通译比典:taboo与forbidden之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

taboo与forbidden 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，taboo和forbidden这对近义词的准确区分需要结合文化语境和语义强度。以下是专业辨析：一、语义核心差异 1. Taboo（禁忌） - 词源：源自波利尼西亚语"tapu"，带有原始宗教色彩 - 语义特征：强调文化/宗教层面的禁止，具有神圣不可触犯性 - 典型搭配： * religious/cultural taboo（宗教/文化禁忌） * break/violate a taboo（触犯禁忌） * taboo subjects（禁忌话题） 2. Forbidden（禁止） - 词源：古英语"forbeodan"，表权威性禁止 - 语义特征：侧重人为规 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 taboo forbidden

(宗教迷信或社会习俗方面的)禁忌，禁忌语；避讳;

vt.

禁忌，避讳;

扩展解释：n. 【法律专业】

禁止

【医学】【中医】

禁忌包括证候禁忌,配伍禁忌,妊娠禁习和饮食禁忌等

1. 禁忌,忌讳;戒律[U][C]2. 禁忌的事物(或行为);禁忌语[C]3. 禁忌信奉,守戒,a.1. 禁忌的,忌讳的;禁止的,vt.1. 把...列为禁忌;禁止

被禁止的；严禁的;

forbid的过去分词;

扩展解释：【计算机】

禁止

【化学】

vbl.禁止

N/A

1.被禁止的,禁止的

(2).维基词典 taboo forbidden

An inhibition or ban that results from social custom or emotional aversion.

Something which may not be used, approached or mentioned because it is sacred.

Excluded or forbidden from use, approach or mention.

Culturally forbidden.

To mark as taboo.

To ban.

To avoid.

Not allowed; specifically disallowed.

inflection of forbid||past|part

(3).牛津词典 taboo forbidden

a social or religious custom prohibiting or restricting a particular practice or forbidding association with a particular person, place, or thing

a practice that is prohibited or restricted by social or religious custom

prohibited or restricted by social custom

designated as sacred and prohibited

place under a taboo

not allowed; banned

denoting or involving a transition between two quantum-mechanical states that does not conform to some selection rule, especially for electric dipole radiation.

(4).韦伯斯特词典 taboo forbidden

A total prohibition of intercourse with, use of, or approach to, a given person or thing under pain of death, - an interdict of religious origin and authority, formerly common in the islands of Polynesia; interdiction.

To put under taboo; to forbid, or to forbid the use of; to interdict approach to, or use of; as, to taboo the ground set apart as a sanctuary for criminals.

Set apart or sacred by religious custom among certain races of Polynesia, New Zealand, etc., and forbidden to certain persons or uses; hence, prohibited under severe penalties; interdicted; as, food, places, words, customs, etc., may be taboo.

Prohibited; interdicted.

网络相关图 taboo forbidden

(1).中国译典 taboo forbidden

(宗教迷信或社会习俗方面的)禁忌，禁忌语；避讳;

vt.

禁忌，避讳;

扩展解释：n. 【法律专业】

禁止

【医学】【中医】

禁忌包括证候禁忌,配伍禁忌,妊娠禁习和饮食禁忌等

1. 禁忌,忌讳;戒律[U][C]2. 禁忌的事物(或行为);禁忌语[C]3. 禁忌信奉,守戒,a.1. 禁忌的,忌讳的;禁止的,vt.1. 把...列为禁忌;禁止

被禁止的；严禁的;

forbid的过去分词;

扩展解释：【计算机】

禁止

【化学】

vbl.禁止

N/A

1.被禁止的,禁止的

(2).维基词典 taboo forbidden

An inhibition or ban that results from social custom or emotional aversion.

Something which may not be used, approached or mentioned because it is sacred.

Excluded or forbidden from use, approach or mention.

Culturally forbidden.

To mark as taboo.

To ban.

To avoid.

Not allowed; specifically disallowed.

inflection of forbid||past|part

(3).牛津词典 taboo forbidden

a social or religious custom prohibiting or restricting a particular practice or forbidding association with a particular person, place, or thing

a practice that is prohibited or restricted by social or religious custom

prohibited or restricted by social custom

designated as sacred and prohibited

place under a taboo

not allowed; banned

denoting or involving a transition between two quantum-mechanical states that does not conform to some selection rule, especially for electric dipole radiation.

(4).韦伯斯特词典 taboo forbidden

To put under taboo; to forbid, or to forbid the use of; to interdict approach to, or use of; as, to taboo the ground set apart as a sanctuary for criminals.

第四十六条(禁止或者限制行为)

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

forbidden vs forbid

prohibited vs forbidden

taboo vs forbidden

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典