通译比典:skill与aptitude之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

skill与aptitude 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"skill"和"aptitude"的用法差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 概念本质差异 - skill（技能/技艺）：指通过后天训练获得的实际能力例：language skills（语言技能）、surgical skills（外科手术技艺） - aptitude（天资/禀赋）：指与生俱来的学习潜力和才能倾向例：mathematical aptitude（数学天分）、musical aptitude（乐感） 2. 时间维度特征 - skill具有"可积累性"，常用复数形式（skills）例：develop professional skills（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 skill aptitude

①[U]技能，技巧；熟练;

扩展解释：n. 【化学】

技术,熟练

n. 【水利】

技艺,熟练,需要技能的

n. 【法律专业】

技术 ,能

1. (专门)技术;技能,技艺[C]2. 熟练性,熟巧,能力[U][(+in)][+to-v]3. 技术人员;熟练工人[M]

n. 【机械】

熟练,技艺

①适应性，学能;

扩展解释：n. 【化学】

适应性,趋势,性能

n. 【航空工程】

才能,天资

N/A

恰当, 智能, 聪明, 自然倾向

n. 【机械】

性能,适应性

(2).维基词典 skill aptitude

Capacity to do something well; technique, ability. Skills are usually acquired or learned, as opposed to abilities, which are often thought of as innate.

Discrimination; judgment; propriety; reason; cause.

Knowledge; understanding.

Display of art; exercise of ability; contrivance; address.

Great, excellent. 1980s–1990s

To set apart; separate.

To discern; have knowledge or understanding; to know how (to).

To know; to understand.

To have knowledge or comprehension; discern.

To have personal or practical knowledge; be versed or practised; be expert or dextrous.

To make a difference; signify; matter.

To spend acquired points in exchange for skills.

Natural ability to acquire knowledge or skill.

The condition of being suitable.

(3).韦伯斯特词典 skill aptitude

Discrimination; judgment; propriety; reason; cause.

Knowledge; understanding.

The familiar knowledge of any art or science, united with readiness and dexterity in execution or performance, or in the application of the art or science to practical purposes; power to discern and execute; ability to perceive and perform; expertness; aptitude; as, the skill of a mathematician, physician, surgeon, mechanic, etc.

Display of art; exercise of ability; contrivance; address.

Any particular art.

To know; to understand.

To be knowing; to have understanding; to be dexterous in performance.

To make a difference; to signify; to matter; - used impersonally.

网络相关图 skill aptitude

(1).中国译典 skill aptitude

①[U]技能，技巧；熟练;

扩展解释：n. 【化学】

技术,熟练

n. 【水利】

技艺,熟练,需要技能的

n. 【法律专业】

技术 ,能

1. (专门)技术;技能,技艺[C]2. 熟练性,熟巧,能力[U][(+in)][+to-v]3. 技术人员;熟练工人[M]

n. 【机械】

熟练,技艺

①适应性，学能;

扩展解释：n. 【化学】

适应性,趋势,性能

n. 【航空工程】

才能,天资

N/A

恰当, 智能, 聪明, 自然倾向

n. 【机械】

性能,适应性

(2).维基词典 skill aptitude

Capacity to do something well; technique, ability. Skills are usually acquired or learned, as opposed to abilities, which are often thought of as innate.

Discrimination; judgment; propriety; reason; cause.

Knowledge; understanding.

Display of art; exercise of ability; contrivance; address.

Great, excellent. 1980s–1990s

To set apart; separate.

To discern; have knowledge or understanding; to know how (to).

To know; to understand.

To have knowledge or comprehension; discern.

To have personal or practical knowledge; be versed or practised; be expert or dextrous.

To make a difference; signify; matter.

To spend acquired points in exchange for skills.

Natural ability to acquire knowledge or skill.

The condition of being suitable.

(3).韦伯斯特词典 skill aptitude

Discrimination; judgment; propriety; reason; cause.

Knowledge; understanding.

Display of art; exercise of ability; contrivance; address.

Any particular art.

To know; to understand.

To be knowing; to have understanding; to be dexterous in performance.

To make a difference; to signify; to matter; - used impersonally.

组词比对 skill aptitude

skill at using a computer

操作计算机的技能

属类：简明汉英词典

mechanical aptitude test

机械才能测验

属类：经济金融

skill of operator

操作员技巧

属类：IT行业

O’Rourke mechanical aptitude test

奥罗克机械能力测验

属类：经济金融

skill of playing

打球技巧

属类：汉英词对

Differential Aptitude Test

差别能力测验

属类：人文学科

skill in using a kitchen knife in cookery

刀法

属类：简明汉英词典

programer aptitude test

程序员才能测验

属类：IT行业

skill of moral behavior

道德行为技能

属类：人文学科

Programer Aptitude Competence Test System

程序员能力考核系统

属类：IT行业

skill in

对...熟练

属类：简明汉英词典

verbal aptitude test

词语能力测验

属类：经济金融

skill in the martial arts

工夫

属类：简明汉英词典

Scholastic Aptitude Test

大学入学考试中的学力、智力及性向测验

属类：综合句库

skill of worker

工人的技能

属类：经济金融

Mechanical Aptitude Test

对机械的适应性试验

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aptitude vs ability

art vs skill

skill vs aptitude

skill vs craft

skill vs cunning

skill vs expertise

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典