通译比典:umbrella与parasol之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

umbrella与parasol 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和语用角度对这两个词汇进行专业辨析： 1. 词源学维度： - umbrella源自意大利语"ombrella"(阴影)，词根"umbra"在拉丁语中意为"荫凉" - parasol是法语借词，由"para"(防护) + "sol"(太阳)构成，字面意为"遮阳" 2. 语义特征分析： [核心区别] umbrella具有双向语义特征： - 防雨功能(现代主要用法) - 遮阳功能(历史用法，现多见于古语文献) parasol具有单向语义特征： - 专指遮阳器具 - 不含防雨义项 3. 语用差异： - 地域 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 umbrella parasol

①伞，雨伞;

vt.

①用伞遮住;

图典解说

Accessory made up of a handle and fabric stretched over a collapsible metal frame that is used as pr...

扩展解释：n. 【机械】

伞,保护伞

n. 【化学】

伞,空中保护伞,罐笼顶盖;用伞遮盖

1. 伞,雨伞,2. 保护伞,庇护,3. 防空火网,4. (包含许多组成部分的)伞形结构;网

阳伞

扩展解释：n.

1. 阳伞,2. 【空】伞式单翼飞机

【商品名】

①伞式单翼机②女用阳伞

n. 【化学】

阳伞,伞式单翼机

(2).维基词典 umbrella parasol

Cloth-covered frame used for protection against rain or sun.

Generally, anything that provides protection.

Something that covers a wide range of concepts, purposes, groups, etc.

The main body of a jellyfish, excluding the tentacles.

An umbrella-shaped reflector with a white or silvery inner surface, used to diffuse a nearby light.

To cover or protect, as if by an umbrella.

To form the dome shape of an open umbrella.

To move like a jellyfish.

A small light umbrella used as protection from the sun.

A miniature paper umbrella used as a decoration in tropical-themed cocktails.

A roof or covering of a structure designed to provide cover from wind, rain, or sun.

To protect with, or as if with, a parasol; to shade.

(3).牛津词典 umbrella parasol

a device consisting of a circular canopy of cloth on a folding metal frame supported by a central rod, used as protection against rain.

a protecting force or influence

a screen of fighter aircraft or anti-aircraft artillery.

a thing that includes or contains many different elements or parts

the gelatinous disc of a jellyfish, which it contracts and expands to move through the water.

a light umbrella used to give shade from the sun.

a widely distributed large mushroom with a broad scaly greyish-brown cap and a tall, slender stalk.

(4).韦伯斯特词典 umbrella parasol

A shade, screen, or guard, carried in the hand for sheltering the person from the rays of the sun, or from rain or snow. It is formed of silk, cotton, or other fabric, extended on strips of whalebone, steel, or other elastic material, inserted in, or fastened to, a rod or stick by means of pivots or hinges, in such a way as to allow of being opened and closed with ease. See Parasol.

The umbrellalike disk, or swimming bell, of a jellyfish.

Any marine tectibranchiate gastropod of the genus Umbrella, having an umbrella-shaped shell; - called also umbrella shell.

A kind of small umbrella used by women as a protection from the sun.

To shade as with a parasol.

网络相关图 umbrella parasol

(1).中国译典 umbrella parasol

①伞，雨伞;

vt.

①用伞遮住;

图典解说

Accessory made up of a handle and fabric stretched over a collapsible metal frame that is used as pr...

扩展解释：n. 【机械】

伞,保护伞

n. 【化学】

伞,空中保护伞,罐笼顶盖;用伞遮盖

1. 伞,雨伞,2. 保护伞,庇护,3. 防空火网,4. (包含许多组成部分的)伞形结构;网

阳伞

扩展解释：n.

1. 阳伞,2. 【空】伞式单翼飞机

【商品名】

①伞式单翼机②女用阳伞

n. 【化学】

阳伞,伞式单翼机

(2).维基词典 umbrella parasol

Cloth-covered frame used for protection against rain or sun.

Generally, anything that provides protection.

Something that covers a wide range of concepts, purposes, groups, etc.

The main body of a jellyfish, excluding the tentacles.

An umbrella-shaped reflector with a white or silvery inner surface, used to diffuse a nearby light.

To cover or protect, as if by an umbrella.

To form the dome shape of an open umbrella.

To move like a jellyfish.

A small light umbrella used as protection from the sun.

A miniature paper umbrella used as a decoration in tropical-themed cocktails.

A roof or covering of a structure designed to provide cover from wind, rain, or sun.

To protect with, or as if with, a parasol; to shade.

(3).牛津词典 umbrella parasol

a device consisting of a circular canopy of cloth on a folding metal frame supported by a central rod, used as protection against rain.

a protecting force or influence

a screen of fighter aircraft or anti-aircraft artillery.

a thing that includes or contains many different elements or parts

the gelatinous disc of a jellyfish, which it contracts and expands to move through the water.

a light umbrella used to give shade from the sun.

a widely distributed large mushroom with a broad scaly greyish-brown cap and a tall, slender stalk.

(4).韦伯斯特词典 umbrella parasol

The umbrellalike disk, or swimming bell, of a jellyfish.

Any marine tectibranchiate gastropod of the genus Umbrella, having an umbrella-shaped shell; - called also umbrella shell.

A kind of small umbrella used by women as a protection from the sun.

To shade as with a parasol.

组词比对 umbrella parasol

umbrella information provider

大型情报公司

属类：IT行业

parasol

女用阳伞

属类：行业术语

umbrella roof

储罐伞形顶

属类：汉英词对

beach parasol

海滨大遮阳伞

属类：物品名称

umbrella liability

超额损失保险

属类：行业术语

parasol pine oil

日本金松油

属类：简明汉英词典

Umbrella Liability Coverage

保护责任险

属类：经济金融

umbrella & parasol

伞类

属类：物品名称

umbrella organization

保护伞组织

属类：时事政治

parasol monoplane

伞式单翼飞机

属类：工程技术

umbrella tree

【植】木兰树

属类：综合句库

属类：

umbrella-type baffle

(蒸发器中)伞形反射罩

属类：综合句库

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

parasite vs parasol

umbrella vs brolly

umbrella vs parasol

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典