通译比典:seizure与confiscation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

seizure与confiscation 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是"seizure"与"confiscation"的详细用法辨析：一、核心语义差异 1. seizure - 强调"强制夺取"的动作过程 - 法律语境中指"依法扣押"（可能为临时性） - 医学专用义："癫痫发作" - 可引申为"突然占领/控制"（如领土） 2. confiscation - 强调"永久剥夺"的结果状态 - 必然伴随所有权转移 - 隐含"处罚性"（punitive）特征 - 无医学等其他专业用法二、法律程序差异 seizure流程示例：证据扣押 → 财产保全 → 可能返还 confiscation流程：违法认定 → 所有权剥夺 → 上缴国库三、典型搭配对比 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 seizure confiscation

①[U][C]抓住；捉拿;

扩展解释：n.

1. 抓住,捉住;夺取;占领[U][(+of)]2. 没收;扣押[U][(+of)]3. (病的)发作[C]

n. 【机械】

捉住,卡住

n. 【化学】

捉住,夺取,病发作

n. 【法律专业】

扣押,没收,拿捕,强夺,抢夺,侵占,依法占有,占领

【海运】

卡住，咬缸，夺取，没收，扣押，查封没收

没收；充公；[C]收没品;

扩展解释：n.

1. 没收充公;征收[U][C]

n. 【法律专业】

没收 ,查抄 ,充公

【海运】

没收，征用

(2).维基词典 seizure confiscation

The act of taking possession, as by force or right of law.

A sudden attack or convulsion, (e.g. an epileptic seizure).

A sudden onset of pain or emotion.

Retention within one's grasp or power; possession; ownership.

That which is seized, or taken possession of; a thing laid hold of, or possessed.

The act or confiscating.

(3).韦伯斯特词典 seizure confiscation

The act of seizing, or the state of being seized; sudden and violent grasp or gripe; a taking into possession; as, the seizure of a thief, a property, a throne, etc.

Retention within one's grasp or power; hold; possession; ownership.

That which is seized, or taken possession of; a thing laid hold of, or possessed.

The act or process of taking property or condemning it to be taken, as forfeited to the public use.

网络相关图 seizure confiscation

(1).中国译典 seizure confiscation

①[U][C]抓住；捉拿;

扩展解释：n.

1. 抓住,捉住;夺取;占领[U][(+of)]2. 没收;扣押[U][(+of)]3. (病的)发作[C]

n. 【机械】

捉住,卡住

n. 【化学】

捉住,夺取,病发作

n. 【法律专业】

扣押,没收,拿捕,强夺,抢夺,侵占,依法占有,占领

【海运】

卡住，咬缸，夺取，没收，扣押，查封没收

没收；充公；[C]收没品;

扩展解释：n.

1. 没收充公;征收[U][C]

n. 【法律专业】

没收 ,查抄 ,充公

【海运】

没收，征用

(2).维基词典 seizure confiscation

The act of taking possession, as by force or right of law.

A sudden attack or convulsion, (e.g. an epileptic seizure).

A sudden onset of pain or emotion.

Retention within one's grasp or power; possession; ownership.

That which is seized, or taken possession of; a thing laid hold of, or possessed.

The act or confiscating.

(3).韦伯斯特词典 seizure confiscation

The act of seizing, or the state of being seized; sudden and violent grasp or gripe; a taking into possession; as, the seizure of a thief, a property, a throne, etc.

Retention within one's grasp or power; hold; possession; ownership.

That which is seized, or taken possession of; a thing laid hold of, or possessed.

The act or process of taking property or condemning it to be taken, as forfeited to the public use.

组词比对 seizure confiscation

seizure of property

财产没收

属类：科技术语

confiscation of debtor’s property

查封

属类：科技术语

seizure and capture

捕捉和虏获

属类：汉英词对

Confiscation Order (GF 83)

充公令(通用表格第83号)

属类：时事政治

seizure signal

捕获信号

属类：IT行业

official confiscation

官方没收

属类：科技术语

seizure frequency

(癫痫)发作频率

属类：化学及生命科学

customs confiscation

海关没收

属类：工程技术

seizure of vessel

船只扣押

属类：行业术语

Notice of Appeal against Confiscation Order

就没收令提出上诉通知书

属类：社会文化

seizure of contrabnd by the customs

海关对违禁品的没收

属类：经济金融

confiscation of property or pecuniary resources

没收财产或财富

属类：社会文化

seizure resistant

对抗癫痫发作

属类：化学及生命科学

confiscation of bureaucratic capital

没收官僚资本

属类：经济金融

seizure under legal process

法院判令的扣押;司法扣押

属类：法学专业

confiscation and recovery of corruption proceeds

没收和返还腐败资产

属类：时事政治

seizure discharge

发作性放电

属类：人文学科

general confiscation

普遍没收

属类：法学专业

seizure threshold test

发作阈值试验

属类：化学及生命科学

land confiscation on reservoir area

水库征地

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

seizure vs confiscate

seizure vs confiscation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典