通译比典:sail与voyage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sail与voyage 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语词汇"sail"与"voyage"用法辨析：一、核心语义差异 1. sail（航行/帆）： - 作动词：强调船只依靠风帆推进的物理动作（现代也泛指任何船只移动）例：We sail at dawn.（我们黎明启航） - 作名词：可指单次航行（a three-day sail）或船帆实体（hoist the sails） 2. voyage（航程）： - 专指完整的水上/太空旅程，包含起点到终点的全过程例：Darwin's voyage on the Beagle（达尔文乘小猎犬号的航程） - 隐含"探险性、目的性"的文学色彩二、典型搭配对比 | 维度 | sa ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sail voyage

①帆，篷;

vi.

①扬帆行驶；航行;

vt.

①驾驶(船只);

图典解说

Wooden structure that is attached to the stock; the force of the wind turns it to drive the rotor.

扩展解释：v. 【法律专业】

航行, 航海

【机动车】

赛欧

n. 【化学】

帆,帆船,滑翔机,航行;航行,开航,飞走,蜗牛

1. 帆,蓬[C][U]2. 乘船航行,乘船游览[S]3. 帆状物;(风车的)翼板[C]vi.1. 航行,(坐船)游览[Q]2. 启航,开船[Q]3. (鸟、飞机等)(轻快地)飞行;(鱼等)浮游;(女人)风姿绰约地走[Q]vt.1. 在...上航行;飘过;飞过,2. 驾驶(船)

航海，航行；航程;

vi.

航行，航海;

扩展解释：【海运】

航次，航程

N/A

航程, 航空, 航海记, 旅行记

n. 【法律专业】

海运航行 ,航次航海

n. 【化学】

航海,渡过;运行

【海运】

航行，航海航程，航次(一般指一个往复航次，保险和租船业务上则指单航次)

(2).维基词典 sail voyage

A piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along. The sail may be attached to the boat via a combination of mast, spars and ropes.

The concept of a sail or sails, as if a substance.

The power harnessed by a sail or sails, or the use this power for travel or transport.

A trip in a boat, especially a sailboat.

A sailing vessel; a vessel of any kind; a craft. Plural sail.

The blade of a windmill.

A tower-like structure found on the dorsal (topside) surface of submarines.

The floating organ of siphonophores, such as the Portuguese man-of-war.

A sailfish.

an outward projection of the spine, occurring in certain dinosaurs and synapsids

Anything resembling a sail, such as a wing.

To be impelled or driven forward by the action of wind upon sails, as a ship on water; to be impelled on a body of water by steam or other power.

To move through or on the water; to swim, as a fish or a waterfowl.

To ride in a boat, especially a sailboat.

To set sail; to begin a voyage.

To move briskly and gracefully through the air.

To move briskly.

A long journey, especially by ship.

The act or practice of travelling.

To go on a journey.

(3).牛津词典 sail voyage

a piece of material extended on a mast to catch the wind and propel a boat or ship or other vessel

the use of sailing ships as a means of transport

a sailing ship

a wind-catching apparatus attached to the arm of a windmill.

the broad fin on the back of a sailfish or of some prehistoric reptiles.

a structure by which an animal is propelled across the surface of water by the wind, e.g. the float of a Portuguese man-of-war.

a voyage or excursion in a ship, especially a sailing ship or boat

the conning tower of a submarine.

a canvas sheet or tarpaulin

travel in a boat with sails, especially as a sport or recreation

travel in a ship or boat using sails or engine power

begin a voyage; leave a harbour

travel by ship on or across (a sea) or on (a route)

navigate or control (a boat or ship)

move smoothly and rapidly or in a stately or confident manner

succeed easily at (something, especially a test or examination)

attack physically or verbally with force.

(4).韦伯斯特词典 sail voyage

An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels through the water.

Anything resembling a sail, or regarded as a sail.

A wing; a van.

The extended surface of the arm of a windmill.

A sailing vessel; a vessel of any kind; a craft.

A passage by a sailing vessel; a journey or excursion upon the water.

To be impelled or driven forward by the action of wind upon sails, as a ship on water; to be impelled on a body of water by the action of steam or other power.

To move through or on the water; to swim, as a fish or a water fowl.

To be conveyed in a vessel on water; to pass by water; as, they sailed from London to Canton.

To set sail; to begin a voyage.

To move smoothly through the air; to glide through the air without apparent exertion, as a bird.

