通译比典:keep与support之间的辨析

keep与support 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇在"生计/生存"语义场中的精细辨析及典型汉译方案：

1. Living（生活资料/谋生）
-- 核心义：广义生存所需的物质条件
-- 搭配特征：常与make/earn构成动词短语
-- 例证：make a decent living（维持体面生活）
-- 汉译策略：根据语境可译为"生计/生活来源"

2. Livelihood（职

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assist vs support

keep vs keeped

keep vs keeps

keep vs put

stay vs keep

support vs advocate

support vs back

support vs brace

support vs champion

support vs encourage

support vs prop

support vs sustain

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

keep bach

(男人)自理家务

shore support base

岸上后勤基地

Keep(an)(all-night)vigil

(通宵)守夜

combustible support

可燃载体

keep a House

(英下院)使出席议员达法定人数

chest support

(喉镜用)胸部支撑架

keep free of weeds

(指土壤)洁无杂草

affidavit of support

资助宣誓书

keep bad time,,keep good time

走得不准,,走得准

ancient tray support

(窑具)托子

keep clear of

……不要靠近

Parents Against Drug Abuse Support Group

“家长合力反滥用药物”支持小组

Keep one’s mouth shut

保持沉默

NetWare Technology Support

“网器”技术支持

Keep abreast with

保持与...并列

24 hours toll-free customer support

24小时免费客服支持

Keep/control one’s temper

不发火

Linkoping integrated medical decision support

Linkoping 综合医学决策支持系统

Keep body and soul together

勉强活下去

NetWare Shell Support

NetWare 壳层支持