通译比典:tame与submissive之间的辨析

tame与submissive 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"顺从"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Tame（温顺的）
-- 核心语义：指通过驯化消除野性，强调从野蛮到温顺的转变过程
-- 典型搭配：~ animal（驯化动物）/~ response（温和的回应）
-- 例句：The once wild horse became remarkably tame after years of training.

2. Subdued（

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

submissive vs respect

submissive vs subdued

tame vs subdued

tame vs submissive

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tame cat

家猫;食客

humble and submissive

卑恭

tame grass mixture

混播牧草

Meek and submissive

低声下气

tame distribution

缓增广义函数

soft-spoken and submissive

低声下气

tame man

好好先生

be obsequiously submissive

低首下气

Tame obedience.

奉承的顺从

submissive behavior

服纵行为

tame affair

平淡的比赛

Submissive as a tame animal

俯首帖耳

tame jolly

民兵

tame nature

驾驭自然