通译比典:save与rescue之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

save与rescue 对比辨析

分析词典对比组词对比

两者均可表示“救”，save 属普通用词，使用广泛，主要指把处于危险或危机状态中的人或物解救出来；而 rescue 则强调动作的迅速，指从直接的或迫在眉捷的危险中解救出来。若不细分，两者常可换用。如：

The brave firemen saved [res

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 save rescue

vi.

储蓄，贮存;

vt.

①救，拯救，营救;

扩展解释：

pp.,1. 除...之外,cj.,1. 只是,要不是,2. (用在从句主语前)除了

v. 【法律专业】

储蓄 ,抢救, 保留 ,援救

n. 【化学】

洋苏叶,营救,储蓄,节省;营救,节省,储蓄

vt.

1. 救,挽救[(+from)]2. 节省,省去;避免[O1][(+from)]3. 储蓄;储存[(+for)]4. 保留[O1][(+for)]5. 维护,保全,6. 救(球),阻碍对方得(分),vi.1. 储蓄;积蓄[(+up/for)]2. 节省,节约,3. 救,挽救,n.1. 救球[C]

②[名词作定语];

vt.

援救，营救；挽救;

扩展解释：vt.

1. 援救;营救;挽救[(+from)]2. 【律】强行夺回(在押人犯或财物),n.1. 援救;营救[U][C]2. 【律】强行夺回

【海运】

救助，营救

【海运】

救生

v. 【法律专业】

抢救 ,营救, 武力解围 ,援救;武力解围 ,援救

【海运】

援救，救援，救助，救生，营救援救，营救

【医学】【中医】

抢救,营救,救援,机场救护,救生

(2).维基词典 save rescue

In various sports, a block that prevents an opponent from scoring.

When a relief pitcher comes into a game leading by 3 points (runs) or less, and his team wins while continually being ahead.

A point in a professional wrestling match when one or more wrestlers run to the ring to aid a fellow wrestler who is being beaten.

The act, process, or result of saving data to a storage medium.

A saving throw.

To prevent harm or difficulty.

To help (somebody) to survive, or rescue (somebody or something) from harm.

To keep (something) safe; to safeguard.

To spare (somebody) from effort, or from something undesirable.

To redeem or protect someone from eternal damnation.

To put aside, to avoid.

To catch or deflect (a shot at goal).

To store for future use.

To wasting of.

To obviate or make unnecessary.

To write a file to disk or other storage medium.

To economize or avoid waste.

Except; with the exception of.

unless; except

To save from any violence, danger or evil.

To free or liberate from confinement or other physical restraint.

To recover forcibly.

To deliver by arms, notably from a siege.

To remove or withdraw from a state of exposure to evil and sin.

To achieve something positive under difficult conditions.

An act or episode of rescuing, saving.

A liberation, freeing.

The forcible ending of a siege; liberation from similar military peril

A special airliner flight to bring home passengers who are stranded

A rescuee.

(3).韦伯斯特词典 save rescue

The herb sage, or salvia.

To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury, destruction, or evil of any kind; to rescue from impending danger; as, to save a house from the flames.

Specifically, to deliver from sin and its penalty; to rescue from a state of condemnation and spiritual death, and bring into a state of spiritual life.

To keep from being spent or lost; to secure from waste or expenditure; to lay up; to reserve.

To rescue from something undesirable or hurtful; to prevent from doing something; to spare.

To hinder from doing, suffering, or happening; to obviate the necessity of; to prevent; to spare.

To hold possession or use of; to escape loss of.

Except; excepting; not including; leaving out; deducting; reserving; saving.

To avoid unnecessary expense or expenditure; to prevent waste; to be economical.

Except; unless.

To free or deliver from any confinement, violence, danger, or evil; to liberate from actual restraint; to remove or withdraw from a state of exposure to evil; as, to rescue a prisoner from the enemy; to rescue seamen from destruction.

The act of rescuing; deliverance from restraint, violence, or danger; liberation.

The forcible retaking, or taking away, against law, of things lawfully distrained.

网络相关图 save rescue

(1).中国译典 save rescue

vi.

储蓄，贮存;

vt.

①救，拯救，营救;

扩展解释：

pp.,1. 除...之外,cj.,1. 只是,要不是,2. (用在从句主语前)除了

v. 【法律专业】

储蓄 ,抢救, 保留 ,援救

n. 【化学】

洋苏叶,营救,储蓄,节省;营救,节省,储蓄

vt.

