通译比典:unwarranted与excessive之间的辨析

unwarranted与excessive 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、搭配习惯和语用效果三个维度解析这对近义词的差异： 1. 语义内核差异 unwarranted强调"缺乏正当性依据"，词源学上源自warrant（授权/正当理由），指"没有正当理由支持的"，如： - unwarranted criticism（无端指责） - unwarranted intrusion（无理侵扰） excessive侧重"超出合理限度"，源自exceed（超越），描述"数量或程度上的过度"，如： - excessive force（过度武力） - excessive workload（超额工作量） 2. 典型搭配对比 unwarranted常 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

excessive vs exorbitant

excessive vs extravagant

extreme vs excessive

unwarranted vs baseless

unwarranted vs excessive

unwarranted vs groundless

unwarranted vs unfounded

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

unwarranted jealousy

莫名其妙的忌妒

excessive damages

超额损害赔款

unwarranted claim

没有理由的索赔

excessive penetration

(焊接)塌陷

Unwarranted interference.

毫无理由的干涉

excessive rest and comfort

安逸过度

unwarranted acceptance

不当接受

excessive bus trip

巴士班次过于频密

unwarranted intervention

不当干预

excessive thin clear leukorrhea

白带清稀量多

unwarranted interference

不当干涉

extort excessive taxes and levies

暴敛

unwarranted demand

不当的要求

exact(extort)excessive(heavy)taxes and levies

暴敛

unwarranted growth

不必要的增长

excessive sorrow leading to qi consumption

悲则气消

unwarranted accusation

妄告

excessive necessity

避险过当

unwarranted arrests

擅自拘捕

Specimen shows excessive autolysis

标本示过度自溶