通译比典:strict与rigid之间的辨析

strict与rigid 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个形容词在表示"严格"概念时存在以下语义差异及翻译要点：

1. Rigid（刚性/刻板）
-- 核心语义：强调机械遵守规则而缺乏灵活性
-- 搭配特征：多用于制度、结构等物理或抽象框架
-- 典型误译：将"rigid discipline"译为"严格纪律"（建议译"刻板纪律"）
-- 例：The rigid hierarchy stifled innova

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

flexible vs rigid

rigid vs ridgid

rigid vs rigorous

rigid vs solid

rigid vs stringent

stiff vs rigid

strict vs rigid

strict vs rigorous

stringent vs strict

tense vs rigid

wooden vs rigid

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

strict constructionist

狭义解释宪法派

semi-rigid card clothing

半硬性针布

strict control in prison

从严监管

rigid granules

(催化剂)固体颗粒

Strict army discipline

刁斗森严

Rigid Sphere

“刚性球”卫星

strict about

对(某事)严格的

Schedule 40 and 80 Rigid PVC Conduit

40系列和80系列的硬聚氯乙烯导线管一览表

strict in

对…严格的

national gas turbine establishment rigid rotor

NGTE刚性旋翼

strict with one’s pupils

对学生严格

T-shaped rigid frame bridge

T形刚构桥

Strict observance of the rules

规则的严守

spring with semi rigid suspension

半定悬簧

strict liability

后果责任

semi-rigid rotor

半刚接式旋翼

strict administrative measure

羁束的行政措施

Semi-rigid coaxial cable

半刚性电缆

strict administrative act

羁束行为

semi-rigid pipe

半刚性管