通译比典:slogan与jingle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

slogan与jingle 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"slogan"和"jingle"的用法辨析如下： 1. Slogan（标语/口号）： - 核心特征：简短有力的宣传短语 - 主要用途：品牌理念传达、广告宣传、政治口号 - 中文对应：通常译为"标语"或"口号" - 例子： - "Just do it"（耐克）→ "想做就做" - "I'm lovin' it"（麦当劳）→ "我就喜欢" - 政治口号："Yes we can"→ "是的，我们能" 2. Jingle（广告歌/叮当声）： - 核心特征：带有旋律的短小广告音乐 - 主要用途：通过音乐增强记忆度 - 中文对应：通常译为"广告歌"或"广告曲" - 特点： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 slogan jingle

口号;标语

扩展解释：n.

口号,标语

[C]1. 口号,标语,2. 简短醒目的广告语

①(金属的)丁当声；硬币、小铃等发出的响声;

vi.

①发出丁当声;

vt.

①使发出丁当声;

图典解说

Small cymbals that knock together when the tambourine is shaken.

扩展解释：n.

[C]1. (铃、硬币等金属的)叮当声,2. 音韵铿锵的诗vi.1. 发出叮当声,2. 作音韵铿锵的诗;重复同一韵(或声音),vt.1. 使发出叮当声

【商品名】

近利牌手表(瑞士)

(2).维基词典 slogan jingle

A catch phrase associated with the product or service being advertised.

A distinctive phrase of a person or group of people.

A battle cry among the ancient highlanders of Scotland.

The sound of metal or glass clattering against itself.

A small piece of metal attached to a musical instrument, such as a tambourine, so as to make a jangling sound when the instrument is played.

A memorable short TV or radio commercial.

A carriage drawn by horses.

A brief phone call; a ring.

alternative form of jingle shell

To make a noise of metal or glass clattering against itself.

To cause to make a noise of metal or glass clattering against itself.

To rhyme or sound with a jingling effect.

(3).韦伯斯特词典 slogan jingle

The war cry, or gathering word, of a Highland clan in Scotland.

A distinctive motto, phrase, or cry used by any person or party to express a purpose or ideal; a catchphrase; a rallying cry.

To sound with a fine, sharp, rattling, clinking, or tinkling sound; as, sleigh bells jingle.

To rhyme or sound with a jingling effect.

To cause to give a sharp metallic sound as a little bell, or as coins shaken together; to tinkle.

A rattling, clinking, or tinkling sound, as of little bells or pieces of metal.

That which makes a jingling sound, as a rattle.

A correspondence of sound in rhymes, especially when the verse has little merit;

网络相关图 slogan jingle

(1).中国译典 slogan jingle

口号;标语

扩展解释：n.

口号,标语

[C]1. 口号,标语,2. 简短醒目的广告语

①(金属的)丁当声；硬币、小铃等发出的响声;

vi.

①发出丁当声;

vt.

①使发出丁当声;

图典解说

Small cymbals that knock together when the tambourine is shaken.

扩展解释：n.

[C]1. (铃、硬币等金属的)叮当声,2. 音韵铿锵的诗vi.1. 发出叮当声,2. 作音韵铿锵的诗;重复同一韵(或声音),vt.1. 使发出叮当声

【商品名】

近利牌手表(瑞士)

(2).维基词典 slogan jingle

A catch phrase associated with the product or service being advertised.

A distinctive phrase of a person or group of people.

A battle cry among the ancient highlanders of Scotland.

The sound of metal or glass clattering against itself.

A small piece of metal attached to a musical instrument, such as a tambourine, so as to make a jangling sound when the instrument is played.

A memorable short TV or radio commercial.

A carriage drawn by horses.

A brief phone call; a ring.

alternative form of jingle shell

To make a noise of metal or glass clattering against itself.

To cause to make a noise of metal or glass clattering against itself.

To rhyme or sound with a jingling effect.

(3).韦伯斯特词典 slogan jingle

The war cry, or gathering word, of a Highland clan in Scotland.

A distinctive motto, phrase, or cry used by any person or party to express a purpose or ideal; a catchphrase; a rallying cry.

To sound with a fine, sharp, rattling, clinking, or tinkling sound; as, sleigh bells jingle.

To rhyme or sound with a jingling effect.

To cause to give a sharp metallic sound as a little bell, or as coins shaken together; to tinkle.

A rattling, clinking, or tinkling sound, as of little bells or pieces of metal.

That which makes a jingling sound, as a rattle.

A correspondence of sound in rhymes, especially when the verse has little merit;

组词比对 slogan jingle

slogan pylon

标语塔

属类：工程技术

jingle

发丁当声的东西

属类：汉英词对

slogan banner

横幅标语

属类：简明汉英词典

jingle the keys

把钥匙弄得丁零当啷直响

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gingle vs jingle

Motto vs Slogan

slogan vs byword

slogan vs catchword

slogan vs jingle

slogan vs shibboleth

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典