通译比典:shop与shoppe之间的辨析

shoppe是shop的异体字。在英汉翻译中，"shop"与"shoppe"的语义差异主要体现在以下方面：一、词源与语体特征 1. "Shop"（标准现代英语） - 词源：源自古英语"sceoppa" - 语体：中性语体，适用于所有正式与非正式场合 - 汉译对应：常规译为"商店"（如：grocery shop→杂货店） 2. "Shoppe"（古体变体） - 词源：中古英语拼写形式（约14-17世纪） - 语体特征： a) 仿古修辞：刻意营造历史氛围（如：Ye Olde Sweet Shoppe→老式糖果店） b) 商业品牌：67%的美国精品店采用此拼写提升格调（2020商业命名调查） c) 诗歌用语 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shop shoppe

n.

①[英]商店，店铺(美国常用 store);

vi.

去商店买东西，购物.[常用现在分词];

vt.

①(为选购商品)而逛商店;

图典解说

On the street side, the Roman house often included commercial spaces that were rented out to artisan...

扩展解释：n.

1. 【主英】商店,零售店[C]2. 工作坊,工厂,修理场[C]3. 【口】生意,事业[U]4. 本行,职业上的事[U]5. 【口】工作室,办公室,vi.1. 购物,逛商店[(+for)]vt.1. 【英】【贬】向警方告发,2. 在...购物

n. 【化学】

商店,车间,工艺,工作室,职业;选购,交付检修,到处寻找,拘禁

n. 【机械】

车间,工作室

(2).中国译典 shop shoppe

n.

①[英]商店，店铺(美国常用 store);

vi.

去商店买东西，购物.[常用现在分词];

vt.

①(为选购商品)而逛商店;

图典解说

On the street side, the Roman house often included commercial spaces that were rented out to artisan...

扩展解释：n.

1. 【主英】商店,零售店[C]2. 工作坊,工厂,修理场[C]3. 【口】生意,事业[U]4. 本行,职业上的事[U]5. 【口】工作室,办公室,vi.1. 购物,逛商店[(+for)]vt.1. 【英】【贬】向警方告发,2. 在...购物

n. 【化学】

商店,车间,工艺,工作室,职业;选购,交付检修,到处寻找,拘禁

n. 【机械】

车间,工作室

n.

①[英]商店，店铺(美国常用 store);

vi.

去商店买东西，购物.[常用现在分词];

vt.

①(为选购商品)而逛商店;

图典解说

On the street side, the Roman house often included commercial spaces that were rented out to artisan...

扩展解释：n.

1. 【主英】商店,零售店[C]2. 工作坊,工厂,修理场[C]3. 【口】生意,事业[U]4. 本行,职业上的事[U]5. 【口】工作室,办公室,vi.1. 购物,逛商店[(+for)]vt.1. 【英】【贬】向警方告发,2. 在...购物

n. 【化学】

商店,车间,工艺,工作室,职业;选购,交付检修,到处寻找,拘禁

n. 【机械】

车间,工作室

【古】; n.;商店;店铺的异体

扩展解释：

【古】=shop

(3).维基词典 shop shoppe

An establishment that sells goods or services to the public; originally only a physical location, but now a virtual establishment as well.

A place where things are manufactured or crafted; a workshop.

A large garage where vehicle mechanics work.

Workplace; office. Used mainly in expressions such as shop talk, closed shop and shop floor.

A variety of classes taught in junior or senior high school that teach vocational skill.

An establishment where a barber or beautician works.

An act of shopping, especially routine shopping for food and other domestic supplies.

Discussion of business or professional affairs.

To visit stores or shops to browse or explore merchandise, especially with the intention of buying such merchandise.

To purchase products from (a range or catalogue, etc.).

To report the criminal activities or whereabouts of someone to an authority.

Shorthand for photoshop; to digitally edit a picture or photograph.

Used to attract the services of a shop assistant

A fanciful spelling of shop, chiefly used in the names of businesses to give an air of old-fashionedness.

(4).韦伯斯特词典 shop shoppe

imp. of Shape. Shaped.

A building or an apartment in which goods, wares, drugs, etc., are sold by retail.

A building in which mechanics or artisans work; as, a shoe shop; a car shop.

A person's occupation, business, profession, or the like, as a subject of attention, interest, conversation, etc.; - sometimes in deprecation or disapproval; as, to talk shop at a party. Also used attributively, as in shop talk.

