译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
stay与keep 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
stay 与 keep 的用法辨析（英汉对比视角）
一、核心语义差异
1. stay（vi.）强调"保持原有状态"
- 空间维度：停留（stay at home 居家）
- 时间维度：持续（stay young 保持年轻）
- 汉语对应："保持/停留/逗留"（静态延续）
2. keep（vt./vi.）强调"主动维持状态"
- 使役用法：keep the door open（使门保持开着）
- 持续行为：keep smiling（持续微笑）
- 汉语对应："维持/保管/遵守"（含主动控制）
二、典型句式差异
? stay 结构：
- 系动词用法： ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①逗留，停留;
vi.
①停留，保持下去；持久;
vt.
①止住，制止;
图典解说
Rope strung tautly from the top of the mast to the planking to stabilize the mast.
扩展解释：【机械】
防震台
N/A
4. 坚持,忍耐,vt.1. 阻止;抑制,2. 平息,暂时解除,3. 延缓,延后,4. 坚持到…结束,撑过,n.1. 停留,逗留[S1]2. 停止;制止[U]3. 延缓,延后[U][C]4. 持续力,耐力[U]
v. 【法律专业】
延缓 ,抑制;延缓 ,抑制
n. 【化学】
撑条,保持固定,拉撑,拉条,停留,防止,拉线;停留,持续,固定,支撑,拉线,防止
vi.
1. 停留;留下;暂住,2. 继续,保持[L]3. 站住;停下;止住
【海运】
支柱，牵条，拉条，牵索，支索，拉线，撑条逗留，停留防止，固定(帆船)掉抢中止诉讼
【电信】
Y形拉线
【海运】
V形拉线
n.
①[U]生活资料；生活费；饲料(费);
vi.
①保持着某种状态;
vt.
①保持，保留，保存;
图典解说
Castle’s main tower, serving as a final stronghold in the event of attack.
To prop; support; sustain; hold up; steady.
To support from sinking; to sustain with strength; to satisfy in part or for the time.
To stop; detain; keep back; delay; hinder.
To restrain; withhold; check; stop.
To cause to cease; to put an end to.
To put off; defer; postpone; delay; keep back.
To hold the attention of. en
To bear up under; to endure; to hold out against; to resist.
To wait for; await.
To remain for the purpose of; to wait for.
To rest; depend; rely.
To stop; come to a stand or standstill.
To come to an end; cease.
To dwell; linger; tarry; wait.
To make a stand; to stand firm.
To hold out, as in a race or contest; last or persevere to the end.
To remain in a particular place, especially for a definite or short period of time; sojourn; abide.
To wait; rest in patience or expectation.
To wait as an attendant; give ceremonious or submissive attendance.
To continue to have a particular quality.
To live; reside
To brace or support with a stay or stays
To incline forward, aft, or to one side by means of stays.
To tack; put on the other tack.
To change; tack; go about; be in stays, as a ship.
Continuance or a period of time spent in a place; abode for an indefinite time; sojourn.
A postponement, especially of an execution or other punishment.
A stop; a halt; a break or cessation of action, motion, or progress.
A fixed state; fixedness; stability; permanence.
A station or fixed anchorage for vessels.
Restraint of passion; prudence; moderation; caution; steadiness; sobriety.
Hindrance; let; check.
A prop; a support.
A piece of stiff material, such as plastic or whalebone, used to stiffen a piece of clothing.
(plural) A corset
A fastening for a garment; a hook; a clasp; anything to hang another thing on.
A strong rope or wire supporting a mast, and leading from one masthead down to some other, or other part of the vessel.
A guy, rope, or wire supporting or stabilizing a platform, such as a bridge, a pole, such as a tentpole, the mast of a derrick, or other structural element.
The transverse piece in a chain-cable link.
Steep; ascending.
Steeply pitched.
Difficult to negotiate; not easy to access; sheer.
Stiff; upright; unbending; reserved; haughty; proud.
Steeply.
To continue in (a course or mode of action); not to intermit or fall from; to uphold or maintain.
To hold the status of something.
To maintain possession of.
To maintain the condition of.
To record transactions, accounts, or events in.
To enter (accounts, records, etc.) in a book.
To remain in, to be confined to.
To restrain.
To watch over, look after, guard, protect.
To supply with necessities and financially support a person.
To raise; to care for.
To maintain (an establishment or institution); to conduct; to manage.
To hold or be held in a state.
To have habitually in stock for sale.
To reside for a time; to lodge; to dwell.
To continue.
