通译比典:tempest与gale之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tempest与gale 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"tempest"与"gale"的用法差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 词源与强度差异 - tempest：源自拉丁语"tempestas"，指极具破坏性的猛烈风暴（通常伴随雷电暴雨），文学性较强例：Shakespeare's "The Tempest"（《暴风雨》） - gale：古挪威语"galinn"演变而来，专指气象学上的8-9级强风（风速62-87km/h） 2. 现代用法特征 | 维度 | tempest | gale | |------------|--------- ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tempest gale

①暴风雨;

扩展解释：n. 【化学】

风暴天气,大风暴,暴风雪,风暴

【海运】

大风暴，暴风雨，风暴天气

[C]1. 暴风雨,暴风雪;似风暴般的事物,2. 骚动;风波,vt.1. 使遭暴风雨(或雪),2. 使骚动;使激动,vi.1. 起暴风雨(或雪),2. 骚动;激动

①大风；强风;

扩展解释：n.

[C]1. 强风(尤指八级风),2. (突发的)一阵[P1][(+of)]3. 【美】【口】高兴,欢乐

【海运】

大风(蒲福8级)，大风蒲福八级风(风速34～40节)

1. 【英】定期交付的租金[C]

n. 【化学】

大暴风,一阵

【海运】

大风，蒲福八级风

(2).维基词典 tempest gale

A storm, especially one with severe winds.

Any violent tumult or commotion.

A fashionable social gathering; a drum.

To storm.

To disturb, as by a tempest.

To sing; charm; enchant.

To cry; groan; croak.

To talk.

To call.

To sing; utter with musical modulations.

To sail, or sail fast.

A very strong wind, more than a breeze, less than a storm; number 7 through to 9 winds on the 12-step Beaufort scale.

An outburst, especially of laughter.

A light breeze.

A song or story.

A shrub, also called sweet gale or bog myrtle (Myrica gale), that grows on moors and fens.

A periodic payment, such as is made of a rent or annuity.

(3).韦伯斯特词典 tempest gale

An extensive current of wind, rushing with great velocity and violence, and commonly attended with rain, hail, or snow; a furious storm.

Fig.: Any violent tumult or commotion; as, a political tempest; a tempest of war, or of the passions.

A fashionable assembly; a drum. See the Note under Drum, n., 4.

To disturb as by a tempest.

To storm.

A strong current of air; a wind between a stiff breeze and a hurricane. The most violent gales are called tempests.

A moderate current of air; a breeze.

A state of excitement, passion, or hilarity.

A song or story.

A plant of the genus Myrica, growing in wet places, and strongly resembling the bayberry. The sweet gale (Myrica Gale) is found both in Europe and in America.

The payment of a rent or annuity.

To sale, or sail fast.

To sing.

网络相关图 tempest gale

(1).中国译典 tempest gale

①暴风雨;

扩展解释：n. 【化学】

风暴天气,大风暴,暴风雪,风暴

【海运】

大风暴，暴风雨，风暴天气

[C]1. 暴风雨,暴风雪;似风暴般的事物,2. 骚动;风波,vt.1. 使遭暴风雨(或雪),2. 使骚动;使激动,vi.1. 起暴风雨(或雪),2. 骚动;激动

①大风；强风;

扩展解释：n.

[C]1. 强风(尤指八级风),2. (突发的)一阵[P1][(+of)]3. 【美】【口】高兴,欢乐

【海运】

大风(蒲福8级)，大风蒲福八级风(风速34～40节)

1. 【英】定期交付的租金[C]

n. 【化学】

大暴风,一阵

【海运】

大风，蒲福八级风

(2).维基词典 tempest gale

A storm, especially one with severe winds.

Any violent tumult or commotion.

A fashionable social gathering; a drum.

To storm.

To disturb, as by a tempest.

To sing; charm; enchant.

To cry; groan; croak.

To talk.

To call.

To sing; utter with musical modulations.

To sail, or sail fast.

A very strong wind, more than a breeze, less than a storm; number 7 through to 9 winds on the 12-step Beaufort scale.

An outburst, especially of laughter.

A light breeze.

A song or story.

A shrub, also called sweet gale or bog myrtle (Myrica gale), that grows on moors and fens.

A periodic payment, such as is made of a rent or annuity.

(3).韦伯斯特词典 tempest gale

An extensive current of wind, rushing with great velocity and violence, and commonly attended with rain, hail, or snow; a furious storm.

Fig.: Any violent tumult or commotion; as, a political tempest; a tempest of war, or of the passions.

A fashionable assembly; a drum. See the Note under Drum, n., 4.

To disturb as by a tempest.

To storm.

A strong current of air; a wind between a stiff breeze and a hurricane. The most violent gales are called tempests.

A moderate current of air; a breeze.

A state of excitement, passion, or hilarity.

A song or story.

A plant of the genus Myrica, growing in wet places, and strongly resembling the bayberry. The sweet gale (Myrica Gale) is found both in Europe and in America.

The payment of a rent or annuity.

To sale, or sail fast.

To sing.

组词比对 tempest gale

tempest swept

被暴风雨席卷的

属类：化学及生命科学

gale

大暴风(一阵)

属类：IT行业

tempest tossed

颠簸飘摇的

属类：工程技术

whole gale

狂风

属类：综合句库

tempest tost

动荡不定的

属类：简明英汉词典

Fresh gale

八级风(大风)

属类：综合句库

tempest-tost

多次打击

属类：简明汉英词典

half a gale

半飓风

属类：行业术语

Tempest test receiver

防信息泄漏测试接收机

属类：IT行业

storm gale

暴风

属类：简明汉英词典

Tempest control zone

防信息泄漏控制范围

属类：IT行业

gale cone

暴风标识

属类：行业术语

tempest-swept

风暴席卷

属类：汉英词对

2.a gale

大风

属类：简明汉英词典

tempest-tossed

受暴风雨戏弄的

属类：汉英词对

fresh gale

大风

属类：工程技术

Tempest in a teapot

无事自拢

属类：习语名句

gale urgent warning

大风紧急警报

属类：行业术语

tempest in a bucket

小事引起的轩然大波;小题大做

属类：简明英汉词典

advisory for gale

大风警报

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breeze vs gale

gale vs tornado

hurricane vs gale

tempest vs gale

wind vs gale

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典