通译比典:suspend与stay之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

suspend与stay 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组表示"推迟/暂停"义动词的精细辨析及对应汉语翻译建议：

1. Defer
-- 核心语义：主动决定延迟（强调主观判断）
-- 典型搭配：～ payment/decision/action
-- 翻译建议："暂缓"（正式）、"延后"（通用）
例：The court deferred sentencing → 法庭暂缓宣判

2. Postpone

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 suspend stay

vi.

①暂停；中止;

vt.

①吊，悬；使悬浮;

扩展解释：n. 【化学】

吊,停止,开除,保留,悬浮,悬;悬吊,停止,延缓,停职

v. 【法律专业】

吊销 ,推迟, 悬而未决,暂停,中断

n. 【机械】

悬挂

vt.

1. 悬挂[O]2. 使飘浮,使悬浮[H]3. 使中止,4. 使有悬念,5. 使停职;使暂停参加活动;使休学[H][(+from)]6. 暂缓作出(决定等);暂缓执行(刑罚等),7. 暂时取消(或搁置),vi.1. 悬挂,吊,2. 悬浮,3. 暂停经营,4. 停止偿债

【海运】

悬挂，悬置，中止，暂停，挂起

①逗留，停留;

vi.

①停留，保持下去；持久;

vt.

①止住，制止;

图典解说

Rope strung tautly from the top of the mast to the planking to stabilize the mast.

扩展解释：【机械】

防震台

N/A

4. 坚持,忍耐,vt.1. 阻止;抑制,2. 平息,暂时解除,3. 延缓,延后,4. 坚持到…结束,撑过,n.1. 停留,逗留[S1]2. 停止;制止[U]3. 延缓,延后[U][C]4. 持续力,耐力[U]

v. 【法律专业】

延缓 ,抑制;延缓 ,抑制

n. 【化学】

撑条,保持固定,拉撑,拉条,停留,防止,拉线;停留,持续,固定,支撑,拉线,防止

vi.

1. 停留;留下;暂住,2. 继续,保持[L]3. 站住;停下;止住

【海运】

支柱，牵条，拉条，牵索，支索，拉线，撑条逗留，停留防止，固定(帆船)掉抢中止诉讼

【电信】

Y形拉线

【海运】

V形拉线

网络相关图 suspend stay

(1).中国译典 suspend stay

vi.

①暂停；中止;

vt.

①吊，悬；使悬浮;

扩展解释：n. 【化学】

吊,停止,开除,保留,悬浮,悬;悬吊,停止,延缓,停职

v. 【法律专业】

吊销 ,推迟, 悬而未决,暂停,中断

n. 【机械】

悬挂

vt.

【海运】

悬挂，悬置，中止，暂停，挂起

①逗留，停留;

vi.

①停留，保持下去；持久;

vt.

①止住，制止;

图典解说

Rope strung tautly from the top of the mast to the planking to stabilize the mast.

扩展解释：【机械】

防震台

N/A

4. 坚持,忍耐,vt.1. 阻止;抑制,2. 平息,暂时解除,3. 延缓,延后,4. 坚持到…结束,撑过,n.1. 停留,逗留[S1]2. 停止;制止[U]3. 延缓,延后[U][C]4. 持续力,耐力[U]

v. 【法律专业】

延缓 ,抑制;延缓 ,抑制

n. 【化学】

撑条,保持固定,拉撑,拉条,停留,防止,拉线;停留,持续,固定,支撑,拉线,防止

vi.

1. 停留;留下;暂住,2. 继续,保持[L]3. 站住;停下;止住

【海运】

支柱，牵条，拉条，牵索，支索，拉线，撑条逗留，停留防止，固定(帆船)掉抢中止诉讼

【电信】

Y形拉线

【海运】

V形拉线

组词比对 suspend stay

suspend the execution

缓期执行

属类：法学专业

stay abreast(of)

(与...)并驾齐驱

属类：综合句库

suspend judgment

缓期宣判

属类：法学专业

stay ahead(of)

(比...)领先

属类：综合句库

suspend the rules

规则暂停生效

属类：经济金融

counter stay

(方尾木船)船尾肋骨

属类：行业术语

suspend repayment of bank loans and interest

挂账停息

属类：时事政治

stay suture fixator

(留置)缝线固定器

属类：化学及生命科学

Suspend Mode

挂起模式

属类：IT行业

stay bracket

(铣床的)柱身;悬臂轴承

属类：综合句库

suspend process

挂起进程

属类：IT行业

stay pipe

炉撑

属类：综合句库

suspend dispute

搁置争议

属类：汉英词对

gum medium stay

(纸箱粘合用)胶纸

属类：行业术语

Suspend oneself in the water.

浮在水里

属类：综合句库

gum stay

(纸箱粘合用)胶纸

属类：行业术语

suspend a license

吊销执照

属类：法学专业

stay luff

2-1与2-1复绞辘

属类：汉英词对

suspend a permit

吊销许可证

属类：社会文化

V-stay

V形拉线

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

eliminate vs suspend

exclude vs suspend

hang vs suspend

live vs stay

remain vs stay

stay vs abide

stay vs keep

stay vs lodge

stop vs stay

suspend vs dangle

suspend vs sling

wait vs stay

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典