To remain edible or otherwise usable.
To wait for, keep watch for.
To act as wicket-keeper.
To take care; to be solicitous; to watch.
To be in session; to take place.
To observe; to adhere to; to fulfill; not to swerve from or violate.
To confine oneself to; not to quit; to remain in.
To visit (a place) often; to frequent.
Care, notice
The main tower of a castle or fortress, located within the castle walls.
The food or money required to keep someone alive and healthy; one's support, maintenance.
The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge.
The state of being kept; hence, the resulting condition; case.
That which is kept in charge; a charge.
A cap for holding something, such as a journal box, in place.
A large, strong rope, employed to support a mast, by being extended from the head of one mast down to some other, or to some part of the vessel. Those which lead forward are called fore-and-aft stays; those which lead to the vessel's side are called backstays. See Illust. of Ship.
That which serves as a prop; a support.
A corset stiffened with whalebone or other material, worn by women, and rarely by men.
Continuance in a place; abode for a space of time; sojourn; as, you make a short stay in this city.
Cessation of motion or progression; stand; stop.
Hindrance; let; check.
Restraint of passion; moderation; caution; steadiness; sobriety.
Strictly, a part in tension to hold the parts together, or stiffen them.
To stop from motion or falling; to prop; to fix firmly; to hold up; to support.
To support from sinking; to sustain with strength; to satisfy in part or for the time.
To bear up under; to endure; to support; to resist successfully.
To hold from proceeding; to withhold; to restrain; to stop; to hold.
To hinder; to delay; to detain; to keep back.
To remain for the purpose of; to wait for.
To cause to cease; to put an end to.
To fasten or secure with stays; as, to stay a flat sheet in a steam boiler.
To tack, as a vessel, so that the other side of the vessel shall be presented to the wind.
To remain; to continue in a place; to abide fixed for a space of time; to stop; to stand still.
To continue in a state.
To wait; to attend; to forbear to act.
To dwell; to tarry; to linger.
To rest; to depend; to rely; to stand; to insist.
To come to an end; to cease; as, that day the storm stayed.
To hold out in a race or other contest; as, a horse stays well.
To change tack, as a ship.
To care; to desire.
To hold; to restrain from departure or removal; not to let go of; to retain in one's power or possession; not to lose; to retain; to detain.
To cause to remain in a given situation or condition; to maintain unchanged; to hold or preserve in any state or tenor.
To have in custody; to have in some place for preservation; to take charge of.
To preserve from danger, harm, or loss; to guard.
To preserve from discovery or publicity; not to communicate, reveal, or betray, as a secret.
To attend upon; to have the care of; to tend.
To record transactions, accounts, or events in; as, to keep books, a journal, etc.; also, to enter (as accounts, records, etc. ) in a book.
To maintain, as an establishment, institution, or the like; to conduct; to manage; as, to keep store.
To supply with necessaries of life; to entertain; as, to keep boarders.
To have in one's service; to have and maintain, as an assistant, a servant, a mistress, a horse, etc.
To have habitually in stock for sale.
To continue in, as a course or mode of action; not to intermit or fall from; to hold to; to maintain; as, to keep silence; to keep one's word; to keep possession.
To observe; to adhere to; to fulfill; not to swerve from or violate; to practice or perform, as duty; not to neglect; to be faithful to.
To confine one's self to; not to quit; to remain in; as, to keep one's house, room, bed, etc.; hence, to haunt; to frequent.
To observe duly, as a festival, etc.; to celebrate; to solemnize; as, to keep a feast.
To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.
To last; to endure; to remain unimpaired.
To reside for a time; to lodge; to dwell.
To take care; to be solicitous; to watch.
To be in session; as, school keeps to-day.
The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge.
The state of being kept; hence, the resulting condition; case; as, to be in good keep.
The means or provisions by which one is kept; maintenance; support; as, the keep of a horse.
That which keeps or protects; a stronghold; a fortress; a castle; specifically, the strongest and securest part of a castle, often used as a place of residence by the lord of the castle, especially during a siege; the dungeon. See Illust. of Castle.
That which is kept in charge; a charge.
A cap for retaining anything, as a journal box, in place.
网络相关图 stay keep
n.
①逗留，停留;
vi.
①停留，保持下去；持久;
vt.
①止住，制止;
图典解说
Rope strung tautly from the top of the mast to the planking to stabilize the mast.
