通译比典:swan与song之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

swan与song 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和搭配三个维度对"swan"与"song"进行专业辨析： 1. 词源学差异 - Swan（天鹅）：源自古英语"swan"，与德语"Schwan"同源，属印欧语词根*swen-（发出声音），因天鹅鸣叫得名 - Song（歌曲）：派生自古英语"sang"，与德语"Sang"同源，来自原始日耳曼语*sangwaz（歌唱行为） 2. 语义场对比 Swan包含三重语义： - 动物学指称（Cygnus属水禽） - 文学象征（纯洁、优雅、蜕变） - 动词用法（swan about表示悠然闲逛） Song的语义网络： - 声乐作品（艺术范畴） - 鸟类鸣啭（动物行为学） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 swan song

①(复数加 -s，集体名词不变)天鹅;

vi.

①[ swan off (around)] 闲荡，游逛;

扩展解释：n.

1. 天鹅[C]2. 天鹅般纯洁美丽的人(或物),卓越的诗人(或歌手)[C]3. (大写)天鹅星座[the S]vi.1. 【口】闲荡,游逛[Q]

n. 【航空工程】

天鹅队形;天鹅座

vi.

1. 【美】【方】发誓,声明

①[C]歌曲；歌词;

扩展解释：n.

1. 歌,歌曲[C]2. 诗歌,歌谣[C]3. 唱,歌唱[U]4. (鸟、虫等的)鸣声[U][C]5. (小河的)潺潺声;(风的)飒飒声;(水壶烧开后的)水沸声[U]6. 低价[S]

n. 【地质学】

定向、导航和大地测量卫星

(2).维基词典 swan song

Any of various species of large, long-necked waterfowl, of genus Cygnus (bird family: Anatidae), most of which have white plumage.

One whose grace etc. suggests a swan.

This bird used as a heraldic charge, sometimes with a crown around its neck (e. g. the arms of Buckinghamshire).

To travel or move about in an aimless, idle, or pretentiously casual way.

To declare (chiefly in first-person present constructions).

A musical composition with lyrics for voice or voices, performed by singing.

Any musical composition.

Poetical composition; poetry; verse.

The act or art of singing.

A melodious sound made by a bird, insect, whale or other animal.

The distinctive sound that a male bird utters to attract a mate or to protect his territory; contrasts with call

Something that cost only a little; chiefly in for a song.

An object of derision; a laughing stock.

(3).牛津词典 swan song

a large waterbird with a long flexible neck, short legs, webbed feet, a broad bill, and typically all-white plumage.

move about or go somewhere in a casual, irresponsible, or ostentatious way

a dynasty that ruled in China AD 960–1279.

(4).韦伯斯特词典 swan song

Any one of numerous species of large aquatic birds belonging to Cygnus, Olor, and allied genera of the subfamily Cygninæ. They have a large and strong beak and a long neck, and are noted for their graceful movements when swimming. Most of the northern species are white. In literature the swan was fabled to sing a melodious song, especially at the time of its death.

Fig.: An appellation for a sweet singer, or a poet noted for grace and melody; as Shakespeare is called the swan of Avon.

The constellation Cygnus.

That which is sung or uttered with musical modulations of the voice, whether of a human being or of a bird, insect, etc.

A lyrical poem adapted to vocal music; a ballad.

More generally, any poetical strain; a poem.

Poetical composition; poetry; verse.

An object of derision; a laughingstock.

A trifle; an insignificant sum of money; as, he bought it for a song.

网络相关图 swan song

(1).中国译典 swan song

①(复数加 -s，集体名词不变)天鹅;

vi.

①[ swan off (around)] 闲荡，游逛;

扩展解释：n.

1. 天鹅[C]2. 天鹅般纯洁美丽的人(或物),卓越的诗人(或歌手)[C]3. (大写)天鹅星座[the S]vi.1. 【口】闲荡,游逛[Q]

n. 【航空工程】

天鹅队形;天鹅座

vi.

1. 【美】【方】发誓,声明

①[C]歌曲；歌词;

扩展解释：n.

1. 歌,歌曲[C]2. 诗歌,歌谣[C]3. 唱,歌唱[U]4. (鸟、虫等的)鸣声[U][C]5. (小河的)潺潺声;(风的)飒飒声;(水壶烧开后的)水沸声[U]6. 低价[S]

n. 【地质学】

定向、导航和大地测量卫星

(2).维基词典 swan song

Any of various species of large, long-necked waterfowl, of genus Cygnus (bird family: Anatidae), most of which have white plumage.

One whose grace etc. suggests a swan.

This bird used as a heraldic charge, sometimes with a crown around its neck (e. g. the arms of Buckinghamshire).

To travel or move about in an aimless, idle, or pretentiously casual way.

To declare (chiefly in first-person present constructions).

A musical composition with lyrics for voice or voices, performed by singing.

Any musical composition.

Poetical composition; poetry; verse.

The act or art of singing.

A melodious sound made by a bird, insect, whale or other animal.

The distinctive sound that a male bird utters to attract a mate or to protect his territory; contrasts with call

Something that cost only a little; chiefly in for a song.

An object of derision; a laughing stock.

(3).牛津词典 swan song

a large waterbird with a long flexible neck, short legs, webbed feet, a broad bill, and typically all-white plumage.

move about or go somewhere in a casual, irresponsible, or ostentatious way

a dynasty that ruled in China AD 960–1279.

(4).韦伯斯特词典 swan song

Fig.: An appellation for a sweet singer, or a poet noted for grace and melody; as Shakespeare is called the swan of Avon.

The constellation Cygnus.

That which is sung or uttered with musical modulations of the voice, whether of a human being or of a bird, insect, etc.

A lyrical poem adapted to vocal music; a ballad.

More generally, any poetical strain; a poem.

Poetical composition; poetry; verse.

An object of derision; a laughingstock.

A trifle; an insignificant sum of money; as, he bought it for a song.

组词比对 swan song

swan-neck

S形颈

属类：科技术语

game of guessing the title of a song

猜歌

属类：时事政治

swan-mussel

蚌肉

属类：化学及生命科学

the song thrush

画眉鸟

属类：综合句库

swan base

插口式灯头

属类：工程技术

Song Ah-sim

(香港乒乓球好手)桑亚婵

属类：体育娱乐

swan socket

插入式插座

属类：化学及生命科学

Patter song

滑稽歌曲

属类：综合句库

【英文名】Whooper swan

大天鹅

属类：物品名称

prick song

乐谱

属类：综合句库

【英文名】Whooper swan

大天鹅

属类：科技术语

patriotic song

爱国歌曲

属类：简明汉英词典

swan neck

鹅颈的

属类：IT行业

love song

爱情歌曲

属类：时事政治

swan-neck handrail

鹅颈扶手

属类：科技术语

a solemn and stirring song

悲壮的歌曲

属类：简明汉英词典

swan neck deformity

鹅颈畸形

属类：化学及生命科学

Northern China’s popular song band,accompanied by a small drum

北方鼓词

属类：科技术语

swan-neck insulator

鹅颈绝缘子

属类：科技术语

Beijing Song & Dance Troupe

北京歌舞团

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anthem vs song

bhajan vs song

swan vs goose

swan vs song

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典