通译比典:temperate与sober之间的辨析

temperate与sober 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"sober"与"temperate"作"适度"解时存在以下核心差异：

1. 语义侧重
-- sober（源自古法语"sobre"）强调理性克制后的适度状态，如：
"a sober assessment"（审慎评估）
"sober clothing"（素雅的衣着）
-- temperate（源自拉丁语"temperatus"）侧重自然有节的适度特性，如：
"temperate climate"（温带气候）
"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

continent vs sober

continent vs temperate

Moderate vs Temperate

sober vs unimpassioned

temperate vs sober

temperate vs unimpassioned

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

temperate phage

非裂性噬菌体

in his sober senses

冷静地

temperate bacteriophage

温性噬菌体;温和噬菌体

sober-sides

沉着的人

temperate low belt

混带低压带

sober down

变冷静

temperate grass

寒地型牧草

in sober sadness

非常认真地

Temperate habit

暴饮成癖

be in sober earnest

非常严肃认真的

temperate lake

湿带湖

sober facts

毫不夸张的事实

temperate mixed forest

温带混交林

sober and well-behaved

谨饬

temperate woodland

温带林

Drunk and sober

酒汉与清醒者

Temperate woodlands

温带林地

sober up

酒后清醒;酒醒

temperate deciduous forest

温带落叶林

SoBer attire.

朴素的衣着