扩展解释：【机械】
防震台
N/A
4. 坚持,忍耐,vt.1. 阻止;抑制,2. 平息,暂时解除,3. 延缓,延后,4. 坚持到…结束,撑过,n.1. 停留,逗留[S1]2. 停止;制止[U]3. 延缓,延后[U][C]4. 持续力,耐力[U]
v. 【法律专业】
延缓 ,抑制;延缓 ,抑制
n. 【化学】
撑条,保持固定,拉撑,拉条,停留,防止,拉线;停留,持续,固定,支撑,拉线,防止
vi.
1. 停留;留下;暂住,2. 继续,保持[L]3. 站住;停下;止住
【海运】
支柱，牵条，拉条，牵索，支索，拉线，撑条逗留，停留防止，固定(帆船)掉抢中止诉讼
【电信】
Y形拉线
【海运】
V形拉线
n.
①[U]生活资料；生活费；饲料(费);
vi.
①保持着某种状态;
vt.
①保持，保留，保存;
图典解说
Castle’s main tower, serving as a final stronghold in the event of attack.
To prop; support; sustain; hold up; steady.
To support from sinking; to sustain with strength; to satisfy in part or for the time.
To stop; detain; keep back; delay; hinder.
To restrain; withhold; check; stop.
To cause to cease; to put an end to.
To put off; defer; postpone; delay; keep back.
To hold the attention of. en
To bear up under; to endure; to hold out against; to resist.
To wait for; await.
To remain for the purpose of; to wait for.
To rest; depend; rely.
To stop; come to a stand or standstill.
To come to an end; cease.
To dwell; linger; tarry; wait.
To make a stand; to stand firm.
To hold out, as in a race or contest; last or persevere to the end.
To remain in a particular place, especially for a definite or short period of time; sojourn; abide.
To wait; rest in patience or expectation.
To wait as an attendant; give ceremonious or submissive attendance.
To continue to have a particular quality.
To live; reside
To brace or support with a stay or stays
To incline forward, aft, or to one side by means of stays.
To tack; put on the other tack.
To change; tack; go about; be in stays, as a ship.
Continuance or a period of time spent in a place; abode for an indefinite time; sojourn.
A postponement, especially of an execution or other punishment.
A stop; a halt; a break or cessation of action, motion, or progress.
A fixed state; fixedness; stability; permanence.
A station or fixed anchorage for vessels.
Restraint of passion; prudence; moderation; caution; steadiness; sobriety.
Hindrance; let; check.
A prop; a support.
A piece of stiff material, such as plastic or whalebone, used to stiffen a piece of clothing.
(plural) A corset
A fastening for a garment; a hook; a clasp; anything to hang another thing on.
A strong rope or wire supporting a mast, and leading from one masthead down to some other, or other part of the vessel.
A guy, rope, or wire supporting or stabilizing a platform, such as a bridge, a pole, such as a tentpole, the mast of a derrick, or other structural element.
The transverse piece in a chain-cable link.
Steep; ascending.
Steeply pitched.
Difficult to negotiate; not easy to access; sheer.
Stiff; upright; unbending; reserved; haughty; proud.
Steeply.
To continue in (a course or mode of action); not to intermit or fall from; to uphold or maintain.
To hold the status of something.
To maintain possession of.
To maintain the condition of.
To record transactions, accounts, or events in.
To enter (accounts, records, etc.) in a book.
To remain in, to be confined to.
To restrain.
To watch over, look after, guard, protect.
To supply with necessities and financially support a person.
To raise; to care for.
To maintain (an establishment or institution); to conduct; to manage.
To hold or be held in a state.
To have habitually in stock for sale.
To reside for a time; to lodge; to dwell.
To continue.
To remain edible or otherwise usable.
To wait for, keep watch for.
To act as wicket-keeper.
To take care; to be solicitous; to watch.
To be in session; to take place.
To observe; to adhere to; to fulfill; not to swerve from or violate.
To confine oneself to; not to quit; to remain in.
To visit (a place) often; to frequent.
Care, notice
The main tower of a castle or fortress, located within the castle walls.
The food or money required to keep someone alive and healthy; one's support, maintenance.
The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge.
The state of being kept; hence, the resulting condition; case.
That which is kept in charge; a charge.
A cap for holding something, such as a journal box, in place.
A large, strong rope, employed to support a mast, by being extended from the head of one mast down to some other, or to some part of the vessel. Those which lead forward are called fore-and-aft stays; those which lead to the vessel's side are called backstays. See Illust. of Ship.
That which serves as a prop; a support.
A corset stiffened with whalebone or other material, worn by women, and rarely by men.
Continuance in a place; abode for a space of time; sojourn; as, you make a short stay in this city.