A place where any industry is carried on; as, a chemist's shop;

Any place of resort, as one's house, a restaurant, etc.

the group of workers and the activities controlled by an administrator; as, to have five people in one's shop.

To visit shops for the purpose of purchasing goods.

网络相关图 shop shoppe

(1).中国译典 shop shoppe

n.

①[英]商店，店铺(美国常用 store);

vi.

去商店买东西，购物.[常用现在分词];

vt.

①(为选购商品)而逛商店;

图典解说

On the street side, the Roman house often included commercial spaces that were rented out to artisan...

扩展解释：n.

1. 【主英】商店,零售店[C]2. 工作坊,工厂,修理场[C]3. 【口】生意,事业[U]4. 本行,职业上的事[U]5. 【口】工作室,办公室,vi.1. 购物,逛商店[(+for)]vt.1. 【英】【贬】向警方告发,2. 在...购物

n. 【化学】

商店,车间,工艺,工作室,职业;选购,交付检修,到处寻找,拘禁

n. 【机械】

车间,工作室

(2).中国译典 shop shoppe

n.

①[英]商店，店铺(美国常用 store);

vi.

去商店买东西，购物.[常用现在分词];

vt.

①(为选购商品)而逛商店;

图典解说

On the street side, the Roman house often included commercial spaces that were rented out to artisan...

扩展解释：n.

1. 【主英】商店,零售店[C]2. 工作坊,工厂,修理场[C]3. 【口】生意,事业[U]4. 本行,职业上的事[U]5. 【口】工作室,办公室,vi.1. 购物,逛商店[(+for)]vt.1. 【英】【贬】向警方告发,2. 在...购物

n. 【化学】

商店,车间,工艺,工作室,职业;选购,交付检修,到处寻找,拘禁

n. 【机械】

车间,工作室

n.

①[英]商店，店铺(美国常用 store);

vi.

去商店买东西，购物.[常用现在分词];

vt.

①(为选购商品)而逛商店;

图典解说

On the street side, the Roman house often included commercial spaces that were rented out to artisan...

扩展解释：n.

1. 【主英】商店,零售店[C]2. 工作坊,工厂,修理场[C]3. 【口】生意,事业[U]4. 本行,职业上的事[U]5. 【口】工作室,办公室,vi.1. 购物,逛商店[(+for)]vt.1. 【英】【贬】向警方告发,2. 在...购物

n. 【化学】

商店,车间,工艺,工作室,职业;选购,交付检修,到处寻找,拘禁

n. 【机械】

车间,工作室

【古】; n.;商店;店铺的异体

扩展解释：

【古】=shop

(3).维基词典 shop shoppe

An establishment that sells goods or services to the public; originally only a physical location, but now a virtual establishment as well.

A place where things are manufactured or crafted; a workshop.

A large garage where vehicle mechanics work.

Workplace; office. Used mainly in expressions such as shop talk, closed shop and shop floor.

A variety of classes taught in junior or senior high school that teach vocational skill.

An establishment where a barber or beautician works.

An act of shopping, especially routine shopping for food and other domestic supplies.

Discussion of business or professional affairs.

To visit stores or shops to browse or explore merchandise, especially with the intention of buying such merchandise.

To purchase products from (a range or catalogue, etc.).

To report the criminal activities or whereabouts of someone to an authority.

Shorthand for photoshop; to digitally edit a picture or photograph.

Used to attract the services of a shop assistant

A fanciful spelling of shop, chiefly used in the names of businesses to give an air of old-fashionedness.

(4).韦伯斯特词典 shop shoppe

imp. of Shape. Shaped.

A building or an apartment in which goods, wares, drugs, etc., are sold by retail.

A building in which mechanics or artisans work; as, a shoe shop; a car shop.

A person's occupation, business, profession, or the like, as a subject of attention, interest, conversation, etc.; - sometimes in deprecation or disapproval; as, to talk shop at a party. Also used attributively, as in shop talk.

A place where any industry is carried on; as, a chemist's shop;

Any place of resort, as one's house, a restaurant, etc.

the group of workers and the activities controlled by an administrator; as, to have five people in one's shop.

To visit shops for the purpose of purchasing goods.

组词比对 shop shoppe

shop steward

工人代表

属类：综合句库

shoppe

专业零售部

属类：科技术语

shop visit

大修

属类：汉英词对

属类：

shop-call

厂内集会

属类：综合句库

属类：

shop plate primer

板材车间油漆

属类：工程技术

属类：