通译比典:transparency与accountability之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

transparency与accountability 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"transparency"与"accountability"这对治理领域核心概念的辨析需要把握以下要点： 1. 概念内核差异 - transparency（透明度）强调信息可见性核心指向：决策过程与信息的公开程度典型搭配：financial transparency（财务透明）、government transparency（政务公开） - accountability（问责制）强调责任追溯核心指向：对行为后果的说明义务典型搭配：public accountability（公共问责）、social accountability（社会监督） 2. 中文对应策略透明度 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 transparency accountability

透明度;幻灯片

扩展解释：【电脑术语】

透明(性)，透明度；【WIN】透明胶片

n. 【化学】

透明性,透明度

【机械仪器】

透明度[ 表征海水透光能力的物理量，定义为直径 30cm 白色圆盘在水中的最大]

N/A

=transparence;透明度,;透明的东西

n. 【医学】【医学】

透明,透明度

有责任;有义务

扩展解释：n.

负有责任;应作解释;可说明性

n. 【经贸】

会计责任,经营责任,责任制度

n. 【法律专业】

责任, 能够负责 ,有责性,责任关系

【化学】

衡算计量

(2).维基词典 transparency accountability

The quality of being transparent; transparence.

Openness; accessibility to scrutiny.

A translucent film-like material with an image imprinted on it, viewable by shining light through it.

A transparent object.

Sufficient accuracy to make the compressed result perceptually indistinguishable from the uncompressed input.

The state of being accountable; liability to be called on to render an account; accountableness; responsible for; answerable for.

The obligation imposed by law or lawful order or regulation on an officer or other person for keeping accurate record of property, documents, or funds. The person having this obligation may or may not have actual possession of the property, documents, or funds. Accountability is concerned primarily with records, while responsibility is concerned primarily with custody, care, and safekeeping.

(3).牛津词典 transparency accountability

the condition of being transparent

a positive transparent photograph printed on transparent plastic or glass, able to be viewed using a slide projector

the fact or condition of being accountable; responsibility

(4).韦伯斯特词典 transparency accountability

The quality or condition of being transparent; transparence.

That which is transparent; especially, a picture painted on thin cloth or glass, or impressed on porcelain, or the like, to be viewed by natural or artificial light, which shines through it.

The state of being accountable; liability to be called on to render an account; the obligation to bear the consequences for failure to perform as expected; accountableness.

网络相关图 transparency accountability

(1).中国译典 transparency accountability

透明度;幻灯片

扩展解释：【电脑术语】

透明(性)，透明度；【WIN】透明胶片

n. 【化学】

透明性,透明度

【机械仪器】

透明度[ 表征海水透光能力的物理量，定义为直径 30cm 白色圆盘在水中的最大]

N/A

=transparence;透明度,;透明的东西

n. 【医学】【医学】

透明,透明度

有责任;有义务

扩展解释：n.

负有责任;应作解释;可说明性

n. 【经贸】

会计责任,经营责任,责任制度

n. 【法律专业】

责任, 能够负责 ,有责性,责任关系

【化学】

衡算计量

(2).维基词典 transparency accountability

The quality of being transparent; transparence.

Openness; accessibility to scrutiny.

A translucent film-like material with an image imprinted on it, viewable by shining light through it.

A transparent object.

Sufficient accuracy to make the compressed result perceptually indistinguishable from the uncompressed input.

The state of being accountable; liability to be called on to render an account; accountableness; responsible for; answerable for.

(3).牛津词典 transparency accountability

the condition of being transparent

a positive transparent photograph printed on transparent plastic or glass, able to be viewed using a slide projector

the fact or condition of being accountable; responsibility

(4).韦伯斯特词典 transparency accountability

The quality or condition of being transparent; transparence.

That which is transparent; especially, a picture painted on thin cloth or glass, or impressed on porcelain, or the like, to be viewed by natural or artificial light, which shines through it.

官员的问责性

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accountability vs reliability

transparency vs accountability

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典