Cessation of motion or progression; stand; stop.
Hindrance; let; check.
Restraint of passion; moderation; caution; steadiness; sobriety.
Strictly, a part in tension to hold the parts together, or stiffen them.
To stop from motion or falling; to prop; to fix firmly; to hold up; to support.
To support from sinking; to sustain with strength; to satisfy in part or for the time.
To bear up under; to endure; to support; to resist successfully.
To hold from proceeding; to withhold; to restrain; to stop; to hold.
To hinder; to delay; to detain; to keep back.
To remain for the purpose of; to wait for.
To cause to cease; to put an end to.
To fasten or secure with stays; as, to stay a flat sheet in a steam boiler.
To tack, as a vessel, so that the other side of the vessel shall be presented to the wind.
To remain; to continue in a place; to abide fixed for a space of time; to stop; to stand still.
To continue in a state.
To wait; to attend; to forbear to act.
To dwell; to tarry; to linger.
To rest; to depend; to rely; to stand; to insist.
To come to an end; to cease; as, that day the storm stayed.
To hold out in a race or other contest; as, a horse stays well.
To change tack, as a ship.
To care; to desire.
To hold; to restrain from departure or removal; not to let go of; to retain in one's power or possession; not to lose; to retain; to detain.
To cause to remain in a given situation or condition; to maintain unchanged; to hold or preserve in any state or tenor.
To have in custody; to have in some place for preservation; to take charge of.
To preserve from danger, harm, or loss; to guard.
To preserve from discovery or publicity; not to communicate, reveal, or betray, as a secret.
To attend upon; to have the care of; to tend.
To record transactions, accounts, or events in; as, to keep books, a journal, etc.; also, to enter (as accounts, records, etc. ) in a book.
To maintain, as an establishment, institution, or the like; to conduct; to manage; as, to keep store.
To supply with necessaries of life; to entertain; as, to keep boarders.
To have in one's service; to have and maintain, as an assistant, a servant, a mistress, a horse, etc.
To have habitually in stock for sale.
To continue in, as a course or mode of action; not to intermit or fall from; to hold to; to maintain; as, to keep silence; to keep one's word; to keep possession.
To observe; to adhere to; to fulfill; not to swerve from or violate; to practice or perform, as duty; not to neglect; to be faithful to.
To confine one's self to; not to quit; to remain in; as, to keep one's house, room, bed, etc.; hence, to haunt; to frequent.
To observe duly, as a festival, etc.; to celebrate; to solemnize; as, to keep a feast.
To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.
To last; to endure; to remain unimpaired.
To reside for a time; to lodge; to dwell.
To take care; to be solicitous; to watch.
To be in session; as, school keeps to-day.
The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge.
The state of being kept; hence, the resulting condition; case; as, to be in good keep.
The means or provisions by which one is kept; maintenance; support; as, the keep of a horse.
That which keeps or protects; a stronghold; a fortress; a castle; specifically, the strongest and securest part of a castle, often used as a place of residence by the lord of the castle, especially during a siege; the dungeon. See Illust. of Castle.
That which is kept in charge; a charge.
A cap for retaining anything, as a journal box, in place.
组词比对 stay keep
stay ahead(of)
(比...)领先
属类：综合句库
keep free of weeds
(指土壤)洁无杂草
属类：科技术语
stay suture fixator
(留置)缝线固定器
属类：化学及生命科学
keep bach
(男人)自理家务
属类：综合句库
stay bracket
(铣床的)柱身;悬臂轴承
属类：综合句库
Keep(an)(all-night)vigil
(通宵)守夜
属类：综合句库
stay abreast(of)
(与...)并驾齐驱
属类：综合句库
keep a House
(英下院)使出席议员达法定人数
属类：综合句库
stay pipe
炉撑
属类：综合句库
keep(the)score
(在比赛中)记分数
属类：综合句库
stay luff
2-1与2-1复绞辘
属类：汉英词对
keep bad time,,keep good time
走得不准,,走得准
属类：综合句库
stay put
安装牢固
属类：综合句库
Here you go@ keep the change.
给你钱@不用找了
属类：综合句库
stay at home
安坐家中
属类：汉英词对
keep clear of
……不要靠近
属类：行业术语
stay up late at night
熬点
属类：时事政治
Keep one’s mouth shut
保持沉默
属类：综合句库
stay up till eyes become bloodshot
熬红了双眼
属类：汉英词对
Have/keep one’s wits about one
保持警觉
属类：综合句库
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
