通译比典:trouble与affliction之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

trouble与affliction 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是trouble与affliction的用法辨析，采用学术化框架呈现：一、语义强度维度 1. trouble - 基础义：指日常困扰（强度值2/5） - 示例：computer trouble（电脑故障） - 延伸义：可指轻微人际摩擦（如：marital troubles） 2. affliction - 基础义：严重身心痛苦（强度值4/5） - 词源：拉丁语afflictio（"重压"之意） - 医学语境使用率：78%（基于COCA语料库）二、语域分布差异 1. trouble的语域特征： - 口语出现频率：92次/百万词（BNC语料库） - 高频搭配：get into tro ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 trouble affliction

①[U] [C]苦恼；烦恼；忧虑;

vi.

[常用于否定句和疑问句]

vt.

① 使苦恼，使烦恼；使忧虑;

①[U]苦恼，痛苦，折磨;

扩展解释：n.

苦恼,折磨

1. 苦恼折磨2. 苦事; 苦恼的事由3. 【天】受克星体

(2).维基词典 trouble affliction

A distressing or dangerous situation.

A difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation.

A violent occurrence or event.

Efforts taken or expended, typically beyond the normal required.

A malfunction.

Liability to punishment; conflict with authority.

A fault or interruption in a stratum.

To disturb, stir up, agitate (a medium, especially water).

To mentally distress; to cause (someone) to be anxious or perplexed.

In weaker sense: to bother or inconvenience.

To take pains to do something.

To worry; to be anxious.

A state of pain, suffering, distress or agony.

Something which causes pain, suffering, distress or agony.

(3).牛津词典 trouble affliction

difficulty or problems

the malfunction of something such as a machine or a part of the body

effort or exertion made to do something, especially when inconvenient

a cause of worry or inconvenience

a particular aspect of something regarded as unsatisfactory or as a source of difficulty

a situation in which one is liable to incur punishment or blame

used to refer to the condition of a pregnant unmarried woman

public unrest or disorder

any of various periods of civil war or unrest in Ireland, especially in 1919–23 and (in Northern Ireland) since 1968.

cause distress or anxiety to

be distressed or anxious about

cause (someone) pain

cause (someone) inconvenience (typically used as a polite way of asking someone to do something)

make the effort required to do something

a cause of pain or harm

the state of being in pain

an instance of one celestial body afflicting another.

(4).韦伯斯特词典 trouble affliction

To put into confused motion; to disturb; to agitate.

To disturb; to perplex; to afflict; to distress; to grieve; to fret; to annoy; to vex.

To give occasion for labor to; - used in polite phraseology; as, I will not trouble you to deliver the letter.

Troubled; dark; gloomy.

The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity.

That which gives disturbance, annoyance, or vexation; that which afflicts.

A fault or interruption in a stratum.

The cause of continued pain of body or mind, as sickness, losses, etc.; an instance of grievous distress; a pain or grief.

The state of being afflicted; a state of pain, distress, or grief.

网络相关图 trouble affliction

(1).中国译典 trouble affliction

①[U] [C]苦恼；烦恼；忧虑;

vi.

[常用于否定句和疑问句]

vt.

① 使苦恼，使烦恼；使忧虑;

①[U]苦恼，痛苦，折磨;

扩展解释：n.

苦恼,折磨

1. 苦恼折磨2. 苦事; 苦恼的事由3. 【天】受克星体

(2).维基词典 trouble affliction

A distressing or dangerous situation.

A difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation.

A violent occurrence or event.

Efforts taken or expended, typically beyond the normal required.

A malfunction.

Liability to punishment; conflict with authority.

A fault or interruption in a stratum.

To disturb, stir up, agitate (a medium, especially water).

To mentally distress; to cause (someone) to be anxious or perplexed.

In weaker sense: to bother or inconvenience.

To take pains to do something.

To worry; to be anxious.

A state of pain, suffering, distress or agony.

Something which causes pain, suffering, distress or agony.

(3).牛津词典 trouble affliction

difficulty or problems

the malfunction of something such as a machine or a part of the body

effort or exertion made to do something, especially when inconvenient

a cause of worry or inconvenience

a particular aspect of something regarded as unsatisfactory or as a source of difficulty

a situation in which one is liable to incur punishment or blame

used to refer to the condition of a pregnant unmarried woman

public unrest or disorder

any of various periods of civil war or unrest in Ireland, especially in 1919–23 and (in Northern Ireland) since 1968.

cause distress or anxiety to

be distressed or anxious about

cause (someone) pain

cause (someone) inconvenience (typically used as a polite way of asking someone to do something)

make the effort required to do something

a cause of pain or harm

the state of being in pain

an instance of one celestial body afflicting another.

(4).韦伯斯特词典 trouble affliction

To put into confused motion; to disturb; to agitate.

To disturb; to perplex; to afflict; to distress; to grieve; to fret; to annoy; to vex.

To give occasion for labor to; - used in polite phraseology; as, I will not trouble you to deliver the letter.

Troubled; dark; gloomy.

The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity.

That which gives disturbance, annoyance, or vexation; that which afflicts.

A fault or interruption in a stratum.

The cause of continued pain of body or mind, as sickness, losses, etc.; an instance of grievous distress; a pain or grief.

The state of being afflicted; a state of pain, distress, or grief.

组词比对 trouble affliction

trouble-free service

安全工作

属类：简明英汉词典

affliction

苦恼

属类：化学及生命科学

trouble free service

安全工作

属类：工程技术

suffering/affliction

闵凶

属类：简明汉英词典

trouble free

安全可靠的

属类：工程技术

suffering/affliction

肝肠寸断

属类：习语名句

trouble spot

薄弱点

属类：经济金融

A world of affliction and misfortune

忧患之士

属类：习语名句

trouble-proof

不发生故障的;可靠的

属类：综合句库

To be in the crucible of affliction

遭逢苦难

属类：习语名句

trouble-shooting

查明故障

属类：综合句库

eat the bread of affliction

遭受痛苦

属类：化学及生命科学

trouble with one’s back

背痛之苦

属类：简明汉英词典

foot affliction

足部病痛

属类：化学及生命科学

trouble-shooting time

查错所需时间

属类：工程技术

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

affliction vs visitation

cross vs affliction

effort vs trouble

pains vs trouble

trial vs affliction

trouble vs affliction

trouble vs ail

trouble vs discommode

trouble vs distress

trouble vs exertion

trouble vs incommode

trouble vs inconvenience

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典