通译比典:shack与shanty之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

shack与shanty 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、语用和翻译角度解析这对近义词的差异： 1. 词源与构造差异 - shack：源自古英语"sceacga"(粗陋小屋)，多指临时搭建的独立简易屋 - shanty：源自法语"chantier"(工地棚屋)，常指工人聚居的成片简陋房屋 2. 语义特征对比 | 维度 | shack | shanty | |-----------|-----------------------|-----------------------| | 结构完整性 | 相对独立完整 | 多 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shack shanty

简陋的小屋，小木屋;

居住

扩展解释：【海运】

连接环，钩环，卸扣，U形链环锚链节，锚链的一节

n. 【化学】

棚房,窝棚

[C]1. 简陋木屋,棚屋,2. (作某种用途的)小室,间,vi.1. 【俚】居住

简陋的小屋

扩展解释：n. 【化学】

临时小屋,简陋小屋

【海运】

海员(劳动)号子，海员起锚时的歌声

(2).维基词典 shack shanty

A crude, roughly built hut or cabin.

Any unpleasant, poorly constructed or poorly furnished building.

Grain fallen to the ground and left after harvest.

Nuts which have fallen to the ground.

Freedom to pasturage in order to feed upon shack.

A shiftless fellow; a low, itinerant beggar; a vagabond; a tramp.

To live (in or with); to shack up.

To shed or fall, as corn or grain at harvest.

To feed in stubble, or upon waste.

To wander as a vagabond or tramp.

A roughly-built hut or cabin.

A rudimentary or improvised dwelling, especially one not legally owned.

An unlicensed pub.

A song a sailor sings, especially in rhythm to his work.

Living in shanties; poor, ill-mannered and violent.

To inhabit a shanty.

(3).牛津词典 shack shanty

a roughly built hut or cabin.

move in or live with someone as a lover

a small, crudely built shack.

a song with alternating solo and chorus, of a kind originally sung by sailors while performing physical labour together.

(4).韦伯斯特词典 shack shanty

To shed or fall, as corn or grain at harvest.

To feed in stubble, or upon waste corn.

To wander as a vagabond or a tramp.

a small simple dwelling, usually having only one room and of flimsy construction; a hut; a shanty; a cabin.

The grain left after harvest or gleaning; also, nuts which have fallen to the ground.

Liberty of winter pasturage.

A shiftless fellow; a low, itinerant beggar; a vagabond; a tramp.

Jaunty; showy.

A small, mean dwelling; a rough, slight building for temporary use; a hut.

To inhabit a shanty.

网络相关图 shack shanty

(1).中国译典 shack shanty

简陋的小屋，小木屋;

居住

扩展解释：【海运】

连接环，钩环，卸扣，U形链环锚链节，锚链的一节

n. 【化学】

棚房,窝棚

[C]1. 简陋木屋,棚屋,2. (作某种用途的)小室,间,vi.1. 【俚】居住

简陋的小屋

扩展解释：n. 【化学】

临时小屋,简陋小屋

【海运】

海员(劳动)号子，海员起锚时的歌声

(2).维基词典 shack shanty

A crude, roughly built hut or cabin.

Any unpleasant, poorly constructed or poorly furnished building.

Grain fallen to the ground and left after harvest.

Nuts which have fallen to the ground.

Freedom to pasturage in order to feed upon shack.

A shiftless fellow; a low, itinerant beggar; a vagabond; a tramp.

To live (in or with); to shack up.

To shed or fall, as corn or grain at harvest.

To feed in stubble, or upon waste.

To wander as a vagabond or tramp.

A roughly-built hut or cabin.

A rudimentary or improvised dwelling, especially one not legally owned.

An unlicensed pub.

A song a sailor sings, especially in rhythm to his work.

Living in shanties; poor, ill-mannered and violent.

To inhabit a shanty.

(3).牛津词典 shack shanty

a roughly built hut or cabin.

move in or live with someone as a lover

a small, crudely built shack.

a song with alternating solo and chorus, of a kind originally sung by sailors while performing physical labour together.

(4).韦伯斯特词典 shack shanty

To shed or fall, as corn or grain at harvest.

To feed in stubble, or upon waste corn.

To wander as a vagabond or a tramp.

a small simple dwelling, usually having only one room and of flimsy construction; a hut; a shanty; a cabin.

The grain left after harvest or gleaning; also, nuts which have fallen to the ground.

Liberty of winter pasturage.

A shiftless fellow; a low, itinerant beggar; a vagabond; a tramp.

Jaunty; showy.

A small, mean dwelling; a rough, slight building for temporary use; a hut.

To inhabit a shanty.

组词比对 shack shanty

shack mark

锚链标志

属类：汉英词对

shanty

简陋的小屋

属类：工程技术

shack fever

疲乏

属类：综合句库

shanty town

陋居区

属类：行业术语

shack up

姘居

属类：简明汉英词典

bidonville(shanty town)

棚户区

属类：科技术语

shack-dwellers

棚户

属类：简明汉英词典

core shanty

岩心棚

属类：工程技术

shack job

情妇

属类：口语表达

属类：

shack in water

入水链节

属类：汉英词对

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cabin vs shack

Chantey vs Shanty

shack vs shanty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典