通译比典:vague与ambiguous之间的辨析

vague与ambiguous 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 vague ambiguous

①不明确的，含糊的，暧昧的；模糊的;

扩展解释：adj.

不清楚的,不明白的,未定的

N/A

a.1.(形状等)模糊不清的,朦胧的,2.(想法等)不明确的;暧昧的,含糊的,3.无表情的,4.(在否定句中用最高级)少许的[B]

暧昧的，不明确的

扩展解释：adj. 【化学】

含糊的,分歧的,二价的

【电脑术语】

【修】二义，多义，歧义，模糊(的)

N/A

含糊不清的; 引起歧义的

(1).中国译典 vague ambiguous

①不明确的，含糊的，暧昧的；模糊的;

扩展解释：adj.

不清楚的,不明白的,未定的

N/A

a.1.(形状等)模糊不清的,朦胧的,2.(想法等)不明确的;暧昧的,含糊的,3.无表情的,4.(在否定句中用最高级)少许的[B]

暧昧的，不明确的

扩展解释：adj. 【化学】

含糊的,分歧的,二价的

【电脑术语】

【修】二义，多义，歧义，模糊(的)

N/A

含糊不清的; 引起歧义的

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ambiguous vs ambivalent

dark vs ambiguous

dark vs vague

indifferent vs ambiguous

obscure vs ambiguous

obscure vs vague

vaguery vs vague

vague vs ambiguous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

vague eyes

发呆的眼睛

ambiguous

暧昧的

vague about the plans

对计划含糊其词

ambiguous policy

暧昧政策

vague about sb’s past

对过去的情况含糊其词

ambiguous point

不确定点

vague about

对…含糊的

ambiguous grammar

多义文法

vague topology

淡拓扑

ambiguous file

多义文件

vague convergence

淡收敛

ambiguous file reference

多义文件引用

vague compact

淡紧

ambiguous error

多义性错误

Vague bodily discomfort

不确切的身体不舒服

ambiguous case

多值情况

Vague functional signs and symptoms

不确切的功能体征与症状

ambiguous language

二义语言

vague demands

不明确的要求

ambiguous query

二义查询