad misfortune.

Hence, bad; naughty; troublesome; wicked.

To make sorrowful; to sadden.

Seasonal affective disorder.

Dull; dusky; somewhat dark; gloomy; as, a somber forest; a somber house.

Melancholy; sad; grave; depressing; as, a somber person; somber reflections.

To make somber, or dark; to make shady.

Gloom; obscurity; duskiness; somberness.

网络相关图 sad somber

(1).中国译典 sad somber

①忧愁的；悲哀的；令人悲痛的;

扩展解释：adj. 【化学】

悲伤的,颜色深暗的,黯淡的

N/A

a.1.悲哀的;令人悲痛的,可悲的,2.糟透了的[B]3.(颜色)黯淡的

adj. 【法律专业】

不幸

①昏暗的；幽暗的;

扩展解释：

a.1. 昏暗的;阴沉的,2. 忧郁的;闷闷不乐的,3. 严峻的,4. (颜色等)暗淡的,灰暗的;朴实无华的

(2).维基词典 sad somber

Emotionally negative.

Feeling sorrow; sorrowful, mournful.

Appearing sorrowful.

Causing sorrow; lamentable.

Poor in quality, bad; shameful, deplorable; later, regrettable, poor.

Sated, having had one's fill; satisfied, weary.

Steadfast, valiant.

Dignified, serious, grave.

Naughty; troublesome; wicked.

Unfashionable; socially inadequate or undesirable.

Soggy (to refer to pastries).

Heavy; weighty; ponderous; close; hard.

Dark or dreary in character; joyless, and grim.

Dark; lacking color or brightness.

alternative form of sombre

(3).牛津词典 sad somber

feeling or showing sorrow; unhappy

causing or characterized by sorrow or regret; unfortunate and regrettable

pathetically inadequate or unfashionable

(of dough) heavy through having failed to rise.

(4).韦伯斯特词典 sad somber

Sated; satisfied; weary; tired.

Heavy; weighty; ponderous; close; hard.

Dull; grave; dark; somber; - said of colors.

Serious; grave; sober; steadfast; not light or frivolous.

Affected with grief or unhappiness; cast down with affliction; downcast; gloomy; mournful.

Afflictive; calamitous; causing sorrow; as, a sad accident; a sad misfortune.

Hence, bad; naughty; troublesome; wicked.

To make sorrowful; to sadden.

Seasonal affective disorder.

Dull; dusky; somewhat dark; gloomy; as, a somber forest; a somber house.

Melancholy; sad; grave; depressing; as, a somber person; somber reflections.

To make somber, or dark; to make shady.

Gloom; obscurity; duskiness; somberness.

组词比对 sad somber

sad scene

悲惨的场面

属类：简明汉英词典

somber

暗的

属类：经济金融

Sad mood

悲伤心境

属类：化学及生命科学

Dark and somber.

暗的

属类：综合句库

sad and depressed

悲抑

属类：时事政治

a somber sky

苍黄的天空

属类：简明汉英词典

sad and regretful

悲惜

属类：汉英词对

Somber

沉郁

属类：文化媒体名称

sad shock

悲痛的打击

属类：简明汉英词典

desolate and somber

凄暗

属类：汉英词对

sad looking

惨兮兮

属类：简明汉英词典

Somber lance

玄戈

属类：无分类专名

sad and mournful

悲凄

属类：时事政治

the somber atmosphere

阴沉忧郁的气氛

属类：综合句库

sad and dreary

悲凉

属类：简明汉英词典

A somber mood.

忧郁的情绪

属类：综合句库

sad and painful

悲苦

属类：汉英词对

somber hue

暗淡的颜色

属类：简明英汉词典

sad apple

悲观分子

属类：简明汉英词典

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

disappointed vs sad

sad vs somber

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典