通译比典:trial与tribulation之间的辨析

trial与tribulation 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"trial"与"tribulation"作"考验"解时的区别主要体现在以下五个维度：

1. 强度差异（Intensity Gradient）
"trial"多指日常可量化的挑战（如：job trial工作试用期），强度值约在3-5级；而"tribulation"属于灾难级考验（如：the tribulations of war战争磨难），强度达8-10级。圣经中"through great tribulation"（启7:14）的用法即典型例证。

2. 时间维度（Temporal Aspect）
"trial"具有明确的时效性特征，常与限

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

trial vs affliction

trial vs cross

trial vs tribulation

trial vs visitation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

trial proof

(版画)未最后完成的样张

tribulation

苦难;困苦

trial of a case

案件的审理

In great tribulation

在极艰苦中

trial in the presence of the accused

被告人出席审判

trial operation of pumping unit

泵站机组试运行

trial-and-error testing

边试边改试验