To pass or move upon, as in a ship, by means of sails; hence, to move or journey upon (the water) by means of steam or other force.

To fly through; to glide or move smoothly through.

To direct or manage the motion of, as a vessel; as, to sail one's own ship.

Formerly, a passage either by sea or land; a journey, in general; but not chiefly limited to a passing by sea or water from one place, port, or country, to another; especially, a passing or journey by water to a distant place or country.

The act or practice of traveling.

Course; way.

To take a voyage; especially, to sail or pass by water.

To travel; to pass over; to traverse.

网络相关图 sail voyage

(1).中国译典 sail voyage

①帆，篷;

vi.

①扬帆行驶；航行;

vt.

①驾驶(船只);

图典解说

Wooden structure that is attached to the stock; the force of the wind turns it to drive the rotor.

扩展解释：v. 【法律专业】

航行, 航海

【机动车】

赛欧

n. 【化学】

帆,帆船,滑翔机,航行;航行,开航,飞走,蜗牛

航海，航行；航程;

vi.

航行，航海;

扩展解释：【海运】

航次，航程

N/A

航程, 航空, 航海记, 旅行记

n. 【法律专业】

海运航行 ,航次航海

n. 【化学】

航海,渡过;运行

【海运】

航行，航海航程，航次(一般指一个往复航次，保险和租船业务上则指单航次)

(2).维基词典 sail voyage

A piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along. The sail may be attached to the boat via a combination of mast, spars and ropes.

The concept of a sail or sails, as if a substance.

The power harnessed by a sail or sails, or the use this power for travel or transport.

A trip in a boat, especially a sailboat.

A sailing vessel; a vessel of any kind; a craft. Plural sail.

The blade of a windmill.

A tower-like structure found on the dorsal (topside) surface of submarines.

The floating organ of siphonophores, such as the Portuguese man-of-war.

A sailfish.

an outward projection of the spine, occurring in certain dinosaurs and synapsids

Anything resembling a sail, such as a wing.

To be impelled or driven forward by the action of wind upon sails, as a ship on water; to be impelled on a body of water by steam or other power.

To move through or on the water; to swim, as a fish or a waterfowl.

To ride in a boat, especially a sailboat.

To set sail; to begin a voyage.

To move briskly and gracefully through the air.

To move briskly.

A long journey, especially by ship.

The act or practice of travelling.

To go on a journey.

(3).牛津词典 sail voyage

a piece of material extended on a mast to catch the wind and propel a boat or ship or other vessel

the use of sailing ships as a means of transport

a sailing ship

a wind-catching apparatus attached to the arm of a windmill.

the broad fin on the back of a sailfish or of some prehistoric reptiles.

a structure by which an animal is propelled across the surface of water by the wind, e.g. the float of a Portuguese man-of-war.

a voyage or excursion in a ship, especially a sailing ship or boat

the conning tower of a submarine.

a canvas sheet or tarpaulin

travel in a boat with sails, especially as a sport or recreation

travel in a ship or boat using sails or engine power

begin a voyage; leave a harbour

travel by ship on or across (a sea) or on (a route)

navigate or control (a boat or ship)

move smoothly and rapidly or in a stately or confident manner

succeed easily at (something, especially a test or examination)

attack physically or verbally with force.

(4).韦伯斯特词典 sail voyage

An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels through the water.

Anything resembling a sail, or regarded as a sail.

A wing; a van.

The extended surface of the arm of a windmill.

A sailing vessel; a vessel of any kind; a craft.

A passage by a sailing vessel; a journey or excursion upon the water.

To be impelled or driven forward by the action of wind upon sails, as a ship on water; to be impelled on a body of water by the action of steam or other power.

To move through or on the water; to swim, as a fish or a water fowl.

To be conveyed in a vessel on water; to pass by water; as, they sailed from London to Canton.

To set sail; to begin a voyage.

To move smoothly through the air; to glide through the air without apparent exertion, as a bird.

To pass or move upon, as in a ship, by means of sails; hence, to move or journey upon (the water) by means of steam or other force.

To fly through; to glide or move smoothly through.

To direct or manage the motion of, as a vessel; as, to sail one's own ship.

The act or practice of traveling.

Course; way.

To take a voyage; especially, to sail or pass by water.

捕捞航次

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

float vs sail

fly vs sail

sail vs canvas

sail vs mast

sail vs voyage

shoot vs sail

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典