通译比典:vindictive与vengeful之间的辨析

vindictive与vengeful 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"报复性"的形容词在英语中存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Vindictive (报复心重的)
-- 词源：源自拉丁语"vindicta"(复仇)
-- 核心语义：强调长期怀恨在心的报复倾向
-- 语用特征：
* 带有病态执着的贬义色彩
* 暗示报复行为超出合理范围
* 常修饰人格特质
-- 搭配实例：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

vengeful vs revengeful

vindictive vs revengeful

vindictive vs spiteful

vindictive vs vengeful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

vindictive blow

报复性打击

vengeful

复仇心重的

vindictive employee

报复性雇员

vindictive damages

惩罚性赔偿损失;惩罚性赔偿损失费

vindictive acts

报复行为