②[名词作定语];

vt.

援救，营救；挽救;

扩展解释：vt.

1. 援救;营救;挽救[(+from)]2. 【律】强行夺回(在押人犯或财物),n.1. 援救;营救[U][C]2. 【律】强行夺回

【海运】

救助，营救

【海运】

救生

v. 【法律专业】

抢救 ,营救, 武力解围 ,援救;武力解围 ,援救

【海运】

援救，救援，救助，救生，营救援救，营救

【医学】【中医】

抢救,营救,救援,机场救护,救生

(2).维基词典 save rescue

In various sports, a block that prevents an opponent from scoring.

When a relief pitcher comes into a game leading by 3 points (runs) or less, and his team wins while continually being ahead.

A point in a professional wrestling match when one or more wrestlers run to the ring to aid a fellow wrestler who is being beaten.

The act, process, or result of saving data to a storage medium.

A saving throw.

To prevent harm or difficulty.

To help (somebody) to survive, or rescue (somebody or something) from harm.

To keep (something) safe; to safeguard.

To spare (somebody) from effort, or from something undesirable.

To redeem or protect someone from eternal damnation.

To put aside, to avoid.

To catch or deflect (a shot at goal).

To store for future use.

To wasting of.

To obviate or make unnecessary.

To write a file to disk or other storage medium.

To economize or avoid waste.

Except; with the exception of.

unless; except

To save from any violence, danger or evil.

To free or liberate from confinement or other physical restraint.

To recover forcibly.

To deliver by arms, notably from a siege.

To remove or withdraw from a state of exposure to evil and sin.

To achieve something positive under difficult conditions.

An act or episode of rescuing, saving.

A liberation, freeing.

The forcible ending of a siege; liberation from similar military peril

A special airliner flight to bring home passengers who are stranded

A rescuee.

(3).韦伯斯特词典 save rescue

The herb sage, or salvia.

To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury, destruction, or evil of any kind; to rescue from impending danger; as, to save a house from the flames.

Specifically, to deliver from sin and its penalty; to rescue from a state of condemnation and spiritual death, and bring into a state of spiritual life.

To keep from being spent or lost; to secure from waste or expenditure; to lay up; to reserve.

To rescue from something undesirable or hurtful; to prevent from doing something; to spare.

To hinder from doing, suffering, or happening; to obviate the necessity of; to prevent; to spare.

To hold possession or use of; to escape loss of.

Except; excepting; not including; leaving out; deducting; reserving; saving.

To avoid unnecessary expense or expenditure; to prevent waste; to be economical.

Except; unless.

The act of rescuing; deliverance from restraint, violence, or danger; liberation.

The forcible retaking, or taking away, against law, of things lawfully distrained.

组词比对 save rescue

Save up to 50% off

5折优惠

属类：应用文体

rescue sb. from drowning

从水中救起某人

属类：简明汉英词典

Save up to 40%

6折优惠

属类：应用文体

rescue work

救济事业

属类：综合句库

save one’s skin

安然逃脱

属类：简明汉英词典

Rescue Pak

(惠氏药厂)单剂量包装

属类：化学及生命科学

Save To Layers

按层方式保存

属类：IT行业

Esser rescue cushion

爱生救生气垫

属类：行业术语

Save it to disk

把它保存到磁盘

属类：IT行业

draw one’s sword and come to the rescue

拔刀相助

属类：习语名句

Save the Literals to Database

把文字保存入数据库

属类：汉英词对

crag snatch method (mountain rescue)

半空抢救法(攀山抢救)

属类：社会文化

save seats

霸位

属类：体育娱乐

stand-by rescue system

备用营救系统

属类：化学及生命科学

save all

白水回收装置

属类：科技术语

pump and rescue appliance

泵水抢救两用车

属类：行业术语

Save Tracking Numbers

保存包裹追踪编码

属类：单位简介

marker rescue experiment

标志获救实验

属类：化学及生命科学

Save Tracked Numbers

保存被追踪的编码

属类：单位简介

virus rescue

病毒营救;病毒再活化

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

deliver vs rescue

rescue vs reclaim

save vs conserve

save vs deliver

save vs preserve

save vs reclaim

save vs rescue

save vs safe

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典