通译比典:serious与sincere之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

serious与sincere 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我从语义内涵、搭配习惯和语用差异三个维度为您解析这对近义词的用法区别： 1. 语义核心差异 - serious：强调"严肃认真"的态度内核例：a serious discussion（不带轻浮的讨论）反义：frivolous（轻佻的） - sincere：突出"真诚不伪"的情感本质例：sincere apologies（发自内心的道歉）反义：hypocritical（虚伪的） 2. 典型搭配对比 ? serious 高频组合： ? 学术场景：serious research（严谨研究） ? 工作态度：serious employee（认真员工） ? ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 serious sincere

①严肃；庄重的;

扩展解释：adj. 【化学】

严重的,严肃的

n. 【水利】

严肃的,严重的,重要的

N/A

a.1. 严重的;危急的;令人担心的,2. 严肃的,庄严的,3. 认真的;不是开玩笑的;当真的[(+about/in)]4. 重要的;须认真对待的,5. (文学,音乐等)严肃的,非供消遣(或娱乐)的,6. 宗教的;伦理学的,7. 热衷的,极感兴趣的[(+about)]

①(指人)真诚的；诚恳的；笃实的;

扩展解释：adj. 【计算机】

真实的(纯粹的)

N/A

衷心的,真诚的,真心实意的; 忠实的,诚实的,正直的

【医学】【中医】

不掺假的,纯净的

(2).维基词典 serious sincere

Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition

Important; weighty; not insignificant

Really intending what is said; in earnest; not jocular or deceiving

Genuine; meaning what one says or does; heartfelt.

Meant truly or earnestly.

clean; pure

(3).韦伯斯特词典 serious sincere

Grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn; not light, gay, or volatile.

Really intending what is said; being in earnest; not jesting or deceiving.

Important; weighty; not trifling; grave.

Hence, giving rise to apprehension; attended with danger; as, a serious injury.

Pure; unmixed; unadulterated.

Whole; perfect; unhurt; uninjured.

Being in reality what it appears to be; having a character which corresponds with the appearance; not falsely assumed; genuine; true; real; as, a sincere desire for knowledge; a sincere contempt for meanness.

Honest; free from hypocrisy or dissimulation; as, a sincere friend; a sincere person.

网络相关图 serious sincere

(1).中国译典 serious sincere

①严肃；庄重的;

扩展解释：adj. 【化学】

严重的,严肃的

n. 【水利】

严肃的,严重的,重要的

N/A

①(指人)真诚的；诚恳的；笃实的;

扩展解释：adj. 【计算机】

真实的(纯粹的)

N/A

衷心的,真诚的,真心实意的; 忠实的,诚实的,正直的

【医学】【中医】

不掺假的,纯净的

(2).维基词典 serious sincere

Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition

Important; weighty; not insignificant

Really intending what is said; in earnest; not jocular or deceiving

Genuine; meaning what one says or does; heartfelt.

Meant truly or earnestly.

clean; pure

(3).韦伯斯特词典 serious sincere

Grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn; not light, gay, or volatile.

Really intending what is said; being in earnest; not jesting or deceiving.

Important; weighty; not trifling; grave.

Hence, giving rise to apprehension; attended with danger; as, a serious injury.

Pure; unmixed; unadulterated.

Whole; perfect; unhurt; uninjured.

Honest; free from hypocrisy or dissimulation; as, a sincere friend; a sincere person.

组词比对 serious sincere

serious illness

病魔

属类：简明汉英词典

Honest and sincere

表里一致

属类：习语名句

serious and prolonged illness

沉疴

属类：简明汉英词典

express one’s sincere solicitude

表示亲切慰问

属类：简明汉英词典

serious arthralgia

大痹

属类：化学及生命科学

sincere and earnest

诚笃

属类：简明汉英词典

serious disaster

大劫

属类：汉英词对

sincere help

诚恳的帮助

属类：简明汉英词典

serious blow

沉重的打击

属类：简明汉英词典

sincere apology

诚恳的道歉

属类：简明汉英词典

Serious or unthinkable

不堪设想

属类：习语名句

sincere intention

诚意

属类：简明汉英词典

serious disproportionality

比例严重失调

属类：时事政治

sincere response

诚意响应

属类：时事政治

serious cast

本正经

属类：简明汉英词典

A sincere thought and righteous heart

诚意正心

属类：习语名句

serious testing

成批测试

属类：简明汉英词典

sincere advocate

诚挚的拥护者

属类：简明汉英词典

serious mistakes

大过

属类：简明汉英词典

sincere wish

诚挚的愿望

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

important vs serious

serious vs earnest

serious vs grave

serious vs sincere

serious vs solemn

sincere vs heartfelt

sincere vs hearty

sincere vs truthful

sincere vs wholehearted

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典