在英汉翻译中,准确把握"wooden"与"wood"的用法差异十分重要。以下是专业辨析:
1. 词性差异
- wood (n.) 名词,指"木材"物质本身
例:This table is made of solid wood.
这张桌子是用实木制作的。
- wooden (adj.) 形容词,描述"木制的"特性
例:She placed the vase on the wooden shelf.
她把花瓶放在木制架子上。
2. 语义侧重
- wood 强调材料属性
例:The sculpture showcases the natural grain of the wood.
这件雕塑展 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
As if made of wood; moving awkwardly, or speaking with dull lack of emotion.
The substance making up the central part of the trunk and branches of a tree. Used as a material for construction, to manufacture various items, etc. or as fuel.
The wood of a particular species of tree.
A forested or wooded area.
Firewood.
A type of golf club, the head of which was traditionally made of wood.
the hard fibrous material that forms the main substance of the trunk or branches of a tree or shrub, used for fuel or timber
wooden barrels used for storing alcoholic drinks
a golf club with a wooden or other head that is relatively broad from face to back (often with a numeral indicating the degree to which the face is angled to loft the ball)
a shot made with a wood
another term for bowl (sense 1 of the noun)
an area of land, smaller than a forest, that is covered with growing trees
Made or consisting of wood; pertaining to, or resembling, wood; as, a wooden box; a wooden leg; a wooden wedding.
Clumsy; awkward; ungainly; stiff; spiritless.
Mad; insane; possessed; rabid; furious; frantic.
To grow mad; to act like a madman; to mad.
To take or get a supply of wood.
A large and thick collection of trees; a forest or grove; - frequently used in the plural.
The substance of trees and the like; the hard fibrous substance which composes the body of a tree and its branches, and which is covered by the bark; timber.
The fibrous material which makes up the greater part of the stems and branches of trees and shrubby plants, and is found to a less extent in herbaceous stems. It consists of elongated tubular or needle-shaped cells of various kinds, usually interwoven with the shinning bands called silver grain.
Trees cut or sawed for the fire or other uses.
To supply with wood, or get supplies of wood for; as, to wood a steamboat or a locomotive.
As if made of wood; moving awkwardly, or speaking with dull lack of emotion.
The substance making up the central part of the trunk and branches of a tree. Used as a material for construction, to manufacture various items, etc. or as fuel.
The wood of a particular species of tree.
A forested or wooded area.
Firewood.
A type of golf club, the head of which was traditionally made of wood.
the hard fibrous material that forms the main substance of the trunk or branches of a tree or shrub, used for fuel or timber
wooden barrels used for storing alcoholic drinks
a golf club with a wooden or other head that is relatively broad from face to back (often with a numeral indicating the degree to which the face is angled to loft the ball)
a shot made with a wood
another term for bowl (sense 1 of the noun)
an area of land, smaller than a forest, that is covered with growing trees
Made or consisting of wood; pertaining to, or resembling, wood; as, a wooden box; a wooden leg; a wooden wedding.
Clumsy; awkward; ungainly; stiff; spiritless.
Mad; insane; possessed; rabid; furious; frantic.
To grow mad; to act like a madman; to mad.
To take or get a supply of wood.
A large and thick collection of trees; a forest or grove; - frequently used in the plural.
The substance of trees and the like; the hard fibrous substance which composes the body of a tree and its branches, and which is covered by the bark; timber.
The fibrous material which makes up the greater part of the stems and branches of trees and shrubby plants, and is found to a less extent in herbaceous stems. It consists of elongated tubular or needle-shaped cells of various kinds, usually interwoven with the shinning bands called silver grain.
Trees cut or sawed for the fire or other uses.
To supply with wood, or get supplies of wood for; as, to wood a steamboat or a locomotive.